
die Wirkung
эффект
Эффект или последствие, которое действие, вещество или событие оказывает на что-либо или кого-либо.
Die Wirkung des Schmerzmittels ließ schnell nach.
Действие обезболивающего быстро ослабло.
эффект / впечатление
die Wirkung, die Wirkungen
Загружаем сохранённый статус.

эффект
Эффект или последствие, которое действие, вещество или событие оказывает на что-либо или кого-либо.
Die Wirkung des Schmerzmittels ließ schnell nach.
Действие обезболивающего быстро ослабло.

впечатление
Впечатление или воздействие, которое человек, произведение искусства или ситуация производит на других.
Das Gemälde entfaltete im großen Raum seine volle Wirkung.
В большом зале картина производила сильное впечатление.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Wirkungen |
| Genitiv | der Wirkung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wirkung | die Wirkungen |
| Akkusativ | die Wirkung | die Wirkungen |
| Dativ | der Wirkung | den Wirkungen |
| Genitiv | der Wirkung | der Wirkungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «die Wirkung» (эффект) непосредственно образовано от глагола «wirken» (оказывать воздействие). Оба слова описывают ситуацию, когда что-то производит эффект или определённое впечатление.
Die neuen Regeln wirken sich positiv auf die Sicherheit aus.
Новые правила положительно влияют на безопасность.
Значение можно определить по контексту: если речь идёт об измеримом эффекте, например от лекарства или меры, имеется в виду первое значение. Если речь идёт о субъективном впечатлении, например от произведения искусства или человека, имеется в виду второе значение.
Die Wirkung des Medikaments setzte sofort ein.
Лекарство начало действовать сразу.
Ihre Rede hatte eine starke Wirkung auf das Publikum.
Её речь произвела сильное впечатление на публику.
Чтобы назвать объект воздействия, используют предлог «auf» (на) с Akkusativ. Часто встречаются сочетания «eine Wirkung zeigen» (оказывать воздействие), «ohne Wirkung bleiben» (не иметь эффекта) и известное слово «Nebenwirkung» (побочный эффект).
Hat das neue Gesetz eine Wirkung auf die Wirtschaft?
Оказывает ли новый закон влияние на экономику?
Das Medikament hat leider einige Nebenwirkungen.
У лекарства, к сожалению, есть несколько побочных эффектов.
Когда речь идёт о впечатлении, слово «Wirkung» (впечатление) часто сочетается с глаголами «entfalten» (производить), «erzielen» (достигать) и «hinterlassen» (оставлять). Они описывают, как впечатление возникает или развивается.
Erst bei Nacht entfaltet die beleuchtete Brücke ihre volle Wirkung.
Только ночью освещённый мост производит сильное впечатление.
Der Film hat bei mir eine nachhaltige Wirkung hinterlassen.
Фильм оставил у меня неизгладимое впечатление.
последствие / серия
«Folge» (последствие) и «Wirkung» (эффект) описывают то, что возникает по какой-то причине. «Folge» сильнее обозначает результат, возникший впоследствии. «Wirkung», напротив, подчёркивает влияние, которое действие, вещество или событие оказывает на кого-то или что-то.

Die beruhigende Wirkung des Medikaments setzte schnell ein.
Успокаивающий эффект лекарства проявился быстро.
Die starke Müdigkeit war eine Folge des Medikaments.
Сильная усталость была последствием приёма лекарства.