
wiedergeben
пересказывать
Сообщать или рассказывать своими или чужими словами то, что было услышано, прочитано или пережито.
Der Sprecher gab die Ergebnisse der Studie korrekt wieder.
Докладчик правильно пересказал результаты исследования.
пересказывать / воспроизводить / возвращать
wiedergeben – gab wieder – hat wiedergegeben
Загружаем сохранённый статус.

пересказывать
Сообщать или рассказывать своими или чужими словами то, что было услышано, прочитано или пережито.
Der Sprecher gab die Ergebnisse der Studie korrekt wieder.
Докладчик правильно пересказал результаты исследования.

воспроизводить
Воспроизводить или передавать что-либо акустически или визуально.
Diese Lautsprecher geben den Klang sehr natürlich wieder.
Эти динамики очень естественно воспроизводят звук.

возвращать
Возвращать кому-либо то, что у него взяли взаймы или получили от него.
Kannst du mir bitte den Stift wiedergeben, den ich dir geliehen habe?
Ты можешь, пожалуйста, вернуть мне ручку, которую я тебе одолжил?
| ich | gebe wieder |
|---|---|
| du | gibst wieder |
| er/sie/es | gibt wieder |
| wir | geben wieder |
| ihr | gebt wieder |
| sie | geben wieder |
| ich | gab wieder |
|---|---|
| du | gabst wieder |
| er/sie/es | gab wieder |
| wir | gaben wieder |
| ihr | gabt wieder |
| sie | gaben wieder |
| ich | habe wiedergegeben |
|---|---|
| du | hast wiedergegeben |
| er/sie/es | hat wiedergegeben |
| wir | haben wiedergegeben |
| ihr | habt wiedergegeben |
| sie | haben wiedergegeben |
| du | gib wieder! |
|---|---|
| ihr | gebt wieder! |
| Sie | geben Sie wieder! |
| ich | hatte wiedergegeben |
|---|---|
| du | hattest wiedergegeben |
| er/sie/es | hatte wiedergegeben |
| wir | hatten wiedergegeben |
| ihr | hattet wiedergegeben |
| sie | hatten wiedergegeben |
| ich | werde wiedergeben |
|---|---|
| du | wirst wiedergeben |
| er/sie/es | wird wiedergeben |
| wir | werden wiedergeben |
| ihr | werdet wiedergeben |
| sie | werden wiedergeben |
| ich | gebe wieder |
|---|---|
| du | gebest wieder |
| er/sie/es | gebe wieder |
| wir | geben wieder |
| ihr | gebet wieder |
| sie | geben wieder |
Используется для косвенной речи.
| ich | gäbe wieder |
|---|---|
| du | gäbest wieder gäbst wieder |
| er/sie/es | gäbe wieder |
| wir | gäben wieder |
| ihr | gäbet wieder gäbt wieder |
| sie | gäben wieder |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | wiedergeben |
|---|---|
| с zu | wiederzugeben |
| Partizip I | wiedergebend |
| Partizip II | wiedergegeben |
«Wiedergeben» (пересказывать, воспроизводить, возвращать) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «wieder» (снова, обратно) стоит в конце предложения. В придаточных предложениях и инфинитивных конструкциях глагол пишется слитно.
Der Zeuge gab das Gespräch Wort für Wort wieder.
Свидетель пересказал разговор слово в слово.
Es ist wichtig, dass du die Fakten korrekt wiedergibst.
Важно, чтобы ты правильно воспроизводил факты.
Er versuchte, die Melodie auf dem Klavier wiederzugeben.
Он пытался воспроизвести мелодию на пианино.
Значение можно определить по дополнению. Если речь идёт об информации, например о мнении или содержании, «berichten» (сообщать, пересказывать) означает «пересказывать». Если речь идёт о средствах воспроизведения, например о музыке или изображении, «reproduzieren» (воспроизводить) означает «воспроизводить». С конкретным предметом «zurückgeben» (возвращать) означает «возвращать».
Kannst du den Inhalt des Artikels mit eigenen Worten wiedergeben?
Ты можешь пересказать содержание статьи своими словами?
Mein neuer Fernseher gibt die Farben sehr brillant wieder.
Мой новый телевизор очень ярко передаёт цвета.
Bitte gib mir meinen Regenschirm wieder.
Пожалуйста, верни мне мой зонтик.
В значении «zurückgeben» (возвращать) лицо, которому что-либо возвращают, указывается в Dativ. Структура: «jemandem» (кому-либо, Dativ) «etwas» (что-либо, Akkusativ) «wiedergeben» (возвращать).
Er hat mir das geliehene Geld pünktlich wiedergegeben.
Он вовремя вернул мне одолженные деньги.
Когда речь идёт о передаче информации, типичны сочетания: «den Inhalt wiedergeben» (пересказывать содержание), «eine Meinung wiedergeben» (передавать мнение), «etwas sinngemäß wiedergeben» (передавать что-либо своими словами) или «etwas wörtlich wiedergeben» (передавать что-либо дословно).
Der Journalist gab die Aussage des Politikers nur sinngemäß wieder.
Журналист лишь передал высказывание политика своими словами.
В значении «reproduzieren» (воспроизводить) подлежащим часто бывает техническое устройство. Типичные подлежащие: «der Lautsprecher» (динамик), «der Kopfhörer» (наушники), «der Bildschirm» (экран) или «der Player» (проигрыватель).
Diese Kopfhörer geben die Bässe sehr kraftvoll wieder.
Эти наушники очень мощно воспроизводят басы.
рассказывать
Оба слова могут использоваться, чтобы передать пережитое. «Erzählen» (рассказывать) скорее превращает это в собственную историю, тогда как «wiedergeben» (пересказывать) сильнее подчёркивает воспроизведение содержания услышанного, прочитанного или пережитого, насколько это возможно точно. Поэтому для нейтрального воспроизведения лучше подходит «wiedergeben», а для личного рассказа — «erzählen».

Im Unterricht gab Mia den Inhalt des gelesenen Berichts mit eigenen Worten wieder.
На уроке Миа пересказала содержание прочитанного отчёта своими словами.
Am Abend erzählte Mia ihrer Familie die Geschichte von ihrem Ausflug.
Вечером Миа рассказывала своей семье историю о своей прогулке.