
blank
блестящий
Блестящий и чистый, часто в результате полировки или уборки.
Die Ritterrüstung war blank poliert.
Доспехи рыцаря были отполированы до блеска.
блестящий / обнажённый / без денег
blank – blanker – am blanksten
Загружаем сохранённый статус.

блестящий
Блестящий и чистый, часто в результате полировки или уборки.
Die Ritterrüstung war blank poliert.
Доспехи рыцаря были отполированы до блеска.

обнажённый
Непокрытый, обнажённый или пустой. Это слово может относиться к поверхности или человеку.
Er stand mit blankem Oberkörper in der Sonne.
Он стоял на солнце с обнажённым торсом.

без денег
Разговорное обозначение состояния, когда денег больше не осталось.
Am Ende des Monats bin ich meistens komplett blank.
В конце месяца у меня обычно совсем нет денег.

неподдельный
В переносном значении обозначает что-то чистое, несмешанное или очевидное, часто применительно к чувствам или состояниям.
Beim Anblick der riesigen Welle spürte sie die blanke Angst.
Увидев огромную волну, она почувствовала настоящий страх.

обнажить оружие
Вытащить оружие, особенно меч или шпагу, из ножен, чтобы воспользоваться им.
Im Duell zogen beide Kontrahenten blank.
На дуэли оба противника обнажили оружие.
| исходная форма | blank |
|---|---|
| Komparativ | blanker |
| Superlativ | am blanksten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову blank.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову blank.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову blank.
Внимание: «blank» (блестящий) обычно означает «glänzend» (блестящий) или «sauber» (чистый). Это ложный друг английского слова «blank» (пустой), которое часто означает «leer» (пустой), например на пустой странице.
Nach dem Putzen war der Boden spiegelblank.
После уборки пол блестел как зеркало.
Значение «blank» (блестящий, обнажённый, неподдельный) сильно зависит от существительного. В сочетании с конкретными физическими предметами оно обычно означает «glänzend» (блестящий). В сочетании с отвлечёнными существительными, например чувствами, оно выражает чистую, ничем не смягчённую силу.
Der frisch polierte Löffel ist blank.
Свежеполированная ложка блестит.
Bei dem Gedanken an die Prüfung überkam ihn die blanke Panik.
При мысли об экзамене его охватила настоящая паника.
В значении «kein Geld haben» (не иметь денег) выражение «blank sein» (быть без денег) является исключительно разговорным. Обычно его используют в неофициальных разговорах с друзьями.
Ich kann nicht ins Kino mitkommen, ich bin diesen Monat total blank.
Я не могу пойти с вами в кино, в этом месяце у меня совсем нет денег.
В переносном значении «blank» (неподдельный) почти всегда употребляется в устойчивых сочетаниях с существительными, обозначающими сильное состояние или чувство. Часто встречаются: «blanke Angst» (настоящий страх), «blanker Horror» (настоящий ужас), «blanker Neid» (неподдельная зависть) и «blanker Unsinn» (полная чепуха).
Was du da erzählst, ist doch der blanke Unsinn!
То, что ты рассказываешь, полная чепуха!
Ihre Worte waren Ausdruck des blanken Hasses.
Её слова выражали настоящую ненависть.
Выражение «blank ziehen» (обнажить оружие) является устойчивым и означает вытащить оружие, обычно меч. Глагол «ziehen» (тянуть, вытаскивать) изменяется по лицам и числам, а «blank» остаётся неизменным в конце части предложения.
Der Ritter zog blank und forderte seinen Gegner zum Kampf.
Рыцарь обнажил оружие и вызвал противника на бой.
чистый / внутрь / переписать начисто
Когда речь идёт о чувствах, и «rein» (чистый, сущий), и «blank» (неподдельный) могут выражать отсутствие чего-либо другого. «Rein» скорее нейтрально описывает чувство как неподдельное и не смешанное с другими чувствами. «Blank» часто передаёт его более сильно и непосредственно, так что, например, страх выступает особенно ярко.

Als sie plötzlich die Flammen sah, empfand sie blanke Angst.
Внезапно увидев пламя, она почувствовала настоящий страх.
Als sie den Rauch bemerkte, empfand sie reine Angst.
Заметив дым, она почувствовала неподдельный страх.