
abfahren
вирушати
Залишати певне місце на транспортному засобі, наприклад потязі, автобусі чи автомобілі, щоб розпочати подорож.
Unser Zug fährt pünktlich um 14:05 Uhr von Gleis 7 ab.
Наш потяг вирушає вчасно о 14:05 із сьомої колії.
вирушати / фанатіти від
abfahren – fuhr ab – hat abgefahren
Завантажуємо збережений статус слова.

вирушати
Залишати певне місце на транспортному засобі, наприклад потязі, автобусі чи автомобілі, щоб розпочати подорож.
Unser Zug fährt pünktlich um 14:05 Uhr von Gleis 7 ab.
Наш потяг вирушає вчасно о 14:05 із сьомої колії.

фанатіти від
Розмовний вислів, який означає, що хтось надзвичайно високо оцінює когось або щось чи дуже їх любить.
Die Teenager fahren total auf die neue Rockband ab.
Підлітки просто фанатіють від нового рок-гурту.

проїжджати
Систематично проїжджати певний маршрут або територію транспортним засобом, часто для перевірки чи пошуку.
Die Polizei muss die gesamte Route abfahren, um nach Spuren zu suchen.
Поліція має проїхати весь маршрут, щоб пошукати сліди.

спускатися
Спускатися схилом або гірськолижною трасою на лижах чи сноуборді.
Bist du diese schwarze Piste schon einmal abgefahren?
Ти вже коли-небудь спускався цією чорною трасою?
| ich | fahre ab |
|---|---|
| du | fährst ab |
| er/sie/es | fährt ab |
| wir | fahren ab |
| ihr | fahrt ab |
| sie | fahren ab |
| ich | fuhr ab |
|---|---|
| du | fuhrst ab |
| er/sie/es | fuhr ab |
| wir | fuhren ab |
| ihr | fuhrt ab |
| sie | fuhren ab |
| ich | habe abgefahren bin abgefahren |
|---|---|
| du | hast abgefahren bist abgefahren |
| er/sie/es | hat abgefahren ist abgefahren |
| wir | haben abgefahren sind abgefahren |
| ihr | habt abgefahren seid abgefahren |
| sie | haben abgefahren sind abgefahren |
| du | fahre ab! fahr ab! |
|---|---|
| ihr | fahrt ab! |
| Sie | fahren Sie ab! |
| ich | hatte abgefahren war abgefahren |
|---|---|
| du | hattest abgefahren warst abgefahren |
| er/sie/es | hatte abgefahren war abgefahren |
| wir | hatten abgefahren waren abgefahren |
| ihr | hattet abgefahren wart abgefahren |
| sie | hatten abgefahren waren abgefahren |
| ich | werde abfahren |
|---|---|
| du | wirst abfahren |
| er/sie/es | wird abfahren |
| wir | werden abfahren |
| ihr | werdet abfahren |
| sie | werden abfahren |
| ich | fahre ab |
|---|---|
| du | fahrest ab |
| er/sie/es | fahre ab |
| wir | fahren ab |
| ihr | fahret ab |
| sie | fahren ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | führe ab |
|---|---|
| du | führest ab führst ab |
| er/sie/es | führe ab |
| wir | führen ab |
| ihr | führet ab führt ab |
| sie | führen ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abfahren |
|---|---|
| з zu | abzufahren |
| Partizip I | abfahrend |
| Partizip II | abgefahren |
«Abfahren» (вирушати) — це відокремлюване дієслово. Префікс «ab-» (відокремлюваний префікс) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» (частка zu) дієслово залишається разом.
Der Bus fährt gleich ab.
Автобус зараз вирушить.
Ich warte, bis der letzte Zug abfährt.
Я почекаю, поки вирушить останній потяг.
Es ist Zeit, zum Bahnhof abzufahren.
Час вирушати до вокзалу.
Оскільки «abfahren» (вирушати) описує рух від певного місця, Perfekt завжди утворюється з допоміжним дієсловом «sein» (бути).
Wir sind gestern sehr früh abgefahren.
Ми вчора вирушили дуже рано.
Der Zug ist leider schon abgefahren.
На жаль, потяг уже вирушив.
Вислів «auf etwas abfahren» (фанатіти від чогось) — суто розмовний. Він уживається з прийменником «auf» (на) та Akkusativ і означає, що тобі щось або хтось дуже подобається.
Mein kleiner Bruder fährt total auf Superhelden-Filme ab.
Мій молодший брат просто фанатіє від фільмів про супергероїв.
У значенні «eine Strecke befahren» (проїжджати певний маршрут) дієслово «abfahren» (проїжджати) є перехідним і потребує додатка в Akkusativ. Цим воно відрізняється від значення «verlassen» (залишати), у якому дієслово є неперехідним.
Der Busfahrer muss jeden Tag dieselbe Strecke abfahren.
Водій автобуса має щодня проїжджати тим самим маршрутом.
відправлятися
Abgehen (відправлятися) може загалом виражати, що людина або транспортний засіб залишає певне місце. Abfahren (вирушати) точніше позначає початок поїздки транспортним засобом і є звичним вибором у розкладах автобусів або потягів. У такому контексті Abgehen менш конкретне слово й більше залежить від контексту.

Der Bus fährt am frühen Morgen vom Bahnhof ab.
Автобус вирушає з вокзалу рано-вранці.
Das Schiff geht am frühen Morgen vom Hafen ab.
Корабель відправляється з порту рано-вранці.