
verhören
допитувати
Офіційно й систематично розпитувати людину, зокрема підозрюваного або свідка, зазвичай поліцією чи державним органом.
Die Polizei verhörte den Verdächtigen die ganze Nacht.
Поліція допитувала підозрюваного всю ніч.
допитувати / неправильно почути
verhören – verhörte – hat verhört
Завантажуємо збережений статус слова.

допитувати
Офіційно й систематично розпитувати людину, зокрема підозрюваного або свідка, зазвичай поліцією чи державним органом.
Die Polizei verhörte den Verdächtigen die ganze Nacht.
Поліція допитувала підозрюваного всю ніч.

неправильно почути
Неправильно щось почути або повірити, що почув те, чого не було сказано.
Entschuldigung, habe ich mich verhört oder hast du gerade gesagt, dass du kündigst?
Вибач, я неправильно почув чи ти щойно сказав, що звільняєшся?
| ich | verhöre |
|---|---|
| du | verhörst |
| er/sie/es | verhört |
| wir | verhören |
| ihr | verhört |
| sie | verhören |
| ich | verhörte |
|---|---|
| du | verhörtest |
| er/sie/es | verhörte |
| wir | verhörten |
| ihr | verhörtet |
| sie | verhörten |
| ich | habe verhört |
|---|---|
| du | hast verhört |
| er/sie/es | hat verhört |
| wir | haben verhört |
| ihr | habt verhört |
| sie | haben verhört |
| du | verhöre! verhör! |
|---|---|
| ihr | verhört! |
| Sie | verhören Sie! |
| ich | hatte verhört |
|---|---|
| du | hattest verhört |
| er/sie/es | hatte verhört |
| wir | hatten verhört |
| ihr | hattet verhört |
| sie | hatten verhört |
| ich | werde verhören |
|---|---|
| du | wirst verhören |
| er/sie/es | wird verhören |
| wir | werden verhören |
| ihr | werdet verhören |
| sie | werden verhören |
| ich | verhöre |
|---|---|
| du | verhörest |
| er/sie/es | verhöre |
| wir | verhören |
| ihr | verhöret |
| sie | verhören |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verhörte |
|---|---|
| du | verhörtest |
| er/sie/es | verhörte |
| wir | verhörten |
| ihr | verhörtet |
| sie | verhörten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verhören |
|---|---|
| з zu | zu verhören |
| Partizip I | verhörend |
| Partizip II | verhört |
«Verhören» (допитувати / неправильно почути) — це невідокремлюване дієслово. Префікс «ver-» (невідокремлюваний префікс без окремого значення) завжди залишається разом із коренем «hören» (чути), також у Partizip II «verhört» (допитаний) і в підрядних реченнях.
Der Zeuge wurde gestern verhört.
Свідка вчора допитували.
Er sagte, dass man ihn stundenlang verhört habe.
Він сказав, що його допитували кілька годин.
Значення повністю змінюється залежно від того, чи вжито дієслово як зворотне або як перехідне. «Jemanden verhören» (допитувати когось, перехідне вживання) означає офіційно розпитувати людину. «Sich verhören» (неправильно почути щось, зворотне вживання) означає неправильно щось почути.
Die Ermittler verhören den Hauptverdächtigen.
Слідчі допитують головного підозрюваного.
Ich glaube, ich habe mich verhört. Können Sie das wiederholen?
Здається, я неправильно почув. Можете повторити?
У контексті офіційного допиту підметами часто є представники влади, наприклад «die Polizei» (поліція), «die Staatsanwaltschaft» (прокуратура) або «der Ermittler» (слідчий). Додатками зазвичай є «der Zeuge» (свідок), «der Verdächtige» (підозрюваний) або «der Angeklagte» (обвинувачений).
Die Staatsanwaltschaft wird die Zeugin morgen verhören.
Прокуратура завтра допитає свідкиню.
«Sich verhören» (неправильно почути щось) дуже часто вживається в запитанні, щоб висловити здивування або недовіру до почутого.
Moment, habe ich mich da gerade verhört? Du ziehst nach Australien?
Хвилинку, я щойно неправильно почув? Ти переїжджаєш до Австралії?
допитувати / чути
«Vernehmen» (допитувати) — особливо офіційний юридичний вислів для офіційного допиту, наприклад у суді. «Verhören» (допитувати) означає цілеспрямований і систематичний допит, зазвичай поліцією або державними органами. Обидва слова можуть стосуватися підозрюваних або свідків, але підкреслюють різні аспекти.

Die Polizei verhört den Verdächtigen systematisch zu seinen Beobachtungen.
Поліція систематично допитує підозрюваного про те, що він спостерігав.
Die Richterin vernimmt den Zeugen offiziell zu seinen Beobachtungen.
Суддя офіційно допитує свідка про те, що він спостерігав.