
bändigen
укрощать
Приручать дикое животное или брать его под контроль.
Der Dompteur versuchte, den Löwen zu bändigen.
Дрессировщик пытался укротить льва.
укрощать / обуздывать
bändigen – bändigte – hat gebändigt
Загружаем сохранённый статус.

укрощать
Приручать дикое животное или брать его под контроль.
Der Dompteur versuchte, den Löwen zu bändigen.
Дрессировщик пытался укротить льва.

обуздывать
Брать под контроль что-то мощное или хаотичное, например природную стихию, сильные чувства или толпу людей.
Die Feuerwehrleute kämpften darum, die Flammen zu bändigen.
Пожарные пытались обуздать пламя.

сдерживаться
Владеть собственными сильными чувствами или порывами и держать их под контролем.
Er musste sich bändigen, um nicht wütend loszuschreien.
Ему пришлось сдерживаться, чтобы не закричать от злости.
| ich | bändige |
|---|---|
| du | bändigst |
| er/sie/es | bändigt |
| wir | bändigen |
| ihr | bändigt |
| sie | bändigen |
| ich | bändigte |
|---|---|
| du | bändigtest |
| er/sie/es | bändigte |
| wir | bändigten |
| ihr | bändigtet |
| sie | bändigten |
| ich | habe gebändigt |
|---|---|
| du | hast gebändigt |
| er/sie/es | hat gebändigt |
| wir | haben gebändigt |
| ihr | habt gebändigt |
| sie | haben gebändigt |
| du | bändige! bändig! |
|---|---|
| ihr | bändigt! |
| Sie | bändigen Sie! |
| ich | hatte gebändigt |
|---|---|
| du | hattest gebändigt |
| er/sie/es | hatte gebändigt |
| wir | hatten gebändigt |
| ihr | hattet gebändigt |
| sie | hatten gebändigt |
| ich | werde bändigen |
|---|---|
| du | wirst bändigen |
| er/sie/es | wird bändigen |
| wir | werden bändigen |
| ihr | werdet bändigen |
| sie | werden bändigen |
| ich | bändige |
|---|---|
| du | bändigest |
| er/sie/es | bändige |
| wir | bändigen |
| ihr | bändiget |
| sie | bändigen |
Используется для косвенной речи.
| ich | bändigte |
|---|---|
| du | bändigtest |
| er/sie/es | bändigte |
| wir | bändigten |
| ihr | bändigtet |
| sie | bändigten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | bändigen |
|---|---|
| с zu | zu bändigen |
| Partizip I | bändigend |
| Partizip II | gebändigt |
Глагол «bändigen» (укрощать, обуздывать) связан со словами «das Band» (лента, повязка) и «binden» (связывать). Буквальная идея состоит в том, чтобы символически обвязать чем-то дикое или хаотичное и тем самым взять его под контроль.
Es war unmöglich, die tobende Menschenmenge zu bändigen.
Невозможно было обуздать бушующую толпу.
«Bändigen» (укрощать, обуздывать) всегда употребляется с дополнением в Akkusativ. Нужно спросить: кого или что ты укрощаешь или обуздываешь? Это относится и к возвратной форме «sich bändigen» (сдерживаться), где возвратное местоимение является дополнением в Akkusativ.
Der Reiter konnte das scheue Pferd nur mit Mühe bändigen.
Всадник с большим трудом смог укротить пугливую лошадь.
Ich musste mich wirklich bändigen, um nicht zu lachen.
Мне действительно пришлось сдерживаться, чтобы не рассмеяться.
«Bändigen» (укрощать, обуздывать) — довольно сильное и образное слово. Его часто употребляют в контекстах, связанных с большой силой или сильным хаосом, поэтому оно может звучать несколько возвышенно или драматично.
Die Regierung versucht, die Inflation zu bändigen.
Правительство пытается обуздать инфляцию.
В переносном значении «bändigen» (обуздывать) часто употребляется с природными стихиями («das Feuer» — огонь, «eine Flut» — наводнение), сильными чувствами («die Wut» — ярость, «die Leidenschaft» — страсть) или даже с чем-то повседневным, например с непослушными волосами.
Mit diesem Gel kann ich endlich meine Haare bändigen.
С этим гелем я наконец могу укротить свои волосы.
проверять / контролировать
«Kontrollieren» (контролировать) может означать поддерживать порядок в толпе и держать её под своим контролем. «Bändigen» (обуздывать) особенно подходит, если толпа ведёт себя хаотично, оказывает сильное сопротивление и её нужно активно усмирять. Если такого сопротивления нет, «kontrollieren» обычно является более нейтральным вариантом.

Die Ordner bändigen die plötzlich drängende Menschenmenge mit großer Mühe.
Организаторы с большим трудом усмиряют внезапно напирающую толпу.
Die Ordner kontrollieren die ruhig wartende Menschenmenge mit klaren Absperrungen.
Организаторы с помощью чётких ограждений контролируют спокойно ожидающую толпу.