
verschließen
запирать
Закрывать что-либо так, чтобы это нельзя было легко открыть, например на замок или крышкой.
Vergiss nicht, die Haustür zu verschließen, wenn du gehst.
Не забудь запереть входную дверь, когда будешь уходить.
запирать / замыкаться / герметично закрывать
verschließen – verschloss – hat verschlossen
Загружаем сохранённый статус.

запирать
Закрывать что-либо так, чтобы это нельзя было легко открыть, например на замок или крышкой.
Vergiss nicht, die Haustür zu verschließen, wenn du gehst.
Не забудь запереть входную дверь, когда будешь уходить.

замыкаться
Становиться эмоционально или умственно недоступным; не желать говорить о своих чувствах или принимать новые идеи.
Seit dem Streit verschließt sie sich jedem Gespräch.
После ссоры она замыкается и ни с кем не разговаривает.

герметично закрывать
Закрывать ёмкость так, чтобы внутрь или наружу ничего не проникало, особенно воздух или жидкость.
Die Marmelade wird heiß in die Gläser gefüllt und sofort luftdicht verschlossen.
Варенье горячим разливают по банкам и сразу герметично закрывают.
| ich | verschließe |
|---|---|
| du | verschließt |
| er/sie/es | verschließt |
| wir | verschließen |
| ihr | verschließt |
| sie | verschließen |
| ich | verschloss |
|---|---|
| du | verschlossest verschlosst |
| er/sie/es | verschloss |
| wir | verschlossen |
| ihr | verschlosst |
| sie | verschlossen |
| ich | habe verschlossen |
|---|---|
| du | hast verschlossen |
| er/sie/es | hat verschlossen |
| wir | haben verschlossen |
| ihr | habt verschlossen |
| sie | haben verschlossen |
| du | verschließ! verschließe! |
|---|---|
| ihr | verschließt! |
| Sie | verschließen Sie! |
| ich | hatte verschlossen |
|---|---|
| du | hattest verschlossen |
| er/sie/es | hatte verschlossen |
| wir | hatten verschlossen |
| ihr | hattet verschlossen |
| sie | hatten verschlossen |
| ich | werde verschließen |
|---|---|
| du | wirst verschließen |
| er/sie/es | wird verschließen |
| wir | werden verschließen |
| ihr | werdet verschließen |
| sie | werden verschließen |
| ich | verschließe |
|---|---|
| du | verschließest |
| er/sie/es | verschließe |
| wir | verschließen |
| ihr | verschließet |
| sie | verschließen |
Используется для косвенной речи.
| ich | verschlösse |
|---|---|
| du | verschlössest |
| er/sie/es | verschlösse |
| wir | verschlössen |
| ihr | verschlösset |
| sie | verschlössen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verschließen |
|---|---|
| с zu | zu verschließen |
| Partizip I | verschließend |
| Partizip II | verschlossen |
«Verschließen» (запирать / герметично закрывать) — неразделяемый глагол. Приставка «ver-» усиливает значение основного глагола «schließen» (закрывать) и означает, что что-либо закрывают надёжно, плотно или окончательно.
Er verschloss den Briefumschlag sorgfältig.
Он тщательно запечатал конверт.
Hast du die Keksdose wieder gut verschlossen?
Ты снова хорошо закрыл коробку с печеньем?
Partizip II «verschlossen» (запертый / замкнутый) очень часто употребляется как прилагательное. Оно может описывать и запертую дверь, то есть физически закрытую, и замкнутого человека, то есть эмоционально недоступного.
Wir standen vor einer verschlossenen Tür.
Мы стояли перед запертой дверью.
Er ist ein sehr ruhiger und verschlossener Mensch.
Он очень тихий и замкнутый человек.
Чтобы выразить эмоциональную недоступность, глагол употребляется в возвратной форме: «sich verschließen» (замыкаться). После него часто стоит дополнение в Dativ, которое указывает, по отношению к кому или к чему человек закрывается.
Er verschließt sich oft den Ratschlägen seiner Freunde.
Он часто закрывается от советов своих друзей.
Warum verschließt du dich mir gegenüber so?
Почему ты так закрываешься от меня?
В значении «versiegeln» (герметично закрывать) глагол «verschließen» часто сочетается с наречием, которое описывает способ закрывания. Распространённые сочетания: «luftdicht verschließen» (герметично закрывать) и «wasserdicht verschließen» (закрывать водонепроницаемо).
Die Lebensmittel müssen luftdicht verschlossen werden, damit sie frisch bleiben.
Продукты нужно герметично закрыть, чтобы они оставались свежими.
Die Uhr ist bis zu 50 Meter wasserdicht verschlossen.
Часы водонепроницаемы на глубине до 50 метров.
закрывать
«Schließen» (закрывать) в целом означает закрывать отверстие. «Verschließen» (запирать) дополнительно подчёркивает, что после этого его нельзя легко открыть, например из-за замка. Для обычной закрытой двери подходит «schließen» (закрывать), а когда дверь запирают ключом, лучше подходит «verschließen» (запирать).

Vor dem Verlassen des Hauses verschließt Mia die Tür mit dem Schlüssel.
Перед выходом из дома Мия запирает дверь ключом.
Wegen des kalten Luftzugs schließt Mia die Tür.
Из-за холодного сквозняка Мия закрывает дверь.