
hüpfen
підстрибувати
Рухатися маленькими легкими стрибками, часто одночасно обома ногами. Це може виражати радість, хвилювання або грайливу поведінку.
Die Kinder hüpften vor Freude im Garten herum.
Діти від радості підстрибували в саду.
підстрибувати
hüpfen – hüpfte – ist gehüpft
Завантажуємо збережений статус слова.

підстрибувати
Рухатися маленькими легкими стрибками, часто одночасно обома ногами. Це може виражати радість, хвилювання або грайливу поведінку.
Die Kinder hüpften vor Freude im Garten herum.
Діти від радості підстрибували в саду.

радісно битися
У переносному значенні — про серце, яке під час великої радості або хвилювання б’ється швидко й сильно.
Mein Herz hüpfte, als ich die gute Nachricht hörte.
Моє серце радісно забилося, коли я почув добру новину.
| ich | hüpfe |
|---|---|
| du | hüpfst |
| er/sie/es | hüpft |
| wir | hüpfen |
| ihr | hüpft |
| sie | hüpfen |
| ich | hüpfte |
|---|---|
| du | hüpftest |
| er/sie/es | hüpfte |
| wir | hüpften |
| ihr | hüpftet |
| sie | hüpften |
| ich | bin gehüpft |
|---|---|
| du | bist gehüpft |
| er/sie/es | ist gehüpft |
| wir | sind gehüpft |
| ihr | seid gehüpft |
| sie | sind gehüpft |
| du | hüpfe! hüpf! |
|---|---|
| ihr | hüpft! |
| Sie | hüpfen Sie! |
| ich | war gehüpft |
|---|---|
| du | warst gehüpft |
| er/sie/es | war gehüpft |
| wir | waren gehüpft |
| ihr | wart gehüpft |
| sie | waren gehüpft |
| ich | werde hüpfen |
|---|---|
| du | wirst hüpfen |
| er/sie/es | wird hüpfen |
| wir | werden hüpfen |
| ihr | werdet hüpfen |
| sie | werden hüpfen |
| ich | hüpfe |
|---|---|
| du | hüpfest |
| er/sie/es | hüpfe |
| wir | hüpfen |
| ihr | hüpfet |
| sie | hüpfen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | hüpfte |
|---|---|
| du | hüpftest |
| er/sie/es | hüpfte |
| wir | hüpften |
| ihr | hüpftet |
| sie | hüpften |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | hüpfen |
|---|---|
| з zu | zu hüpfen |
| Partizip I | hüpfend |
| Partizip II | gehüpft |
Для утворення Perfekt дієслово «hüpfen» (підстрибувати) може вживатися з обома допоміжними дієсловами. «sein» (бути) вживають, коли описують рух з одного місця до іншого. «haben» (мати) вживають, коли рух відбувається на одному місці.
Das Kind ist fröhlich über die Wiese gehüpft.
Дитина весело прострибала через луг.
Wir haben auf dem Konzert eine Stunde lang gehüpft und getanzt.
Ми цілу годину стрибали й танцювали на концерті.
«Hüpfen» (підстрибувати) часто пов’язують із дітьми або маленькими тваринами, наприклад кроликами й жабами. Дуже поширений вислів — «vor Freude hüpfen» (підстрибувати від радості), яким виражають велике захоплення.
Als sie das Geschenk sah, hüpfte sie vor Freude auf und ab.
Коли вона побачила подарунок, то від радості підстрибувала на місці.
У переносному значенні підметом завжди є «das Herz» (серце). Вислів «das Herz hüpft vor Freude» (серце підстрибує від радості) — образний спосіб сказати, що людина дуже радіє або хвилюється.
Sein Herz hüpfte vor Freude, als er sie nach langer Zeit wieder sah.
Його серце радісно забилося, коли після довгої розлуки він знову її побачив.
бити / перемагати
Обидва слова можуть описувати швидке биття серця під час сильного хвилювання. «Schlagen» (битися) — нейтральна назва биття серця, тоді як «hüpfen» (радісно битися) у переносному значенні передає легкий, жвавий рух, який зазвичай пов’язаний із радістю. Використовуй «schlagen» для фактичного опису, а «hüpfen» — коли на першому плані радість або захоплене хвилювання.

Vor Freude hüpfte ihr Herz, als sie die gute Nachricht hörte.
Її серце радісно підстрибувало, коли вона почула добру новину.
Vor dem Gespräch schlug ihr Herz wegen der Aufregung schnell.
Перед розмовою її серце швидко билося від хвилювання.