
zeigen
показывать
Делать что-либо видимым для кого-либо, указывая на это или поднося это ему.
Können Sie mir bitte den Weg zum Bahnhof auf der Karte zeigen?
Не могли бы Вы показать мне на карте дорогу к вокзалу?
показывать
zeigen – zeigte – hat gezeigt
Загружаем сохранённый статус.

показывать
Делать что-либо видимым для кого-либо, указывая на это или поднося это ему.
Können Sie mir bitte den Weg zum Bahnhof auf der Karte zeigen?
Не могли бы Вы показать мне на карте дорогу к вокзалу?

проявлять
Позволять заметить или выражать какое-либо свойство, чувство или реакцию.
Er hat großes Interesse an dem Projekt gezeigt.
Он проявил большой интерес к проекту.

показывать
Доказывать, демонстрировать или делать что-либо очевидным.
Die Ergebnisse der Umfrage zeigen einen klaren Trend.
Результаты опроса показывают явную тенденцию.

показываться
Становиться видимым или появляться.
Nach dem langen Regen zeigte sich endlich wieder die Sonne.
После долгих дождей наконец снова появилось солнце.

доносить
Разговорное обозначение сообщения о ком-либо в полицию.
Wegen der Sachbeschädigung hat sie den Nachbarn gezeigt.
Из-за порчи имущества она донесла на соседа.
| ich | zeige |
|---|---|
| du | zeigst |
| er/sie/es | zeigt |
| wir | zeigen |
| ihr | zeigt |
| sie | zeigen |
| ich | zeigte |
|---|---|
| du | zeigtest |
| er/sie/es | zeigte |
| wir | zeigten |
| ihr | zeigtet |
| sie | zeigten |
| ich | habe gezeigt |
|---|---|
| du | hast gezeigt |
| er/sie/es | hat gezeigt |
| wir | haben gezeigt |
| ihr | habt gezeigt |
| sie | haben gezeigt |
| du | zeige! zeig! |
|---|---|
| ihr | zeigt! |
| Sie | zeigen Sie! |
| ich | hatte gezeigt |
|---|---|
| du | hattest gezeigt |
| er/sie/es | hatte gezeigt |
| wir | hatten gezeigt |
| ihr | hattet gezeigt |
| sie | hatten gezeigt |
| ich | werde zeigen |
|---|---|
| du | wirst zeigen |
| er/sie/es | wird zeigen |
| wir | werden zeigen |
| ihr | werdet zeigen |
| sie | werden zeigen |
| ich | zeige |
|---|---|
| du | zeigest |
| er/sie/es | zeige |
| wir | zeigen |
| ihr | zeiget |
| sie | zeigen |
Используется для косвенной речи.
| ich | zeigte |
|---|---|
| du | zeigtest |
| er/sie/es | zeigte |
| wir | zeigten |
| ihr | zeigtet |
| sie | zeigten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zeigen |
|---|---|
| с zu | zu zeigen |
| Partizip I | zeigend |
| Partizip II | gezeigt |
«Zeigen» (показывать) очень часто употребляется с двумя дополнениями: с лицом в Dativ, которому что-либо показывают, и с предметом в Akkusativ, который показывают. Обычно сначала стоит Dativ, а затем Akkusativ.
Der Lehrer zeigt den Schülern (Dativ) ein Experiment (Akkusativ).
Учитель показывает ученикам (Dativ) эксперимент (Akkusativ).
В возвратной форме «sich zeigen» (появляться, становиться видимым) глагол означает «erscheinen» (появляться) или «sichtbar werden» (становиться видимым). Подлежащим часто бывает то, чего раньше не было видно.
Nach dem Regen zeigte sich ein Regenbogen am Himmel.
После дождя в небе появилась радуга.
В разговорной речи «jemanden zeigen» (донести на кого-либо) может означать сообщить о ком-либо в полицию. В официальных ситуациях этого употребления следует избегать.
Wegen der wiederholten Ruhestörung hat er seinen Nachbarn gezeigt.
Из-за неоднократного нарушения тишины он донёс на своего соседа.
Чтобы выразить, что человек даёт заметить своё чувство или отношение, «zeigen» (проявлять) сочетается с абстрактными существительными. Типичные выражения: «Interesse zeigen» (проявлять интерес), «Verständnis zeigen» (проявлять понимание), «Mut zeigen» (проявлять смелость) или «Wirkung zeigen» (давать эффект).
Der Sportler zeigte großen Kampfgeist.
Спортсмен проявил большой боевой дух.
Когда речь идёт о демонстрации фактов, подлежащим часто бывает неодушевлённое существительное, например исследование или результат. После этого часто следует придаточное предложение с «dass» (что) или «wie» (как).
Die Erfahrung zeigt, dass diese Methode am effektivsten ist.
Опыт показывает, что этот метод наиболее эффективен.
Если физически указывают на что-либо, часто используется предлог «auf» (на) с Akkusativ. Можно указывать пальцем на что-либо или показывать кому-либо что-либо на плане.
Sie zeigte auf das Bild an der Wand.
Она указала на картину на стене.
бегать
Если речь идёт о фильме, оба слова могут описывать один и тот же процесс, но с разных точек зрения. «Zeigen» (показывать) представляет кинотеатр или киномеханика действующим лицом, тогда как «laufen» (идти) делает фильм, который показывают, подлежащим. Выбирай слово в соответствии с подлежащим в предложении.

Das Kino zeigt heute Abend denselben Film wie gestern.
Сегодня вечером в кинотеатре показывают тот же фильм, что и вчера.
Derselbe Film läuft heute Abend noch einmal im Kino.
Сегодня вечером в кинотеатре снова идёт тот же фильм.