
putzen
чистить
Удалять с чего-либо грязь; очищать или убирать грязь, обычно вытирая, оттирая или подметая.
Jeden Samstagmorgen putze ich die ganze Wohnung.
Каждую субботу утром я убираю всю квартиру.
чистить / убирать / полировать
putzen – putzte – hat geputzt
Загружаем сохранённый статус.

чистить
Удалять с чего-либо грязь; очищать или убирать грязь, обычно вытирая, оттирая или подметая.
Jeden Samstagmorgen putze ich die ganze Wohnung.
Каждую субботу утром я убираю всю квартиру.

чистить зубы
Чистить зубы зубной щёткой и зубной пастой.
Man sollte sich mindestens zweimal am Tag die Zähne putzen.
Чистить зубы следует как минимум два раза в день.

обрабатывать
Подготавливать овощи, фрукты или салат, удаляя несъедобные или ненужные части.
Kannst du bitte die Karotten für den Salat putzen?
Можешь, пожалуйста, почистить морковь для салата?

чистить обувь
Чистить и натирать до блеска обувь, особенно кожаную.
Vor der Hochzeit hat er seine besten Schuhe geputzt.
Перед свадьбой он почистил свои лучшие туфли.

мыть окна
Мыть стёкла в окнах.
Durch die frisch geputzten Fenster kommt viel mehr Licht.
Через чисто вымытые окна проникает гораздо больше света.

полировать
Полировать поверхность, особенно металлическую, чтобы она блестела.
Die Großmutter hat ihr altes Silberbesteck geputzt.
Бабушка почистила своё старое серебряное столовое серебро.

влепить пощёчину
Разговорное: дать кому-либо пощёчину; ударить кого-либо.
Wenn du das noch einmal sagst, putz ich dir eine!
Если ты ещё раз это скажешь, я тебе влеплю!
| ich | putze |
|---|---|
| du | putzt |
| er/sie/es | putzt |
| wir | putzen |
| ihr | putzt |
| sie | putzen |
| ich | putzte |
|---|---|
| du | putztest |
| er/sie/es | putzte |
| wir | putzten |
| ihr | putztet |
| sie | putzten |
| ich | habe geputzt |
|---|---|
| du | hast geputzt |
| er/sie/es | hat geputzt |
| wir | haben geputzt |
| ihr | habt geputzt |
| sie | haben geputzt |
| du | putz! putze! |
|---|---|
| ihr | putzt! |
| Sie | putzen Sie! |
| ich | hatte geputzt |
|---|---|
| du | hattest geputzt |
| er/sie/es | hatte geputzt |
| wir | hatten geputzt |
| ihr | hattet geputzt |
| sie | hatten geputzt |
| ich | werde putzen |
|---|---|
| du | wirst putzen |
| er/sie/es | wird putzen |
| wir | werden putzen |
| ihr | werdet putzen |
| sie | werden putzen |
| ich | putze |
|---|---|
| du | putzest |
| er/sie/es | putze |
| wir | putzen |
| ihr | putzet |
| sie | putzen |
Используется для косвенной речи.
| ich | putzte |
|---|---|
| du | putztest |
| er/sie/es | putzte |
| wir | putzten |
| ihr | putztet |
| sie | putzten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | putzen |
|---|---|
| с zu | zu putzen |
| Partizip I | putzend |
| Partizip II | geputzt |
Внимание: «putzen» (чистить) означает «reinigen» (чистить), а не «hinstellen» (поставить). Это очень частая ошибка у тех, кто говорит по-английски.
Am Wochenende muss ich die Fenster putzen.
На выходных мне нужно помыть окна.
В выражении «sich die Zähne putzen» (чистить зубы) используется Dativ: возвратное местоимение «sich» (себе) показывает, кому принадлежат зубы. Человек стоит в Dativ, а зубы — в Akkusativ.
Ich putze mir die Zähne nach dem Essen.
Я чищу зубы после еды.
Hast du dir schon die Zähne geputzt?
Ты уже почистил зубы?
Выражение «jemandem eine putzen» (влепить кому-либо пощёчину) — устойчивое. Слово «eine» (одну) здесь является местоимением и заменяет «eine Ohrfeige» (пощёчину). Тот, кого бьют, стоит в Dativ.
Er wurde so wütend, dass er seinem Gegner eine geputzt hat.
Он так разозлился, что влепил своему противнику пощёчину.
Значение «jemanden schlagen» (ударить кого-либо) — очень разговорное. Это выражение используют только в неформальной обстановке.
Sei nicht so frech, sonst putz ich dir eine!
Не дерзи, а то я тебе влеплю!
В общем значении уборки глагол «putzen» (убирать) часто сочетается с названиями комнат или частей дома. Типичные сочетания: «die Wohnung putzen» (убирать квартиру), «das Bad putzen» (убирать ванную) и «die Küche putzen» (убирать кухню).
Wir sollten heute das ganze Haus putzen.
Нам сегодня стоит убрать весь дом.
Если «putzen» (обрабатывать) употребляется в контексте еды, это значит «vorbereiten» (подготавливать). Это значение можно определить по таким дополнениям, как овощи, салат или грибы.
Ich muss noch schnell den Salat für das Abendessen putzen.
Мне ещё нужно быстро подготовить салат к ужину.
В значении «polieren» (полировать) глагол «putzen» (чистить) обычно относится к ценным металлическим предметам. Типичные контексты: серебро, столовые приборы или украшения.
Vor dem Festessen hat sie das gute Silberbesteck geputzt.
Перед праздничным ужином она почистила хорошее серебряное столовое серебро.
мыть
И waschen, и putzen могут означать очистить что-либо. Waschen подчёркивает очистку водой, а putzen чаще означает ручную очистку поверхности или удаление ненужных частей у продуктов. В отношении фруктов waschen подходит, когда их моют водой, а putzen — когда их подготавливают.

Vor dem Essen putze ich die Erdbeeren und entferne die grünen Blätter.
Перед едой я подготавливаю клубнику и удаляю зелёные листья.
Vor dem Essen wasche ich die Erdbeeren vorsichtig mit Wasser.
Перед едой я осторожно мою клубнику водой.