
anführen
возглавлять
Руководить группой, движением или списком либо стоять во главе них.
Der Kapitän wird die Mannschaft auf das Spielfeld anführen.
Капитан выведет команду на поле.
возглавлять
anführen – führte an – hat angeführt
Загружаем сохранённый статус.

возглавлять
Руководить группой, движением или списком либо стоять во главе них.
Der Kapitän wird die Mannschaft auf das Spielfeld anführen.
Капитан выведет команду на поле.

приводить
Называть или упоминать что-либо в качестве примера, причины или доказательства.
Als Grund für seine Verspätung führte er den Stau auf der Autobahn an.
В качестве причины своего опоздания он назвал пробку на шоссе.

обманывать
Разговорное слово со значением «обманывать кого-либо, разыгрывать кого-либо или выставлять кого-либо дураком».
Lass dich von ihm nicht anführen, er erzählt nur Unsinn.
Не дай ему себя обмануть, он просто несёт чепуху.
| ich | führe an |
|---|---|
| du | führst an |
| er/sie/es | führt an |
| wir | führen an |
| ihr | führt an |
| sie | führen an |
| ich | führte an |
|---|---|
| du | führtest an |
| er/sie/es | führte an |
| wir | führten an |
| ihr | führtet an |
| sie | führten an |
| ich | habe angeführt |
|---|---|
| du | hast angeführt |
| er/sie/es | hat angeführt |
| wir | haben angeführt |
| ihr | habt angeführt |
| sie | haben angeführt |
| du | führ an! führe an! |
|---|---|
| ihr | führt an! |
| Sie | führen Sie an! |
| ich | hatte angeführt |
|---|---|
| du | hattest angeführt |
| er/sie/es | hatte angeführt |
| wir | hatten angeführt |
| ihr | hattet angeführt |
| sie | hatten angeführt |
| ich | werde anführen |
|---|---|
| du | wirst anführen |
| er/sie/es | wird anführen |
| wir | werden anführen |
| ihr | werdet anführen |
| sie | werden anführen |
| ich | führe an |
|---|---|
| du | führest an |
| er/sie/es | führe an |
| wir | führen an |
| ihr | führet an |
| sie | führen an |
Используется для косвенной речи.
| ich | führte an |
|---|---|
| du | führtest an |
| er/sie/es | führte an |
| wir | führten an |
| ihr | führtet an |
| sie | führten an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | anführen |
|---|---|
| с zu | anzuführen |
| Partizip I | anführend |
| Partizip II | angeführt |
«Anführen» (возглавлять, приводить или обманывать) — отделяемый глагол. Приставка «an-» (отделяемая приставка) в главном предложении стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол пишется слитно.
Der General führt seine Truppen an.
Генерал возглавляет свои войска.
Ich war überrascht, dass sie die Gruppe anführte.
Я удивился, что она возглавила группу.
Es ist eine Ehre, diese Mannschaft anzuführen.
Для меня большая честь возглавить эту команду.
Значение можно определить по дополнению: если речь идёт о группе, имеется в виду «leiten» (руководить). Если дополнение обозначает причину или пример, слово означает «nennen» (называть). Если дополнение обозначает человека, обычно имеется в виду «täuschen» (обманывать).
Sie führt die Protestbewegung an. (leiten)
Она возглавляет протестное движение. (руководить)
Er führte mehrere Beispiele für seine These an. (nennen)
Он привёл несколько примеров в подтверждение своей теории. (называть)
Der Verkäufer hat mich ganz schön angeführt! (täuschen)
Продавец меня здорово обманул! (обманывать)
В значении «leiten» (руководить) глагол «anführen» (возглавлять) часто сочетается со списками, группами или соревнованиями: «die Tabelle anführen» (возглавлять турнирную таблицу), «die Bestsellerliste anführen» (возглавлять список бестселлеров) или «einen Protestzug anführen» (возглавлять протестное шествие).
Der Sportler führt das Feld mit großem Abstand an.
Спортсмен с большим отрывом лидирует в соревновании.
Если «anführen» (приводить) означает «nennen» (называть), дополнениями часто бывают абстрактные существительные, например «Gründe» (причины), «Argumente» (аргументы), «Beweise» (доказательства) или «Beispiele» (примеры).
Vor Gericht konnte er keine überzeugenden Argumente anführen.
В суде он не смог привести убедительных аргументов.
Значение «jemanden täuschen» (обманывать кого-либо) относится к разговорной речи. Это слово употребляется главным образом в устной речи и неофициальных ситуациях.
Ich glaube, er hat dich mit seiner Geschichte nur angeführt.
Думаю, своей историей он просто тебя обманул.
вести
Оба слова могут выражать нахождение на первом месте в таблице или рейтинге. «Anführen» (возглавлять) обычно имеет таблицу или список в качестве дополнения, тогда как «führen» (лидировать) часто употребляется с разницей в очках или голах. Используй «anführen» (возглавлять), когда речь идёт о самой таблице, а «führen» (лидировать), когда речь идёт о преимуществе.

Nach fünf Spieltagen führt der Verein die Tabelle an.
После пяти туров клуб возглавляет таблицу.
Nach fünf Spieltagen führt der Verein mit drei Punkten Vorsprung.
После пяти туров клуб лидирует с преимуществом в три очка.