
rausbringen
виносити
Переносити або супроводжувати когось чи щось із приміщення назовні.
Könntest du bitte den Müll rausbringen?
Чи не міг би ти, будь ласка, винести сміття?
виносити
rausbringen – brachte raus – hat rausgebracht
Завантажуємо збережений статус слова.

виносити
Переносити або супроводжувати когось чи щось із приміщення назовні.
Könntest du bitte den Müll rausbringen?
Чи не міг би ти, будь ласка, винести сміття?

випускати
Публікувати щось нове або випускати це на ринок, наприклад книжку, фільм чи музичний альбом.
Die Band hat nach langer Pause endlich ein neues Album rausgebracht.
Після довгої перерви гурт нарешті випустив новий альбом.

збивати з думки
Збивати когось або себе з пантелику чи концентрації; заплутувати.
Die ständige Fragerei während meines Vortrags hat mich komplett rausgebracht.
Постійні запитання під час моєї доповіді повністю збили мене з пантелику.

виводити пляму
Видаляти пляму або бруд із тканини чи матеріалу.
Ich weiß nicht, ob ich diesen Kaffeefleck aus meinem Hemd wieder rausbringe.
Я не знаю, чи зможу ще вивести цю кавову пляму з сорочки.

вимовляти
Вимовляти або формулювати щось, часто докладаючи зусиль.
Er war so aufgeregt, dass er kaum ein verständliches Wort rausbrachte.
Він так хвилювався, що ледве зміг вимовити зрозуміле слово.
| ich | bringe raus |
|---|---|
| du | bringst raus |
| er/sie/es | bringt raus |
| wir | bringen raus |
| ihr | bringt raus |
| sie | bringen raus |
| ich | brachte raus |
|---|---|
| du | brachtest raus |
| er/sie/es | brachte raus |
| wir | brachten raus |
| ihr | brachtet raus |
| sie | brachten raus |
| ich | habe rausgebracht |
|---|---|
| du | hast rausgebracht |
| er/sie/es | hat rausgebracht |
| wir | haben rausgebracht |
| ihr | habt rausgebracht |
| sie | haben rausgebracht |
| du | bring raus! |
|---|---|
| ihr | bringt raus! |
| Sie | bringen Sie raus! |
| ich | hatte rausgebracht |
|---|---|
| du | hattest rausgebracht |
| er/sie/es | hatte rausgebracht |
| wir | hatten rausgebracht |
| ihr | hattet rausgebracht |
| sie | hatten rausgebracht |
| ich | werde rausbringen |
|---|---|
| du | wirst rausbringen |
| er/sie/es | wird rausbringen |
| wir | werden rausbringen |
| ihr | werdet rausbringen |
| sie | werden rausbringen |
| ich | bringe raus |
|---|---|
| du | bringest raus |
| er/sie/es | bringe raus |
| wir | bringen raus |
| ihr | bringet raus |
| sie | bringen raus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | brächte raus |
|---|---|
| du | brächtest raus |
| er/sie/es | brächte raus |
| wir | brächten raus |
| ihr | brächtet raus |
| sie | brächten raus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | rausbringen |
|---|---|
| з zu | rauszubringen |
| Partizip I | rausbringend |
| Partizip II | rausgebracht |
«Rausbringen» (виносити, випускати) — це відокремлюване дієслово. Префікс «raus-» у головному реченні стоїть наприкінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві з «zu» дієслово пишеться разом.
Er bringt jeden Abend den Hund raus.
Він щовечора виводить собаку.
Ich beeile mich, weil ich noch den Müll rausbringen muss.
Я поспішаю, бо мені ще треба винести сміття.
Es ist Zeit, das neue Magazin rauszubringen.
Час випустити новий журнал.
Префікс «raus» (назовні) — це розмовне скорочення форми «heraus» (назовні). Тому «rausbringen» (виносити, випускати) уживають переважно в усному мовленні та неформальних текстах.
Wann bringt die Band endlich ihr neues Album raus?
Коли гурт нарешті випустить свій новий альбом?
У буквальному значенні «nach draußen bringen» (виносити назовні) це дієслово дуже часто вживається в сталих повсякденних сполученнях, наприклад «den Müll rausbringen» (виносити сміття) або «den Hund rausbringen» (виводити собаку).
Bevor du gehst, könntest du bitte noch den Müll rausbringen?
Перш ніж підеш, чи не міг би ти, будь ласка, ще винести сміття?
Коли йдеться про творчі продукти, як-от музику, книжки, фільми чи журнали, «rausbringen» (випускати) завжди означає «veröffentlichen» (публікувати, випускати) або «auf den Markt bringen» (випускати на ринок).
Der Regisseur will seinen neuen Film nächstes Frühjahr rausbringen.
Режисер хоче випустити свій новий фільм наступної весни.
У значенні «verwirren» (заплутувати) дієслово «rausbringen» (збивати з пантелику) завжди потребує додатка в Akkusativ. Цей додаток позначає людину, яку збили з думки.
Deine Zwischenfrage hat mich jetzt total rausgebracht.
Твоє додаткове запитання зараз мене зовсім збило з думки.
У значенні «aussprechen» (вимовляти) це дієслово часто вживають із запереченням або обмеженням, щоб показати, що комусь важко говорити.
Er war so schüchtern, dass er kaum ein Wort rausbrachte.
Він був таким сором’язливим, що ледве зміг вимовити слово.
публікувати
Обидва слова можуть означати, що нова книжка або альбом стає доступним. «Veröffentlichen» (публікувати) має нейтральне або офіційне звучання й підкреслює публічний випуск, тоді як «rausbringen» (випускати) звучить розмовніше й часто привертає увагу до видавця або митця. В офіційних текстах зазвичай підходить «veröffentlichen», а в повсякденному мовленні можна також уживати «rausbringen».

Die Autorin bringt ihren neuen Roman im Herbst raus.
Авторка випускає свій новий роман восени.
Die Autorin veröffentlicht ihren neuen Roman im Herbst.
Авторка публікує свій новий роман восени.