
abdecken
örtmek
Bir şeyi korumak veya gizlemek için bir nesneyle, örneğin bir örtüyle ya da kapakla kapatmak.
Bitte deck die Essensreste ab, bevor du sie in den Kühlschrank stellst.
Lütfen buzdolabına koymadan önce yemek artıklarının üzerini ört.
örtmek / kapsamak / karşılamak
abdecken – deckte ab – hat abgedeckt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

örtmek
Bir şeyi korumak veya gizlemek için bir nesneyle, örneğin bir örtüyle ya da kapakla kapatmak.
Bitte deck die Essensreste ab, bevor du sie in den Kühlschrank stellst.
Lütfen buzdolabına koymadan önce yemek artıklarının üzerini ört.

sofrayı kaldırmak
Yemekten sonra tabakları, çatal bıçakları ve bardakları masadan kaldırmak.
Wer hilft mir, den Tisch abzudecken?
Sofrayı kaldırmama kim yardım edecek?

kapsamak
Bir alanı, konuyu veya bir yelpazeyi içerik bakımından ele almak ya da kapsamak.
Der Vortrag wird alle wichtigen Aspekte des Themas abdecken.
Sunum, konunun bütün önemli yönlerini kapsayacak.

karşılamak
Bir mali riski veya masrafı sigorta ya da birikmiş parayla karşılamak veya güvence altına almak.
Die Versicherung deckt Schäden durch Feuer und Wasser ab.
Sigorta, yangın ve su nedeniyle oluşan zararları karşılıyor.

çatıyı sökmek
Onarım veya yıkım gibi bir amaçla bir binanın çatısını sökmek.
Für die Sanierung des Dachstuhls mussten die Handwerker das ganze Dach abdecken.
Çatı yapısını yenilemek için ustaların çatının tamamını sökmesi gerekti.
| ich | decke ab |
|---|---|
| du | deckst ab |
| er/sie/es | deckt ab |
| wir | decken ab |
| ihr | deckt ab |
| sie | decken ab |
| ich | deckte ab |
|---|---|
| du | decktest ab |
| er/sie/es | deckte ab |
| wir | deckten ab |
| ihr | decktet ab |
| sie | deckten ab |
| ich | habe abgedeckt |
|---|---|
| du | hast abgedeckt |
| er/sie/es | hat abgedeckt |
| wir | haben abgedeckt |
| ihr | habt abgedeckt |
| sie | haben abgedeckt |
| du | deck ab! decke ab! |
|---|---|
| ihr | deckt ab! |
| Sie | decken Sie ab! |
| ich | hatte abgedeckt |
|---|---|
| du | hattest abgedeckt |
| er/sie/es | hatte abgedeckt |
| wir | hatten abgedeckt |
| ihr | hattet abgedeckt |
| sie | hatten abgedeckt |
| ich | werde abdecken |
|---|---|
| du | wirst abdecken |
| er/sie/es | wird abdecken |
| wir | werden abdecken |
| ihr | werdet abdecken |
| sie | werden abdecken |
| ich | decke ab |
|---|---|
| du | deckest ab |
| er/sie/es | decke ab |
| wir | decken ab |
| ihr | decket ab |
| sie | decken ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | deckte ab |
|---|---|
| du | decktest ab |
| er/sie/es | deckte ab |
| wir | deckten ab |
| ihr | decktet ab |
| sie | deckten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abdecken |
|---|---|
| zu ile | abzudecken |
| Partizip I | abdeckend |
| Partizip II | abgedeckt |
“Abdecken” ayrılabilen bir fiildir. “ab-” ön eki ana cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Ich decke den Kuchen für später ab.
Keki daha sonrası için örtüyorum.
Sie sorgt dafür, dass sie alle Kosten abdeckt.
Bütün masrafları karşıladığından emin oluyor.
Es ist wichtig, das Boot im Winter abzudecken.
Tekneyi kışın örtmek önemlidir.
“Abdecken” kelimesinin tam anlamı, aldığı nesneye büyük ölçüde bağlıdır. Tencereyi örtebilir, sofrayı kaldırabilir, bir konuyu ele alabilir veya masrafları karşılayabilirsin.
Kannst du bitte den Tisch abdecken, während ich spüle?
Ben bulaşık yıkarken lütfen sofrayı kaldırır mısın?
Diese Versicherung deckt auch Reiseschäden ab.
Bu sigorta seyahat sırasında oluşan zararları da karşılıyor.
“den Tisch abdecken” kalıbı, yemekten sonra kullanılan tabakları ve diğer şeyleri sofradan kaldırmak anlamına gelir. Bu, evde her gün yapılan işlerden biridir.
Nach dem Abendessen müssen die Kinder immer den Tisch abdecken.
Akşam yemeğinden sonra çocuklar her zaman sofrayı kaldırmak zorunda.
“Abdecken” kelimesi konular, alanlar veya gereklilikler için soyut ve mecaz anlamda da kullanılır. Bu durumda “umfassen” (kapsamak) veya “behandeln” (ele almak) anlamına gelir.
Der Kurs deckt die Grundlagen der Programmierung ab.
Kurs, programlamanın temel konularını kapsıyor.
Mit unserem Angebot decken wir eine breite Zielgruppe ab.
Teklifimizle geniş bir hedef kitleye hitap ediyoruz.
Dikkat: “Abdecken” zıt anlamlı bir kullanım da taşıyabilir. Yemeği örtebilir, yani üzerine bir örtü koyabilirsin; ama bir çatının örtüsünü de kaldırabilirsin. Aradaki farkı bağlam gösterir.
Decke bitte den Salat ab, damit er frisch bleibt.
Taze kalması için lütfen salatanın üzerini ört.
Der Sturm hat mehrere Dächer in der Stadt abgedeckt.
Fırtına şehirdeki birkaç çatının kiremitlerini söktü.
davranmak / tedavi etmek / ele almak
“Behandeln” (ele almak) ve “abdecken” (kapsamak), bir kursta aynı konu alanıyla ilgili kullanılabilir. “Behandeln” konunun içeriğiyle ilgilenmeyi, “abdecken” ise daha çok gerekli alanın bir bütün olarak kapsanmasını vurgular. Bu nedenle “abdecken” fiilini özellikle ders planları, gereklilikler veya geniş bir yelpaze için kullan.

Der Kurs deckt die wichtigsten Ursachen des Klimawandels vollständig ab.
Kurs, iklim değişikliğinin en önemli nedenlerini bütünüyle kapsıyor.
Im Seminar behandeln wir die Ursachen des Klimawandels anhand mehrerer Texte.
Seminerde iklim değişikliğinin nedenlerini birkaç metin üzerinden ele alıyoruz.