
deuten
толковать
Истолковывать или пытаться понять значение чего-либо неясного или символического.
Die Wahrsagerin versuchte, die Linien auf seiner Hand zu deuten.
Гадалка пыталась истолковать линии на его ладони.
толковать / указывать на
deuten – deutete – hat gedeutet
Загружаем сохранённый статус.

толковать
Истолковывать или пытаться понять значение чего-либо неясного или символического.
Die Wahrsagerin versuchte, die Linien auf seiner Hand zu deuten.
Гадалка пыталась истолковать линии на его ладони.

указывать на
Быть признаком определённого развития событий или положения дел; свидетельствовать о чём-либо.
Alle Anzeichen deuten auf einen Sieg der Heimmannschaft hin.
Все признаки указывают на победу хозяев поля.

указывать на
Показывать пальцем или рукой в определённом направлении, чтобы обратить внимание на что-либо.
Das Kind deutete auf das Eis in der Vitrine.
Ребёнок указал на мороженое в витрине.
| ich | deute |
|---|---|
| du | deutest |
| er/sie/es | deutet |
| wir | deuten |
| ihr | deutet |
| sie | deuten |
| ich | deutete |
|---|---|
| du | deutetest |
| er/sie/es | deutete |
| wir | deuteten |
| ihr | deutetet |
| sie | deuteten |
| ich | habe gedeutet |
|---|---|
| du | hast gedeutet |
| er/sie/es | hat gedeutet |
| wir | haben gedeutet |
| ihr | habt gedeutet |
| sie | haben gedeutet |
| du | deut! deute! |
|---|---|
| ihr | deutet! |
| Sie | deuten Sie! |
| ich | hatte gedeutet |
|---|---|
| du | hattest gedeutet |
| er/sie/es | hatte gedeutet |
| wir | hatten gedeutet |
| ihr | hattet gedeutet |
| sie | hatten gedeutet |
| ich | werde deuten |
|---|---|
| du | wirst deuten |
| er/sie/es | wird deuten |
| wir | werden deuten |
| ihr | werdet deuten |
| sie | werden deuten |
| ich | deute |
|---|---|
| du | deutest |
| er/sie/es | deute |
| wir | deuten |
| ihr | deutet |
| sie | deuten |
Используется для косвенной речи.
| ich | deutete |
|---|---|
| du | deutetest |
| er/sie/es | deutete |
| wir | deuteten |
| ihr | deutetet |
| sie | deuteten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | deuten |
|---|---|
| с zu | zu deuten |
| Partizip I | deutend |
| Partizip II | gedeutet |
Структура предложения помогает понять значение. Без предлога «deuten» (толковать) всегда означает «interpretieren» (истолковывать). С предлогом «auf» (на) и Akkusativ это означает «zeigen» (показывать) или «hindeuten» (указывать).
Er versuchte, ihre Reaktion zu deuten.
Он пытался истолковать её реакцию.
Die Spuren im Schnee deuten auf ein großes Tier hin.
Следы на снегу указывают на крупное животное.
Если используется «deuten auf» (указывать на), понять значение помогает подлежащее. Если подлежащее — человек, который активно что-то показывает, имеется в виду буквальное «zeigen» (показывать). Если подлежащее — признак или факт, имеется в виду переносное «hindeuten» (указывать).
Der Mann deutete auf die Uhr, um zu zeigen, dass es spät war.
Мужчина указал на часы, чтобы показать, что уже поздно.
Der niedrige Kontostand deutet auf finanzielle Probleme hin.
Небольшой остаток на счёте указывает на финансовые проблемы.
В значении «interpretieren» (истолковывать) «deuten» (толковать) часто употребляется с абстрактными или символическими предметами. Типичные дополнения — «Träume» (сны), «Zeichen» (знаки), «Symbole» (символы) или «das Schweigen» (молчание).
Wie würden Sie das Schweigen des Ministers deuten?
Как бы Вы истолковали молчание министра?
Очень распространённая конструкция — «alles deutet darauf hin, dass ...» (всё указывает на то, что ...). Эта структура вводит придаточное предложение, выражающее вывод или предположение.
Alles deutet darauf hin, dass das Projekt ein Erfolg wird.
Всё указывает на то, что проект станет успешным.
показывать
Оба слова могут обозначать, что с помощью жеста рукой ты обращаешь внимание на что-либо. «zeigen» (показывать) имеет более общее значение и также может означать сделать что-либо видимым для кого-либо или продемонстрировать это. «deuten» (указывать на) подчёркивает направление пальца или руки; это слово особенно подходит, когда ты указываешь на определённое место.

Ich deutete mit dem Finger auf den Wegweiser zum Bahnhof.
Я указал пальцем на указатель, ведущий к вокзалу.
Ich zeigte dem Besucher den Weg zum Bahnhof.
Я показал посетителю дорогу к вокзалу.