
übersiedeln
переехать
Перенести место жительства или центр своей жизни в другое место и жить там.
Nach dem Studium übersiedelte sie von München nach Wien.
После окончания учёбы она переехала из Мюнхена в Вену.
переехать
übersiedeln – siedelte über – ist übergesiedelt
Загружаем сохранённый статус.

переехать
Перенести место жительства или центр своей жизни в другое место и жить там.
Nach dem Studium übersiedelte sie von München nach Wien.
После окончания учёбы она переехала из Мюнхена в Вену.
| ich | siedle über übersiedle, ich siedele über, ich übersiedele |
|---|---|
| du | siedelst über übersiedelst |
| er/sie/es | siedelt über übersiedelt |
| wir | siedeln über übersiedeln |
| ihr | siedelt über übersiedelt |
| sie | siedeln über übersiedeln |
| ich | siedelte über übersiedelte |
|---|---|
| du | siedeltest über übersiedeltest |
| er/sie/es | siedelte über übersiedelte |
| wir | siedelten über übersiedelten |
| ihr | siedeltet über übersiedeltet |
| sie | siedelten über übersiedelten |
| ich | bin übergesiedelt bin übersiedelt |
|---|---|
| du | bist übergesiedelt bist übersiedelt |
| er/sie/es | ist übergesiedelt ist übersiedelt |
| wir | sind übergesiedelt sind übersiedelt |
| ihr | seid übergesiedelt seid übersiedelt |
| sie | sind übergesiedelt sind übersiedelt |
| du | siedele über! übersiedle!, siedle über!, siedel über!, übersiedel!, übersiedele! |
|---|---|
| ihr | siedelt über! |
| Sie | siedeln Sie über! |
| ich | war übergesiedelt war übersiedelt |
|---|---|
| du | warst übergesiedelt warst übersiedelt |
| er/sie/es | war übergesiedelt war übersiedelt |
| wir | waren übergesiedelt waren übersiedelt |
| ihr | wart übergesiedelt wart übersiedelt |
| sie | waren übergesiedelt waren übersiedelt |
| ich | werde übersiedeln |
|---|---|
| du | wirst übersiedeln |
| er/sie/es | wird übersiedeln |
| wir | werden übersiedeln |
| ihr | werdet übersiedeln |
| sie | werden übersiedeln |
| ich | siedele über siedle über, ich übersiedele, ich übersiedle |
|---|---|
| du | siedelst über siedlest über, du übersiedelst, du übersiedlest |
| er/sie/es | siedele über siedle über, er/sie/es übersiedele, er/sie/es übersiedle |
| wir | siedeln über übersiedeln |
| ihr | siedelt über siedlet über, ihr übersiedelt, ihr übersiedlet |
| sie | siedeln über übersiedeln |
Используется для косвенной речи.
| ich | siedelte über übersiedelte |
|---|---|
| du | siedeltest über übersiedeltest |
| er/sie/es | siedelte über übersiedelte |
| wir | siedelten über übersiedelten |
| ihr | siedeltet über übersiedeltet |
| sie | siedelten über übersiedelten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | übersiedeln |
|---|---|
| с zu | überzusiedeln |
| Partizip I | übersiedelnd |
| Partizip II | übergesiedelt |
Если человек меняет место жительства, «übersiedeln» (переезжать) образует Perfekt с «sein» (быть). Человек, который меняет место жительства, является подлежащим.
Meine Großeltern sind vor vielen Jahren nach Österreich übersiedelt.
Мои бабушка и дедушка много лет назад переехали в Австрию.
С городами и странами без артикля место назначения указывается с помощью «nach» (в, на). Со странами с артиклем и со словом «Ausland» (заграница) используется «in» (в) с Akkusativ.
Nach ihrer Hochzeit übersiedelte sie nach Berlin.
После свадьбы она переехала в Берлин.
Die Familie übersiedelte in die Schweiz.
Семья переехала в Швейцарию.
Mit dreißig übersiedelte er ins Ausland.
В тридцать лет он переехал за границу.
«Übersiedeln» (переезжать) часто встречается в биографиях и официальных текстах. В Австрии этот глагол употребляется также в повседневной речи.
Laut ihrer Biografie übersiedelte die Künstlerin 1985 nach Graz.
Согласно её биографии, художница переехала в Грац в 1985 году.
тянуть / переезжать
При постоянной смене места жительства «ziehen» (переезжать) и «übersiedeln» (переехать) могут обозначать одно и то же действие. «Ziehen» — нейтральный вариант в повседневной речи. «Übersiedeln» звучит более официально и особенно часто употребляется в австрийском варианте немецкого языка. Здесь выбор слова прежде всего меняет стиль речи.

Unsere Familie übersiedelt im Sommer nach Wien.
Летом наша семья переезжает в Вену.
Unsere Familie zieht im Sommer nach Wien.
Летом наша семья переезжает в Вену.