
die Freude
радость
Сильное положительное чувство счастья и удовлетворения.
Die Freude über das bestandene Examen war riesig.
Радость от успешно сданного экзамена была огромной.
радость
die Freude, die Freuden
Загружаем сохранённый статус.

радость
Сильное положительное чувство счастья и удовлетворения.
Die Freude über das bestandene Examen war riesig.
Радость от успешно сданного экзамена была огромной.

доставить кому-то радость
Сделать что-то, что осчастливит или порадует другого человека.
Mit einem Blumenstrauß wollte er seiner Mutter eine Freude machen.
Он хотел доставить матери радость букетом цветов.

получать удовольствие от чего-то
Находить удовольствие в занятии или в чём-то; наслаждаться чем-то.
Mein Großvater hat große Freude an der Gartenarbeit.
Мой дедушка получает большое удовольствие от работы в саду.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Freuden |
| Genitiv | der Freude |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Freude | die Freuden |
| Akkusativ | die Freude | die Freuden |
| Dativ | der Freude | den Freuden |
| Genitiv | der Freude | der Freuden |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Freude» (радость) относится к одному словообразовательному гнезду с возвратным глаголом «sich freuen» (радоваться) и прилагательным «freudig» (радостный). Все эти слова обозначают положительное чувство.
Ich freue mich schon auf das Wochenende.
Я уже радуюсь наступлению выходных.
Предлоги имеют решающее значение: «Freude über» (радость по поводу чего-либо) с Akkusativ описывает реакцию на конкретное событие. «Freude an» (удовольствие от чего-либо) с Dativ описывает более длительное удовольствие от вещи или занятия.
Die Freude über das Geschenk war groß.
Радость от подарка была огромной.
Er hat viel Freude an seinem neuen Hobby.
Он получает большое удовольствие от своего нового хобби.
Часто встречаются сочетания «große Freude» (большая радость), «wahre Freude» (настоящая радость) и «diebische Freude» (злорадство). Также можно «empfinden» (испытывать), «spüren» (чувствовать) или «zeigen» (показывать) радость.
Es war eine wahre Freude, ihr beim Spielen zuzusehen.
Было настоящей радостью смотреть, как она играет.
Er konnte seine Freude kaum verbergen.
Он едва мог скрыть свою радость.
В устойчивом выражении «jemandem eine Freude machen» (доставить кому-то радость) человек, который получает подарок или приятный знак внимания, всегда стоит в Dativ.
Ich möchte dir mit diesem kleinen Geschenk eine Freude machen.
Я хочу доставить тебе радость этим маленьким подарком.
счастье
«die Freude» (радость) обычно бывает положительной реакцией на конкретное приятное событие. «das Glück» (счастье) скорее обозначает всеобъемлющее состояние сильной радости и удовлетворения. Поэтому при хорошей новости чаще подходит «die Freude» (радость), а положительное восприятие жизни в целом скорее описывается словом «das Glück» (счастье).

Über die gute Nachricht empfindet Paul große Freude.
Из-за хорошей новости Пауль испытывает большую радость.
Im Kreis seiner Familie empfindet Paul tiefes Glück.
В кругу своей семьи Пауль испытывает глубокое счастье.