
abservieren
جمع کردن
ظرفهای استفادهشده و غذاهای باقیمانده را از روی میز جمع کردن.
Die Kellnerin servierte die leeren Teller ab.
پیشخدمت بشقابهای خالی را جمع کرد.
جمع کردن
abservieren – servierte ab – hat abserviert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جمع کردن
ظرفهای استفادهشده و غذاهای باقیمانده را از روی میز جمع کردن.
Die Kellnerin servierte die leeren Teller ab.
پیشخدمت بشقابهای خالی را جمع کرد.

کنار گذاشتن
کسی را ناگهانی رد کردن، اخراج کردن یا از سمتی برکنار کردن، چون دیگر او را نمیخواهند. این کاربرد عامیانه و تحقیرآمیز است.
Nach zwanzig Jahren im Betrieb wurde er vom neuen Chef einfach abserviert.
بعد از بیست سال کار در آن شرکت، رئیس جدید او را خیلی راحت کنار گذاشت.

کشتن
کسی را کشتن یا به قتل رساندن. این کاربرد عامیانه است و نگرشی بیرحمانه را نشان میدهد.
Der Auftragskiller sollte den Zeugen abservieren, bevor dieser vor Gericht aussagen konnte.
قاتل اجیرشده قرار بود شاهد را پیش از آنکه بتواند در دادگاه شهادت دهد بکشد.
| ich | serviere ab |
|---|---|
| du | servierst ab |
| er/sie/es | serviert ab |
| wir | servieren ab |
| ihr | serviert ab |
| sie | servieren ab |
| ich | servierte ab |
|---|---|
| du | serviertest ab |
| er/sie/es | servierte ab |
| wir | servierten ab |
| ihr | serviertet ab |
| sie | servierten ab |
| ich | habe abserviert |
|---|---|
| du | hast abserviert |
| er/sie/es | hat abserviert |
| wir | haben abserviert |
| ihr | habt abserviert |
| sie | haben abserviert |
| du | servier ab! serviere ab! |
|---|---|
| ihr | serviert ab! |
| Sie | servieren Sie ab! |
| ich | hatte abserviert |
|---|---|
| du | hattest abserviert |
| er/sie/es | hatte abserviert |
| wir | hatten abserviert |
| ihr | hattet abserviert |
| sie | hatten abserviert |
| ich | werde abservieren |
|---|---|
| du | wirst abservieren |
| er/sie/es | wird abservieren |
| wir | werden abservieren |
| ihr | werdet abservieren |
| sie | werden abservieren |
| ich | serviere ab |
|---|---|
| du | servierest ab |
| er/sie/es | serviere ab |
| wir | servieren ab |
| ihr | servieret ab |
| sie | servieren ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | servierte ab |
|---|---|
| du | serviertest ab |
| er/sie/es | servierte ab |
| wir | servierten ab |
| ihr | serviertet ab |
| sie | servierten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abservieren |
|---|---|
| با zu | abzuservieren |
| Partizip I | abservierend |
| Partizip II | abserviert |
«Abservieren» (جمع کردن / کنار گذاشتن / کشتن) یک فعل جداشدنی است. در جمله اصلی، «ab» (پیشوند جداشدنی) در پایان جمله میآید؛ در جمله وابسته، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانه مصدر)، «zu» بین «ab» و «servieren» قرار میگیرد.
Bitte serviere das Geschirr erst nach dem Nachtisch ab.
لطفاً ظرفها را فقط بعد از دسر جمع کن.
Die Gäste gingen, bevor der Kellner den Tisch abservierte.
مهمانها رفتند، پیش از آنکه پیشخدمت میز را جمع کند.
Es ist Zeit, den Tisch abzuservieren.
وقت آن است که میز را جمع کنیم.
در معنای مربوط به میز، «abservieren» (جمع کردن) اغلب همراه با «Teller» (بشقابها)، «Geschirr» (ظرفها)، «Speisen» (غذاها) یا «den Tisch» (میز) به کار میرود. مفعول معمولاً به چیزهایی اشاره میکند که بعد از غذا جمع میشوند.
Bei der Hochzeitsfeier wurden die restlichen Speisen erst gegen Mitternacht abserviert.
در جشن عروسی، غذاهای باقیمانده را تا حدود نیمهشب جمع نکردند.
اگر مفعول به بشقابها، ظرفها، غذا یا میز اشاره کند، منظور جمعوجور کردن وسایل هنگام غذا خوردن است. اما اگر «abservieren» (کنار گذاشتن / کشتن) به یک شخص مربوط باشد، کاربرد آن مجازی و معمولاً تحقیرآمیز است.
Die Gastgeberin servierte den Tisch ab, bevor sie den Kaffee brachte.
میزبان پیش از آوردن قهوه میز را جمع کرد.
Der Verein servierte seinen langjährigen Trainer plötzlich ab.
باشگاه ناگهان مربی باسابقهاش را کنار گذاشت.
معنای «töten» (کشتن) را معمولاً میتوان از زمینهای مربوط به خشونت یا جرم تشخیص داد؛ برای مثال، از واژههایی مانند «Auftragskiller» (قاتل اجیرشده)، «Zeuge» (شاهد) یا «Mord» (قتل). در این کاربرد، «abservieren» (کشتن) لحنی بسیار عامیانه و بیرحمانه دارد.
Im Krimi lässt der Bandenchef seinen Rivalen mit zwei Schüssen abservieren.
در رمان جنایی، رئیس باند رقیبش را با دو گلوله میکشد.
کشتن
برای کشتن عمدی یک انسان، «umbringen» (کشتن) تعبیری مستقیم و محاورهای است. «Abservieren» (کشتن) میتواند به همین عمل اشاره کند، اما عامیانه و بیرحمانه به نظر میرسد. این واژه قربانی را بهطور بدبینانه مانعی ناخواسته نشان میدهد که باید از سر راه برداشته شود.

Der Bandenchef befahl, den Zeugen abzuservieren, bevor dieser aussagen konnte.
رئیس باند دستور داد شاهد را پیش از آنکه بتواند شهادت بدهد، سر به نیست کنند.
Der Bandenchef befahl, den Zeugen umzubringen, bevor dieser aussagen konnte.
رئیس باند دستور داد شاهد را پیش از آنکه بتواند شهادت بدهد، بکشند.