
abräumen
прибирати
Прибирати предмети з поверхні, зокрема посуд і столові прибори зі столу після їди.
Könntest du mir bitte helfen, den Tisch abzuräumen?
Ти не міг би, будь ласка, допомогти мені прибрати зі столу?
прибирати / розчищати
abräumen – räumte ab – hat abgeräumt
Завантажуємо збережений статус слова.

прибирати
Прибирати предмети з поверхні, зокрема посуд і столові прибори зі столу після їди.
Könntest du mir bitte helfen, den Tisch abzuräumen?
Ти не міг би, будь ласка, допомогти мені прибрати зі столу?

зривати куш
Розмовний вислів на позначення здобуття багатьох призів чи нагород або великих успіхів у змаганні.
Bei der Preisverleihung hat der Newcomer-Film richtig abgeräumt.
На церемонії нагородження фільм дебютанта справді зірвав куш.

розчищати
Прибирати уламки, каміння, сніг або інші перешкоди, щоб звільнити певну ділянку.
Nach dem Erdrutsch mussten die Helfer tonnenweise Geröll abräumen.
Після зсуву рятувальникам довелося прибрати тонни каміння.
| ich | räume ab |
|---|---|
| du | räumst ab |
| er/sie/es | räumt ab |
| wir | räumen ab |
| ihr | räumt ab |
| sie | räumen ab |
| ich | räumte ab |
|---|---|
| du | räumtest ab |
| er/sie/es | räumte ab |
| wir | räumten ab |
| ihr | räumtet ab |
| sie | räumten ab |
| ich | habe abgeräumt |
|---|---|
| du | hast abgeräumt |
| er/sie/es | hat abgeräumt |
| wir | haben abgeräumt |
| ihr | habt abgeräumt |
| sie | haben abgeräumt |
| du | räume ab! räum ab! |
|---|---|
| ihr | räumt ab! |
| Sie | räumen Sie ab! |
| ich | hatte abgeräumt |
|---|---|
| du | hattest abgeräumt |
| er/sie/es | hatte abgeräumt |
| wir | hatten abgeräumt |
| ihr | hattet abgeräumt |
| sie | hatten abgeräumt |
| ich | werde abräumen |
|---|---|
| du | wirst abräumen |
| er/sie/es | wird abräumen |
| wir | werden abräumen |
| ihr | werdet abräumen |
| sie | werden abräumen |
| ich | räume ab |
|---|---|
| du | räumest ab |
| er/sie/es | räume ab |
| wir | räumen ab |
| ihr | räumet ab |
| sie | räumen ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | räumte ab |
|---|---|
| du | räumtest ab |
| er/sie/es | räumte ab |
| wir | räumten ab |
| ihr | räumtet ab |
| sie | räumten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abräumen |
|---|---|
| з zu | abzuräumen |
| Partizip I | abräumend |
| Partizip II | abgeräumt |
«Abräumen» — відокремлюване дієслово. Префікс «ab-» у головному реченні стоїть у кінці, а в підрядному реченні залишається разом із дієсловом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між «ab» і «räumen».
Nach dem Essen räumt sie den Tisch ab.
Після їди вона прибирає зі столу.
Ich helfe dir, wenn du den Tisch abräumst.
Я допоможу тобі, якщо ти прибереш зі столу.
Vergiss nicht, das Geschirr abzuräumen.
Не забудь прибрати посуд.
Префікс «ab-» тут означає «геть» («weg») або «прибрати» («entfernen»). Чи йдеться про посуд, призи або уламки — у всіх значеннях щось забирають із поверхні або з певної ділянки.
Die Freiwilligen räumten den Müll am Strand ab.
Волонтери прибрали сміття на пляжі.
У прямому значенні «abräumen» (прибирати) зазвичай поєднується з назвою місця або предметів, які прибирають. Типові сполучення: «den Tisch abräumen» (прибирати зі столу), «das Geschirr abräumen» (прибирати посуд) або «die Teller abräumen» (прибирати тарілки).
Wer räumt heute Abend den Tisch ab?
Хто сьогодні ввечері прибиратиме зі столу?
Значення «viele Preise gewinnen» (здобути багато призів) є розмовним і часто вживається у спортивних або культурних матеріалах. Воно звучить динамічно й передає надзвичайний успіх.
Die junge Athletin hat bei den Meisterschaften drei Medaillen abgeräumt.
Молода спортсменка здобула три медалі на чемпіонаті.
Це значення вживають, коли йдеться про масштабні роботи з розчищення. Звертай увагу на контекст: ідеться про повсякденні речі, як-от посуд, чи про перешкоди, як-от уламки, сніг або каміння?
Die Feuerwehr musste die umgestürzten Bäume von der Straße abräumen.
Пожежникам довелося прибрати повалені дерева з дороги.
перемогти / здобути
«gewinnen» (перемогти) означає досягти успіху в змаганні й підходить також для окремої перемоги. «abräumen» (зривати куш) — розмовніший вислів, який підкреслює, що хтось отримує особливо багато призів або нагород. Використовуй «gewinnen» для конкретної перемоги, а «abräumen» — для низки помітних успіхів.

Die junge Sängerin räumte bei der Preisverleihung gleich mehrere Auszeichnungen ab.
Молода співачка на церемонії нагородження одразу здобула кілька нагород.
Unsere Mannschaft gewann das Finale mit zwei Toren Vorsprung.
Наша команда перемогла у фіналі з перевагою у два голи.