
ausgraben
выкапывать
Доставать что-то из земли с помощью раскопок.
Archäologen haben in Ägypten ein altes Pharaonengrab ausgegraben.
Археологи раскопали в Египте древнюю гробницу фараона.
выкапывать / ворошить
ausgraben – grub aus – hat ausgegraben
Загружаем сохранённый статус.

выкапывать
Доставать что-то из земли с помощью раскопок.
Archäologen haben in Ägypten ein altes Pharaonengrab ausgegraben.
Археологи раскопали в Египте древнюю гробницу фараона.

ворошить
Снова поднимать старую, часто неприятную историю или информацию.
Warum musst du bei jedem Streit wieder diese alte Geschichte ausgraben?
Почему ты при каждой ссоре снова ворошишь эту старую историю?

отыскивать
Разговорное слово, означающее находить или возвращать к работе что-то или кого-то спустя долгое время.
Für das Projekt haben wir eine fast vergessene Studie aus dem Archiv ausgegraben.
Для проекта мы отыскали в архиве почти забытую научную работу.
| ich | grabe aus |
|---|---|
| du | gräbst aus |
| er/sie/es | gräbt aus |
| wir | graben aus |
| ihr | grabt aus |
| sie | graben aus |
| ich | grub aus |
|---|---|
| du | grubst aus |
| er/sie/es | grub aus |
| wir | gruben aus |
| ihr | grubt aus |
| sie | gruben aus |
| ich | habe ausgegraben |
|---|---|
| du | hast ausgegraben |
| er/sie/es | hat ausgegraben |
| wir | haben ausgegraben |
| ihr | habt ausgegraben |
| sie | haben ausgegraben |
| du | grab aus! grabe aus! |
|---|---|
| ihr | grabt aus! |
| Sie | graben Sie aus! |
| ich | hatte ausgegraben |
|---|---|
| du | hattest ausgegraben |
| er/sie/es | hatte ausgegraben |
| wir | hatten ausgegraben |
| ihr | hattet ausgegraben |
| sie | hatten ausgegraben |
| ich | werde ausgraben |
|---|---|
| du | wirst ausgraben |
| er/sie/es | wird ausgraben |
| wir | werden ausgraben |
| ihr | werdet ausgraben |
| sie | werden ausgraben |
| ich | grabe aus |
|---|---|
| du | grabest aus |
| er/sie/es | grabe aus |
| wir | graben aus |
| ihr | grabet aus |
| sie | graben aus |
Используется для косвенной речи.
| ich | grübe aus |
|---|---|
| du | grübest aus grübst aus |
| er/sie/es | grübe aus |
| wir | grüben aus |
| ihr | grübet aus grübt aus |
| sie | grüben aus |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | ausgraben |
|---|---|
| с zu | auszugraben |
| Partizip I | ausgrabend |
| Partizip II | ausgegraben |
«Ausgraben» (выкапывать) — отделяемый глагол. Приставка «aus-» (из-, наружу) стоит в конце главного предложения. В придаточном предложении глагол остаётся слитным.
Im Garten gräbt mein Hund ständig Knochen aus.
В саду моя собака постоянно выкапывает кости.
Ich war dabei, als die Archäologen die alte Vase ausgruben.
Я был рядом, когда археологи откопали старую вазу.
Глагол состоит из «aus» (наружу) и «graben» (копать). Поэтому буквальное значение — «etwas durch Graben herausholen» (достать что-то с помощью раскопок). Переносные значения происходят от этой идеи — вывести что-то скрытое на свет.
Für die Feier hat sie ihr schönstes Kleid ausgegraben.
К празднику она достала из шкафа своё самое красивое платье.
Контекст помогает понять значение. Если речь идёт о физических предметах в земле, например о сокровище, костях или растениях, имеется в виду буквальное значение. Если речь идёт об отвлечённых вещах, например об историях, информации или секретах, имеется в виду переносное значение.
Wir müssen die alten Kartoffeln ausgraben.
Нам нужно выкопать старую картошку.
Er liebt es, peinliche Geheimnisse über seine Freunde auszugraben.
Он любит выискивать у своих друзей неловкие секреты.
Когда речь идёт о том, чтобы снова заговорить о старых темах, «ausgraben» (ворошить) часто сочетается с негативными вещами или событиями далёкого прошлого. Типичные сочетания: «alte Geschichten» (старые истории), «die Vergangenheit» (прошлое) или «alte Vorwürfe» (старые обвинения) ausgraben.
Jedes Mal, wenn wir streiten, gräbst du die Vergangenheit aus.
Каждый раз, когда мы ссоримся, ты ворошишь прошлое.
подхватывать
Оба слова подходят, когда к прежней теме возвращаются. «Aufgreifen» (подхватывать) — нейтральное слово, которое показывает, что тему продолжают обсуждать; «ausgraben» (ворошить) подчёркивает, что о ней давно забыли, и часто звучит критически. Для нейтрального возвращения к теме обычно подходит «aufgreifen», а для неприятной старой истории — «ausgraben».

Der Reporter grub den alten Streit aus der letzten Sitzung wieder aus.
Репортёр снова разворошил старую ссору с прошлого заседания.
Die Moderatorin griff den Vorschlag aus der letzten Sitzung wieder auf.
Ведущая снова подхватила предложение с прошлого заседания.