
abdecken
накривати
Накривати щось предметом, наприклад ковдрою або кришкою, щоб захистити це або приховати.
Bitte deck die Essensreste ab, bevor du sie in den Kühlschrank stellst.
Будь ласка, накрий залишки їжі, перш ніж поставити їх у холодильник.
накривати
abdecken – deckte ab – hat abgedeckt
Завантажуємо збережений статус слова.

накривати
Накривати щось предметом, наприклад ковдрою або кришкою, щоб захистити це або приховати.
Bitte deck die Essensreste ab, bevor du sie in den Kühlschrank stellst.
Будь ласка, накрий залишки їжі, перш ніж поставити їх у холодильник.

прибирати зі столу
Прибирати зі столу посуд, столові прибори та склянки після їжі.
Wer hilft mir, den Tisch abzudecken?
Хто допоможе мені прибрати зі столу?

охоплювати
Змістовно розглядати або охоплювати певну галузь, тему чи спектр питань.
Der Vortrag wird alle wichtigen Aspekte des Themas abdecken.
У доповіді буде розглянуто всі важливі аспекти цієї теми.

покривати
Компенсувати або забезпечувати фінансовий ризик чи витрати за допомогою страхування або резервів.
Die Versicherung deckt Schäden durch Feuer und Wasser ab.
Страховка покриває збитки, завдані вогнем і водою.

знімати дах
Знімати дах із будівлі, наприклад для ремонту або знесення.
Für die Sanierung des Dachstuhls mussten die Handwerker das ganze Dach abdecken.
Для ремонту кроквяної конструкції робітникам довелося зняти весь дах.
| ich | decke ab |
|---|---|
| du | deckst ab |
| er/sie/es | deckt ab |
| wir | decken ab |
| ihr | deckt ab |
| sie | decken ab |
| ich | deckte ab |
|---|---|
| du | decktest ab |
| er/sie/es | deckte ab |
| wir | deckten ab |
| ihr | decktet ab |
| sie | deckten ab |
| ich | habe abgedeckt |
|---|---|
| du | hast abgedeckt |
| er/sie/es | hat abgedeckt |
| wir | haben abgedeckt |
| ihr | habt abgedeckt |
| sie | haben abgedeckt |
| du | deck ab! decke ab! |
|---|---|
| ihr | deckt ab! |
| Sie | decken Sie ab! |
| ich | hatte abgedeckt |
|---|---|
| du | hattest abgedeckt |
| er/sie/es | hatte abgedeckt |
| wir | hatten abgedeckt |
| ihr | hattet abgedeckt |
| sie | hatten abgedeckt |
| ich | werde abdecken |
|---|---|
| du | wirst abdecken |
| er/sie/es | wird abdecken |
| wir | werden abdecken |
| ihr | werdet abdecken |
| sie | werden abdecken |
| ich | decke ab |
|---|---|
| du | deckest ab |
| er/sie/es | decke ab |
| wir | decken ab |
| ihr | decket ab |
| sie | decken ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | deckte ab |
|---|---|
| du | decktest ab |
| er/sie/es | deckte ab |
| wir | deckten ab |
| ihr | decktet ab |
| sie | deckten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abdecken |
|---|---|
| з zu | abzudecken |
| Partizip I | abdeckend |
| Partizip II | abgedeckt |
«Abdecken» (накривати) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «ab-» (від-) стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» (показником інфінітива) дієслово залишається разом.
Ich decke den Kuchen für später ab.
Я накриваю пиріг на потім.
Sie sorgt dafür, dass sie alle Kosten abdeckt.
Вона стежить за тим, щоб покрити всі витрати.
Es ist wichtig, das Boot im Winter abzudecken.
Важливо накрити човен на зиму.
Точне значення «abdecken» (накривати, прибирати, охоплювати або покривати) значною мірою залежить від додатка. Можна накрити каструлю, прибрати зі столу, розглянути тему або покрити витрати.
Kannst du bitte den Tisch abdecken, während ich spüle?
Можеш, будь ласка, прибрати зі столу, поки я митиму посуд?
Diese Versicherung deckt auch Reiseschäden ab.
Ця страховка також покриває збитки, пов’язані з подорожами.
Вираз «den Tisch abdecken» (прибирати зі столу) означає прибирати використаний посуд зі столу після їжі. Це звичайна хатня справа.
Nach dem Abendessen müssen die Kinder immer den Tisch abdecken.
Після вечері діти завжди мають прибирати зі столу.
У переносному, абстрактному значенні «abdecken» (охоплювати) вживають щодо тем, галузей або вимог. Тоді воно означає «umfassen» (охоплювати) або «behandeln» (розглядати).
Der Kurs deckt die Grundlagen der Programmierung ab.
Курс охоплює основи програмування.
Mit unserem Angebot decken wir eine breite Zielgruppe ab.
Нашою пропозицією ми охоплюємо широку цільову аудиторію.
Увага: «Abdecken» (накривати або знімати покриття) може мати протилежні значення. Можна накрити їжу, поклавши на неї покриття, але можна також зняти дах, прибравши черепицю. Контекст допомагає зрозуміти різницю.
Decke bitte den Salat ab, damit er frisch bleibt.
Будь ласка, накрий салат, щоб він залишався свіжим.
Der Sturm hat mehrere Dächer in der Stadt abgedeckt.
Буря зірвала дахи з кількох будинків у місті.
поводитися з / лікувати / розглядати
У контексті курсу «Behandeln» (розглядати) і «abdecken» (охоплювати) можуть стосуватися тієї самої теми. «Behandeln» підкреслює змістовне опрацювання теми, а «abdecken» більше зосереджується на тому, що потрібна сфера загалом охоплена. Тому «abdecken» особливо вживай щодо планів курсів, вимог або широкого спектра тем.

Der Kurs deckt die wichtigsten Ursachen des Klimawandels vollständig ab.
Курс повністю охоплює найважливіші причини зміни клімату.
Im Seminar behandeln wir die Ursachen des Klimawandels anhand mehrerer Texte.
На семінарі ми розглядаємо причини зміни клімату на основі кількох текстів.