
anstecken
заразити
Передати іншій людині хворобу. Часто також уживається зворотно, коли людина сама захворює.
Ich habe mich bei meinem Kollegen mit einer Erkältung angesteckt.
Я заразився застудою від свого колеги.
заразити / прикріпити / підпалити
anstecken – steckte an – hat angesteckt
Завантажуємо збережений статус слова.

заразити
Передати іншій людині хворобу. Часто також уживається зворотно, коли людина сама захворює.
Ich habe mich bei meinem Kollegen mit einer Erkältung angesteckt.
Я заразився застудою від свого колеги.

заразити
Передати іншим настрій, почуття або спосіб поведінки, щоб вони перейняли це.
Ihre Begeisterung war so groß, dass sie alle anderen damit angesteckt hat.
Її захоплення було таким сильним, що вона заразила ним усіх інших.

прикріпити
Прикріпити щось до іншого предмета голкою, шпилькою або подібним загостреним предметом.
Er steckte sich die Namenskarte an sein Hemd.
Він прикріпив картку з ім’ям до своєї сорочки.

підпалити
Підпалити щось; запалити.
Der Feuerteufel hat mehrere Scheunen in der Umgebung angesteckt.
Палій підпалив кілька сараїв поблизу.
| ich | stecke an |
|---|---|
| du | steckst an |
| er/sie/es | steckt an |
| wir | stecken an |
| ihr | steckt an |
| sie | stecken an |
| ich | steckte an |
|---|---|
| du | stecktest an |
| er/sie/es | steckte an |
| wir | steckten an |
| ihr | stecktet an |
| sie | steckten an |
| ich | habe angesteckt |
|---|---|
| du | hast angesteckt |
| er/sie/es | hat angesteckt |
| wir | haben angesteckt |
| ihr | habt angesteckt |
| sie | haben angesteckt |
| du | stecke an! steck an! |
|---|---|
| ihr | steckt an! |
| Sie | stecken Sie an! |
| ich | hatte angesteckt |
|---|---|
| du | hattest angesteckt |
| er/sie/es | hatte angesteckt |
| wir | hatten angesteckt |
| ihr | hattet angesteckt |
| sie | hatten angesteckt |
| ich | werde anstecken |
|---|---|
| du | wirst anstecken |
| er/sie/es | wird anstecken |
| wir | werden anstecken |
| ihr | werdet anstecken |
| sie | werden anstecken |
| ich | stecke an |
|---|---|
| du | steckest an |
| er/sie/es | stecke an |
| wir | stecken an |
| ihr | stecket an |
| sie | stecken an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | steckte an |
|---|---|
| du | stecktest an |
| er/sie/es | steckte an |
| wir | steckten an |
| ihr | stecktet an |
| sie | steckten an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | anstecken |
|---|---|
| з zu | anzustecken |
| Partizip I | ansteckend |
| Partizip II | angesteckt |
«Anstecken» (заразити, прикріпити або підпалити) — відокремлюване дієслово. Префікс «an-» (відокремлюваний префікс) у головному реченні відділяється від дієслова й стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) дієслово пишеться разом.
Er steckt seine Kollegen mit seiner guten Laune an.
Він заражає своїх колег своїм гарним настроєм.
Ich hoffe, dass ich niemanden anstecke.
Я сподіваюся, що нікого не заражу.
Es ist wichtig, vorsichtig zu sein, um sich nicht anzustecken.
Важливо бути обережним, щоб не заразитися.
Точне значення «anstecken» (заразити, прикріпити або підпалити) стає зрозумілим з додатка. Якщо йдеться про хворобу, наприклад грип, почуття, наприклад сміх, предмет, наприклад брошку, або щось займисте, наприклад будинок, ти розумієш, яке значення мається на увазі.
Sie hat sich eine Namenskarte angesteckt.
Вона прикріпила картку з ім’ям.
Sein Lachen hat die ganze Gruppe angesteckt.
Його сміх заразив усю групу.
Розрізняй «jemanden anstecken» (заразити когось; перехідне вживання) і «sich anstecken» (заразитися; зворотне вживання). Джерело зараження називають за допомогою «bei» (у сполуці з Dativ), а хворобу — за допомогою «mit» (у сполуці з Dativ).
Steck mich bloß nicht mit deiner Erkältung an!
Тільки не зарази мене своєю застудою!
Ich habe mich im Büro bei einem Kollegen angesteckt.
Я заразився в офісі від колеги.
Це переносне значення часто вживають щодо позитивних почуттів і способів поведінки. Типові сполучення: «mit guter Laune anstecken» (заразити гарним настроєм), «mit Begeisterung anstecken» (заразити захопленням) або «mit seinem Lachen anstecken» (заразити своїм сміхом).
Ihre positive Energie steckt einfach jeden an.
Її позитивна енергія просто заражає кожного.
Коли ти прикріплюєш щось до себе, часто вживають зворотну конструкцію з Dativ: «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) anstecken» (прикріпити щось до себе). Dativ показує, до кого прикріплюють предмет.
Vor dem Meeting steckte er sich schnell sein Namensschild an.
Перед зустріччю він швидко прикріпив до себе бейджик з ім’ям.
передавати / транслювати / переносити
Обидва слова можуть означати, що хвороба переходить від однієї живої істоти до іншої. У «anstecken» (заразити) зазвичай у центрі уваги перебуває людина, яка захворіла, а в «übertragen» (передавати хворобу) — радше хвороба або збудник; людину часто називають із «auf» (на). Обирай «anstecken», якщо хочеш сказати, хто захворіє, і «übertragen», якщо хочеш підкреслити сам процес.

Der kranke Junge hat seine Schwester angesteckt.
Хворий хлопчик заразив свою сестру.
Die Mücken können den Krankheitserreger auf Menschen übertragen.
Комарі можуть передавати людям збудник хвороби.