
überlaufen
переполненный
Посещаемый или заполненный очень большим количеством людей, часто больше, чем это приятно.
Der Strand war am Wochenende völlig überlaufen.
В выходные пляж был совершенно переполнен.
переполненный / переливаться / перейти на сторону
überlaufen – lief über – ist übergelaufen
Загружаем сохранённый статус.

переполненный
Посещаемый или заполненный очень большим количеством людей, часто больше, чем это приятно.
Der Strand war am Wochenende völlig überlaufen.
В выходные пляж был совершенно переполнен.

переливаться
Быть настолько наполненным, что жидкость выливается через край.
Die Badewanne ist übergelaufen, weil niemand den Hahn zugedreht hat.
Ванна перелилась через край, потому что никто не закрыл кран.

перейти на сторону
Покинуть свою сторону, например армию или партию, и присоединиться к противнику.
Der Spion ist vor Jahren zum Feind übergelaufen.
Шпион много лет назад перешёл на сторону врага.
| ich | laufe über überlaufe |
|---|---|
| du | läufst über überläufst |
| er/sie/es | läuft über überläuft |
| wir | laufen über überlaufen |
| ihr | lauft über überlauft |
| sie | laufen über überlaufen |
| ich | lief über überlief |
|---|---|
| du | liefst über überliefst |
| er/sie/es | lief über überlief |
| wir | liefen über überliefen |
| ihr | lieft über überlieft |
| sie | liefen über überliefen |
| ich | bin übergelaufen habe überlaufen |
|---|---|
| du | bist übergelaufen hast überlaufen |
| er/sie/es | ist übergelaufen hat überlaufen |
| wir | sind übergelaufen haben überlaufen |
| ihr | seid übergelaufen habt überlaufen |
| sie | sind übergelaufen haben überlaufen |
| du | lauf über! laufe über!, überlauf!, überlaufe! |
|---|---|
| ihr | lauft über! |
| Sie | laufen Sie über! |
| ich | war übergelaufen hatte überlaufen |
|---|---|
| du | warst übergelaufen hattest überlaufen |
| er/sie/es | war übergelaufen hatte überlaufen |
| wir | waren übergelaufen hatten überlaufen |
| ihr | wart übergelaufen hattet überlaufen |
| sie | waren übergelaufen hatten überlaufen |
| ich | werde überlaufen |
|---|---|
| du | wirst überlaufen |
| er/sie/es | wird überlaufen |
| wir | werden überlaufen |
| ihr | werdet überlaufen |
| sie | werden überlaufen |
| ich | laufe über überlaufe |
|---|---|
| du | laufest über überlaufest |
| er/sie/es | laufe über überlaufe |
| wir | laufen über überlaufen |
| ihr | laufet über überlaufet |
| sie | laufen über überlaufen |
Используется для косвенной речи.
| ich | liefe über überliefe |
|---|---|
| du | liefest über überliefest |
| er/sie/es | liefe über überliefe |
| wir | liefen über überliefen |
| ihr | liefet über überliefet |
| sie | liefen über überliefen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | überlaufen |
|---|---|
| с zu | überzulaufen |
| Partizip I | überlaufend |
| Partizip II | übergelaufen |
Грамматика слова «überlaufen» зависит от его значения. Когда жидкость переливается через край или человек переходит на другую сторону, это отделяемый глагол: «überlaufen» (переливаться), «läuft über» (переливается), «ist übergelaufen» (перелился через край или перешёл на другую сторону). В значении «überfüllt» (переполненный) используется неотделяемая форма Partizip II «überlaufen» (переполненный), выступающая как прилагательное.
Pass auf, die Milch kocht gleich über!
Осторожно, молоко сейчас убежит!
Der Park war bei dem guten Wetter völlig überlaufen.
В хорошую погоду парк был совершенно переполнен.
Viele Soldaten sind zur gegnerischen Armee übergelaufen.
Многие солдаты перешли в армию противника.
Значение можно определить по подлежащему. Если подлежащее обозначает место, например город или площадь, оно переполнено. Если подлежащее обозначает жидкость, например молоко или воду, она переливается через край. Если подлежащее обозначает человека, например солдата или шпиона, он переходит на другую сторону.
Die Altstadt ist an Samstagen oft überlaufen.
По субботам старый город часто переполнен.
Mir ist die Suppe beim Servieren übergelaufen.
Суп перелился через край, когда я его разливал.
Der Agent ist angeblich zum Geheimdienst eines anderen Landes übergelaufen.
По слухам, агент перешёл в спецслужбу другой страны.
В значении «überfüllt» (переполненный) почти всегда используется форма Partizip II «überlaufen» (переполненный), либо перед существительным в качестве прилагательного, либо с глаголом «sein» (быть).
Wir suchen uns ein Café, das nicht so überlaufen ist.
Давайте найдём кафе, в котором не так людно.
Die Züge zur Ferienzeit sind meistens überlaufen.
В сезон отпусков поезда обычно переполнены.
Когда человек переходит на другую сторону, для обозначения цели всегда используется предлог «zu» (к, в) с Dativ.
Der Politiker ist zu einer anderen Partei übergelaufen.
Политик перешёл в другую партию.
переполненный
«überfüllt» (переполненный) и «überlaufen» (переполненный) могут описывать неприятно переполненное место. «Überfüllt» подчёркивает, что свободного места почти не осталось. «Überlaufen», напротив, подчёркивает очень большое количество посетителей, не обязательно имея в виду конкретную тесноту.

Der beliebte Stadtstrand ist im Sommer oft überlaufen, weil täglich sehr viele Gäste kommen.
Летом популярный городской пляж часто переполнен, потому что каждый день туда приходит очень много гостей.
Der kleine Stadtstrand ist heute überfüllt, sodass kaum noch Platz für ein Handtuch bleibt.
Сегодня небольшой городской пляж переполнен, поэтому места для полотенца почти не осталось.