
auslaufen
витікати
Про рідину: ненавмисно витікати або крапати з посудини.
Die Batterie in der Fernbedienung ist ausgelaufen.
Батарейка в пульті дистанційного керування потекла.
витікати
auslaufen – lief aus – ist ausgelaufen
Завантажуємо збережений статус слова.

витікати
Про рідину: ненавмисно витікати або крапати з посудини.
Die Batterie in der Fernbedienung ist ausgelaufen.
Батарейка в пульті дистанційного керування потекла.

закінчуватися
Досягати кінця терміну дії договору, строку або пропозиції.
Mein Handyvertrag läuft nächsten Monat aus.
Термін дії мого мобільного договору закінчується наступного місяця.

відпливати
Про судно: виходити з порту у відкрите море.
Die Fähre nach Schweden läuft um 22:00 Uhr aus.
Пором до Швеції відпливає о 22:00.

робити заминку
Після фізичного навантаження поступово зменшувати інтенсивність, наприклад повільно йдучи або бігши підтюпцем, щоб охолонути.
Nach dem 10-Kilometer-Lauf müssen sich die Teilnehmer gut auslaufen.
Після десятикілометрового забігу учасники повинні добре зробити заминку.

зніматися з виробництва
Виробництво або продаж певного товару припиняють.
Dieses Automodell läuft aus und wird durch einen Nachfolger ersetzt.
Цю модель автомобіля знімають з виробництва й замінять наступною моделлю.
| ich | laufe aus |
|---|---|
| du | läufst aus |
| er/sie/es | läuft aus |
| wir | laufen aus |
| ihr | lauft aus |
| sie | laufen aus |
| ich | lief aus |
|---|---|
| du | liefst aus |
| er/sie/es | lief aus |
| wir | liefen aus |
| ihr | lieft aus |
| sie | liefen aus |
| ich | bin ausgelaufen |
|---|---|
| du | bist ausgelaufen |
| er/sie/es | ist ausgelaufen |
| wir | sind ausgelaufen |
| ihr | seid ausgelaufen |
| sie | sind ausgelaufen |
| du | lauf aus! laufe aus! |
|---|---|
| ihr | lauft aus! |
| Sie | laufen Sie aus! |
| ich | war ausgelaufen |
|---|---|
| du | warst ausgelaufen |
| er/sie/es | war ausgelaufen |
| wir | waren ausgelaufen |
| ihr | wart ausgelaufen |
| sie | waren ausgelaufen |
| ich | werde auslaufen |
|---|---|
| du | wirst auslaufen |
| er/sie/es | wird auslaufen |
| wir | werden auslaufen |
| ihr | werdet auslaufen |
| sie | werden auslaufen |
| ich | laufe aus |
|---|---|
| du | laufest aus |
| er/sie/es | laufe aus |
| wir | laufen aus |
| ihr | laufet aus |
| sie | laufen aus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | liefe aus |
|---|---|
| du | liefest aus |
| er/sie/es | liefe aus |
| wir | liefen aus |
| ihr | liefet aus |
| sie | liefen aus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | auslaufen |
|---|---|
| з zu | auszulaufen |
| Partizip I | auslaufend |
| Partizip II | ausgelaufen |
«Auslaufen» (витікати, закінчуватися) — це відокремлюване дієслово з префіксом «aus-». У головному реченні «aus» стоїть у кінці. Префікс часто має значення «heraus» (назовні) у випадку з рідиною або «zu Ende gehen» (закінчуватися) у випадку з договором чи товаром.
Vorsicht, die Milch läuft aus!
Обережно, молоко витікає!
Mein alter Arbeitsvertrag läuft Ende des Jahres aus.
Термін дії мого старого трудового договору закінчується наприкінці року.
Perfekt від «auslaufen» (витікати, закінчуватися) завжди утворюють із допоміжним дієсловом «sein», оскільки це дієслово описує рух або зміну стану. Отже, завжди вживають форму «ist ausgelaufen».
Der Joghurt ist in meiner Tasche ausgelaufen.
Йогурт витік у моїй сумці.
Das Sonderangebot ist gestern leider schon ausgelaufen.
На жаль, спеціальна пропозиція вже закінчилася вчора.
У цьому значенні підметом завжди є рідина, наприклад молоко, олія або вода, або посудина, що містить рідину, наприклад пляшка, батарейка чи ручка.
Der Füller ist ausgelaufen und hat einen großen Fleck auf dem Hemd hinterlassen.
Ручка потекла й залишила велику пляму на сорочці.
Коли «auslaufen» означає «enden» (закінчуватися), підметом є щось із обмеженим терміном дії. Типові підмети: договір, строк, пропозиція, паспорт або віза.
Die Garantie für das Gerät ist vor einem Monat ausgelaufen.
Гарантія на пристрій закінчилася місяць тому.
Це значення обмежене сферою судноплавства. Підметом завжди є водний транспорт, наприклад корабель, пором або човен. Часто також називають порт, із якого судно відпливає.
Das große Kreuzfahrtschiff ist pünktlich aus dem Hafen ausgelaufen.
Великий круїзний лайнер вчасно вийшов із порту.
У спортивному контексті «auslaufen» (робити заминку) означає повільно завершувати тренування. Це дієслово також можна вживати зворотно: «sich auslaufen» (робити заминку).
Nach dem intensiven Training sind die Spieler noch zehn Minuten locker ausgelaufen.
Після інтенсивного тренування гравці ще десять хвилин легко бігли підтюпцем, роблячи заминку.
Коли йдеться про товари, «auslaufen» (зніматися з виробництва) означає, що виробництво або продаж припиняють. Підметом у такому разі часто є модель, серія або певний товар.
Die Produktion dieses Handymodells läuft zum Jahresende aus.
Виробництво цієї моделі мобільного телефону припинять наприкінці року.
наймати
Коли йдеться про товар, обидва дієслова можуть означати припинення виробництва або продажу. «Einstellen» (припиняти) радше позначає свідоме рішення припинити виробництво або продаж, тоді як «auslaufen» (поступово зніматися з виробництва) зазвичай описує поступове або заплановане завершення. Для негайного припинення підходить «einstellen», а для завершення протягом кількох місяців — «auslaufen».

Die Produktion des Modells läuft nach dem letzten Auftrag schrittweise aus.
Після останнього замовлення виробництво цієї моделі поступово припиняється.
Der Hersteller stellt die Produktion des Modells sofort ein.
Виробник негайно припиняє виробництво цієї моделі.