
aussagen
давать показания
Давать официальное, обычно устное объяснение государственному органу, в частности в суде или полиции.
Der Zeuge weigerte sich, ohne seinen Anwalt auszusagen.
Свидетель отказался давать показания без своего адвоката.
давать показания
aussagen – sagte aus – hat ausgesagt
Загружаем сохранённый статус.

давать показания
Давать официальное, обычно устное объяснение государственному органу, в частности в суде или полиции.
Der Zeuge weigerte sich, ohne seinen Anwalt auszusagen.
Свидетель отказался давать показания без своего адвоката.

свидетельствовать
Означать, выражать или содержать в качестве информации что-либо определённое.
Was soll diese Statistik über die Kundenzufriedenheit aussagen?
О чём должна свидетельствовать эта статистика в отношении удовлетворённости клиентов?
| ich | sage aus |
|---|---|
| du | sagst aus |
| er/sie/es | sagt aus |
| wir | sagen aus |
| ihr | sagt aus |
| sie | sagen aus |
| ich | sagte aus |
|---|---|
| du | sagtest aus |
| er/sie/es | sagte aus |
| wir | sagten aus |
| ihr | sagtet aus |
| sie | sagten aus |
| ich | habe ausgesagt |
|---|---|
| du | hast ausgesagt |
| er/sie/es | hat ausgesagt |
| wir | haben ausgesagt |
| ihr | habt ausgesagt |
| sie | haben ausgesagt |
| du | sag aus! sage aus! |
|---|---|
| ihr | sagt aus! |
| Sie | sagen Sie aus! |
| ich | hatte ausgesagt |
|---|---|
| du | hattest ausgesagt |
| er/sie/es | hatte ausgesagt |
| wir | hatten ausgesagt |
| ihr | hattet ausgesagt |
| sie | hatten ausgesagt |
| ich | werde aussagen |
|---|---|
| du | wirst aussagen |
| er/sie/es | wird aussagen |
| wir | werden aussagen |
| ihr | werdet aussagen |
| sie | werden aussagen |
| ich | sage aus |
|---|---|
| du | sagest aus |
| er/sie/es | sage aus |
| wir | sagen aus |
| ihr | saget aus |
| sie | sagen aus |
Используется для косвенной речи.
| ich | sagte aus |
|---|---|
| du | sagtest aus |
| er/sie/es | sagte aus |
| wir | sagten aus |
| ihr | sagtet aus |
| sie | sagten aus |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | aussagen |
|---|---|
| с zu | auszusagen |
| Partizip I | aussagend |
| Partizip II | ausgesagt |
«Aussagen» (давать показания / свидетельствовать) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «aus-» стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» глагол пишется слитно.
Der Experte sagt gleich im Fernsehen aus.
Эксперт сейчас будет давать показания по телевидению.
Er wurde gefragt, ob er vor Gericht aussagen will.
Его спросили, хочет ли он давать показания в суде.
Er ist bereit, die Wahrheit auszusagen.
Он готов сказать правду.
Значение часто зависит от подлежащего. Если «aussagt» человек, это обычно означает «eine offizielle Erklärung abgeben» (давать официальное объяснение). Если «aussagt» предмет, например статистика или текст, это означает «etwas ausdrücken oder zeigen» (выражать или показывать что-либо).
Der Angeklagte wollte nicht aussagen.
Обвиняемый не хотел давать показания.
Diese Studie sagt nichts über die Ursachen aus.
Это исследование ничего не говорит о причинах.
В значении «eine Erklärung abgeben» (давать объяснение) глагол «aussagen» (давать показания) почти всегда употребляется в официальном или юридическом контексте. Типичные выражения: «vor Gericht aussagen» (давать показания в суде), «bei der Polizei aussagen» (давать показания в полиции) и «als Zeuge aussagen» (давать показания в качестве свидетеля).
Er musste bei der Polizei zu dem Vorfall aussagen.
Ему пришлось дать показания в полиции по поводу этого происшествия.
Если человек даёт показания, которые вредят другому человеку или обвиняют его, используется предлог «gegen» (против) с Akkusativ.
Der Hauptzeuge hat gegen den Angeklagten ausgesagt.
Главный свидетель дал показания против обвиняемого.
выражать / высказываться / проявляться
Оба слова обозначают сообщение чего-либо. «Äußern» (выражать) особенно подходит для личного мнения, чувства или желания, а «aussagen» (свидетельствовать) чаще относится к фактической информации или определённому значению. Для собственной оценки обычно используют «äußern», а для информационного содержания высказывания — «aussagen».

Der Bericht sagt aus, dass die Straße dringend repariert werden muss.
В отчёте говорится, что дорогу необходимо срочно отремонтировать.
Die Bürgerin äußerte ihre persönliche Meinung zur geplanten Straße.
Гражданка выразила своё личное мнение о планируемой дороге.