
löschen
гасити
Змусити вогонь або пожежу згаснути, зазвичай за допомогою води чи вогнегасника.
Die Feuerwehr rückte aus, um den Wohnungsbrand zu löschen.
Пожежники виїхали, щоб загасити пожежу в квартирі.
гасити / видаляти / втамовувати
löschen – löschte – hat gelöscht
Завантажуємо збережений статус слова.

гасити
Змусити вогонь або пожежу згаснути, зазвичай за допомогою води чи вогнегасника.
Die Feuerwehr rückte aus, um den Wohnungsbrand zu löschen.
Пожежники виїхали, щоб загасити пожежу в квартирі.

видаляти
Видаляти дані, файли або інформацію з цифрового носія.
Ich muss dringend ein paar alte Fotos löschen, mein Speicher ist voll.
Мені терміново потрібно видалити кілька старих фотографій, бо пам’ять заповнена.

втамовувати
Втамовувати спрагу, випиваючи щось.
Nach der Wanderung löschten wir unseren Durst mit einer kalten Limonade.
Після походу ми втамували спрагу холодним лимонадом.

видаляти
Скасовувати запис, реєстрацію або обліковий запис і видаляти їх із реєстру.
Wenn Sie den Newsletter nicht mehr erhalten möchten, können Sie hier Ihre E-Mail-Adresse löschen lassen.
Якщо Ви більше не хочете отримувати розсилку, тут можна видалити Вашу електронну адресу.

стирати
Видаляти написане або намальоване, наприклад із дошки.
Der Lehrer bat einen Schüler, die Tafel zu löschen.
Учитель попросив учня стерти написане з дошки.
| ich | lösche |
|---|---|
| du | löschst löscht, du lischst, du lischt |
| er/sie/es | löscht lischt |
| wir | löschen |
| ihr | löscht |
| sie | löschen |
| ich | löschte losch |
|---|---|
| du | löschtest loschst, du loscht |
| er/sie/es | löschte losch |
| wir | löschten loschen |
| ihr | löschtet loscht |
| sie | löschten loschen |
| ich | habe gelöscht bin geloschen |
|---|---|
| du | hast gelöscht bist geloschen |
| er/sie/es | hat gelöscht ist geloschen |
| wir | haben gelöscht sind geloschen |
| ihr | habt gelöscht seid geloschen |
| sie | haben gelöscht sind geloschen |
| du | lösche! lösch!, lisch! |
|---|---|
| ihr | löscht! |
| Sie | löschen Sie! |
| ich | hatte gelöscht war geloschen |
|---|---|
| du | hattest gelöscht warst geloschen |
| er/sie/es | hatte gelöscht war geloschen |
| wir | hatten gelöscht waren geloschen |
| ihr | hattet gelöscht wart geloschen |
| sie | hatten gelöscht waren geloschen |
| ich | werde löschen |
|---|---|
| du | wirst löschen |
| er/sie/es | wird löschen |
| wir | werden löschen |
| ihr | werdet löschen |
| sie | werden löschen |
| ich | lösche |
|---|---|
| du | löschest |
| er/sie/es | lösche |
| wir | löschen |
| ihr | löschet |
| sie | löschen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | löschte lösche |
|---|---|
| du | löschtest löschest, du löschst |
| er/sie/es | löschte lösche |
| wir | löschten löschen |
| ihr | löschtet löschet, ihr löscht |
| sie | löschten löschen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | löschen |
|---|---|
| з zu | zu löschen |
| Partizip I | löschend |
| Partizip II | gelöscht |
Точне значення «löschen» (гасити, видаляти або стирати) майже завжди залежить від додатка. Звертай увагу на те, що саме видаляють: пожежу, файл, спрагу чи обліковий запис.
Die Feuerwehr musste den Brand löschen.
Пожежники мусили загасити пожежу.
Er hat aus Versehen die wichtigen Fotos gelöscht.
Він випадково видалив важливі фотографії.
Ein kühles Getränk löscht den Durst am besten.
Холодний напій найкраще втамовує спрагу.
У контексті пожежі «löschen» (гасити) часто вживається з іменниками «Brand» (пожежа), «Feuer» (вогонь) або «Kerze» (свічка). Типовим суб’єктом, який виконує цю дію, є пожежна служба.
Die Anwohner versuchten, das kleine Feuer selbst zu löschen.
Мешканці спробували самі загасити невелику пожежу.
Коли йдеться про комп’ютери або мобільні телефони, «löschen» (видаляти) завжди означає видаляти цифрову інформацію. Типові додатки: «Datei» (файл), «Foto» (фотографія), «Nachricht» (повідомлення) або «App» (застосунок).
Bitte lösche die Nachricht, nachdem du sie gelesen hast.
Будь ласка, видали повідомлення після того, як прочитаєш його.
Сполучення «den Durst löschen» (втамовувати спрагу) є сталим виразом. Його майже завжди вживають саме в такій формі, і він звучить дещо піднесено.
Nach der langen Radtour mussten wir dringend unseren Durst löschen.
Після довгої велосипедної поїздки нам дуже потрібно було втамувати спрагу.
В інтернеті або в сервісах «löschen» (видаляти) вживають, коли потрібно видалити «Konto» (обліковий запис), «Profil» (профіль) або «Eintrag» (запис) із системи.
Du kannst dein Benutzerkonto jederzeit in den Einstellungen löschen.
Ти можеш будь-коли видалити свій обліковий запис у налаштуваннях.
прибирати / відходити / бути розташованим
«Entfernen» (прибирати) — загальне дієслово; воно може означати, що файл лише прибирають зі списку або подання. Щодо цифрових файлів «Löschen» (видаляти) зазвичай означає, що збережені дані усувають. Отже, вирішальним є те, чи має зникнути лише відображення, чи сам файл.

Ich lösche die Datei endgültig vom Laptop.
Я назавжди видаляю файл із ноутбука.
Ich entferne die Datei nur aus der Favoritenliste.
Я лише прибираю файл зі списку вибраного.