
abfließen
جاری شدن
بهصورت مایع، از راه یک سوراخ، مجرای فاضلاب یا سرازیری به بیرون جاری شدن.
Nach dem starken Regen konnte das Wasser nur langsam abfließen.
بعد از باران شدید، آب فقط بهآرامی توانست جاری شود.
جاری شدن
abfließen – floss ab – ist abgeflossen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جاری شدن
بهصورت مایع، از راه یک سوراخ، مجرای فاضلاب یا سرازیری به بیرون جاری شدن.
Nach dem starken Regen konnte das Wasser nur langsam abfließen.
بعد از باران شدید، آب فقط بهآرامی توانست جاری شود.

خارج شدن
از یک ناحیه، سامانه یا موجودی خارج شدن یا به بیرون هدایت شدن، بهویژه دربارهٔ پول، منابع مالی یا منابع.
Jedes Jahr fließen große Summen aus dem Land ab.
هر سال مبالغ زیادی از کشور خارج میشود.

روانه شدن
بهتدریج از جایی دور شدن یا جایی را ترک کردن، بهویژه دربارهٔ مردم یا ترافیک.
Nach dem Konzert flossen die Besucherströme langsam aus dem Stadion ab.
بعد از کنسرت، جمعیت تماشاگران بهآرامی از ورزشگاه خارج شدند.
| ich | fließe ab |
|---|---|
| du | fließt ab |
| er/sie/es | fließt ab |
| wir | fließen ab |
| ihr | fließt ab |
| sie | fließen ab |
| ich | floss ab |
|---|---|
| du | flossest ab flosst ab |
| er/sie/es | floss ab |
| wir | flossen ab |
| ihr | flosst ab |
| sie | flossen ab |
| ich | bin abgeflossen |
|---|---|
| du | bist abgeflossen |
| er/sie/es | ist abgeflossen |
| wir | sind abgeflossen |
| ihr | seid abgeflossen |
| sie | sind abgeflossen |
| du | fließe ab! fließ ab! |
|---|---|
| ihr | fließt ab! |
| Sie | fließen Sie ab! |
| ich | war abgeflossen |
|---|---|
| du | warst abgeflossen |
| er/sie/es | war abgeflossen |
| wir | waren abgeflossen |
| ihr | wart abgeflossen |
| sie | waren abgeflossen |
| ich | werde abfließen |
|---|---|
| du | wirst abfließen |
| er/sie/es | wird abfließen |
| wir | werden abfließen |
| ihr | werdet abfließen |
| sie | werden abfließen |
| ich | fließe ab |
|---|---|
| du | fließest ab |
| er/sie/es | fließe ab |
| wir | fließen ab |
| ihr | fließet ab |
| sie | fließen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | flösse ab |
|---|---|
| du | flössest ab |
| er/sie/es | flösse ab |
| wir | flössen ab |
| ihr | flösset ab |
| sie | flössen ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abfließen |
|---|---|
| با zu | abzufließen |
| Partizip I | abfließend |
| Partizip II | abgeflossen |
«Abfließen» (جاری شدن) از «ab» (پیشوند جداشدنی) و «fließen» (جاری شدن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «ab» (پیشوند جداشدنی) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، هر دو بخش کنار هم میمانند. در مصدر با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» (نشانهٔ مصدر) بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Das Wasser fließt durch den offenen Kanal ab.
آب از کانال باز جاری میشود.
Wir warten, bis das Wasser vollständig abfließt.
منتظریم تا آب کاملاً جاری شود.
Nach dem Öffnen des Stöpsels begann das Wasser langsam abzufließen.
بعد از باز کردن درپوش، آب شروع کرد بهآرامی جاری شدن.
«Abfließen» (جاری شدن) با «sein» (بودن) زمان Perfekt را میسازد، چون چیزی مکان یا حالت خود را تغییر میدهد. این فعل بدون مفعول مستقیم در Akkusativ به کار میرود.
Das Wasser ist über Nacht vollständig abgeflossen.
آب در طول شب کاملاً جاری شده است.
وقتی «abfließen» (جاری شدن) دربارهٔ مایعات به کار میرود، اغلب همراه با واژههایی مانند آب، آب باران، فاضلاب یا آبِ حاصل از ذوب برف میآید. اشاره به مسیر جاری شدن، مانند «durch den Abfluss» (از راه مجرای فاضلاب) یا «in den Kanal» (به داخل کانال)، نیز رایج است.
Das Regenwasser kann durch den neuen Abfluss schneller abfließen.
آب باران میتواند از راه مجرای فاضلاب جدید سریعتر جاری شود.
برای پول و منابع، «abfließen» (خارج شدن) اغلب با عبارتهای «ins Ausland» (به خارج از کشور)، «aus dem Land» (از کشور) یا «aus dem Unternehmen» (از شرکت) به کار میرود. فاعلهای رایج آن پول، سرمایه، منابع مالی و سرمایهگذاریها هستند.
Immer mehr Kapital fließt aus dem Unternehmen ins Ausland ab.
سرمایهٔ هرچه بیشتری از شرکت به خارج از کشور منتقل میشود.
برای مردم یا ترافیک، «abfließen» (روانه شدن) معمولاً حرکت تدریجی به دور از یک مکان را توصیف میکند. فاعلهای رایج آن بازدیدکنندگان، مسافران و ترافیک هستند.
Nach dem Ende der Veranstaltung floss der Verkehr nur langsam aus der Innenstadt ab.
بعد از پایان مراسم، ترافیک فقط بهآرامی از مرکز شهر خارج شد.
منقضی شدن / پیش رفتن / تخلیه شدن
«Ablaufen» (تخلیه شدن) و «abfließen» (جاری شدن) هر دو میتوانند جاری شدن آب از راه مجرای خروجی را توصیف کنند. «Ablaufen» بیشتر بر پایین رفتن آب یا خالی شدن یک ظرف تأکید میکند، در حالی که «abfließen» حرکت مایع از راه یک سوراخ یا در امتداد یک سرازیری را برجسته میکند. وقتی صحبت از آب بهعنوان یک مایع است، استفاده از هر دو واژه ممکن است.

Nach dem Baden fließt das Wasser langsam durch den Abfluss ab.
بعد از حمام، آب بهآرامی از راه مجرای فاضلاب جاری شد.
Nach dem Baden läuft das Wasser langsam aus der Wanne ab.
بعد از حمام، آب بهآرامی از وان تخلیه شد.