
das Zeugnis
табель успеваемости
Официальный школьный документ, подтверждающий оценки и успеваемость ученика за определённый период.
Am letzten Schultag bekommen alle Kinder ihr Zeugnis.
В последний учебный день все дети получают табели успеваемости.
табель успеваемости / свидетельство
das Zeugnis, die Zeugnisse
Загружаем сохранённый статус.

табель успеваемости
Официальный школьный документ, подтверждающий оценки и успеваемость ученика за определённый период.
Am letzten Schultag bekommen alle Kinder ihr Zeugnis.
В последний учебный день все дети получают табели успеваемости.

свидетельство
Официальная справка или документ, подтверждающий квалификацию, качество или факт, например характеристика с места работы или справка о благонадёжности.
Für die neue Stelle musste er ein einwandfreies Arbeitszeugnis vorlegen.
Для новой работы ему пришлось предъявить безупречную характеристику с прежнего места работы.

давать показания
Выступать в суде или перед государственным органом в качестве свидетеля.
Die Nachbarin musste vor Gericht Zeugnis über den Vorfall ablegen.
Соседке пришлось дать в суде показания об этом происшествии.

свидетельство
Доказательство или видимый признак чего-либо; свидетельство о состоянии или качестве.
Die prächtigen Bauten sind ein Zeugnis des einstigen Reichtums der Stadt.
Великолепные здания свидетельствуют о былом богатстве города.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Zeugnisse |
| Genitiv | des Zeugnisses |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zeugnis | die Zeugnisse |
| Akkusativ | das Zeugnis | die Zeugnisse |
| Dativ | dem Zeugnis | den Zeugnissen |
| Genitiv | des Zeugnisses | der Zeugnisse |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Zeugnis» (свидетельство) относится к словообразовательному гнезду слов «der Zeuge» (свидетель) и «zeugen» (свидетельствовать). Таким образом, «Zeugnis» — это всегда то, что подтверждает или доказывает факт, будь то школьные оценки, результаты работы или историческое событие.
Die alten Ruinen zeugen von einer reichen Geschichte.
Старинные руины свидетельствуют о богатой истории.
В школьном контексте слово «Zeugnis» (табель успеваемости) часто сочетается с глаголами «bekommen» (получать), «erhalten» (получать) или «bekommen» (получать). Прилагательные «gut» (хороший), «schlecht» (плохой) и «mittelmäßig» (средний) описывают успеваемость.
Sie hat für ihre harte Arbeit ein sehr gutes Zeugnis bekommen.
За усердную работу она получила очень хороший табель успеваемости.
Zum Halbjahr erhalten die Schüler ein Zwischenzeugnis.
В середине учебного года ученики получают промежуточные табели успеваемости.
В этом значении слово «Zeugnis» (свидетельство) часто соединяется с другим словом в сложное слово, которое уточняет вид документа. Часто встречаются «Arbeitszeugnis» (характеристика с места работы), «Gesundheitszeugnis» (медицинская справка) и «Führungszeugnis» (справка о благонадёжности).
Für die Bewerbung brauche ich ein aktuelles Arbeitszeugnis von meinem letzten Arbeitgeber.
Для подачи заявления мне нужна свежая характеристика с прежнего места работы.
Um mit Kindern zu arbeiten, muss man ein polizeiliches Führungszeugnis vorlegen.
Чтобы работать с детьми, нужно предъявить справку о благонадёжности, выданную полицией.
Когда речь идёт о показаниях в суде, почти всегда используется устойчивое выражение «Zeugnis ablegen» (давать показания). Глагол «ablegen» (давать) в этом случае является постоянным сочетанием с существительным.
Der Hauptzeuge musste als Erster sein Zeugnis ablegen.
Главному свидетелю пришлось первым дать показания.
В значении «Beweis» (доказательство) или «Beleg» (подтверждение) слово «Zeugnis» (свидетельство) относится к возвышенной письменной речи. Оно часто встречается в исторических, художественных или философских текстах.
Die Architektur des Gebäudes ist ein beeindruckendes Zeugnis seiner Zeit.
Архитектура здания — впечатляющее свидетельство своей эпохи.
Когда «Zeugnis» (свидетельство) служит доказательством чего-либо, оно часто употребляется с предлогами «von + Dativ» (о, чего-либо) или «für + Akkusativ» (чего-либо). Типичная конструкция: «ein Zeugnis von/für etwas sein» (быть свидетельством чего-либо).
Sein Engagement ist ein Zeugnis von seinem starken Charakter.
Его преданность — свидетельство его сильного характера.
Diese Entdeckung ist ein klares Zeugnis für die Richtigkeit seiner Theorie.
Это открытие — явное свидетельство правильности его теории.
доказательство
Оба слова могут обозначать нечто видимое, по чему можно распознать прежнее состояние. «Beweis» (доказательство) должен по возможности однозначно подтвердить соответствующее утверждение, а «Zeugnis» (свидетельство) скорее понимается как выразительный след или признак. Выбирай «Beweis» при надёжном подтверждении, а «Zeugnis» — при выразительном указании.

Die verblassten Fingerabdrücke an der alten Tür waren ein Zeugnis dafür, dass dort früher jemand gewesen war.
Выцветшие отпечатки пальцев на старой двери свидетельствовали о том, что когда-то там кто-то был.
Die frischen Fingerabdrücke waren ein Beweis dafür, dass er im Raum gewesen war.
Свежие отпечатки пальцев были доказательством того, что он находился в комнате.