آلمانی فعل B2 رتبه 14071

abservieren

جمع کردن

abservieren – servierte ab – hat abserviert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: abservieren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

abservieren vs umbringen

کشتن

برای کشتن عمدی یک انسان، «⁨umbringen⁩» (کشتن) تعبیری مستقیم و محاوره‌ای است. «⁨Abservieren⁩» (کشتن) می‌تواند به همین عمل اشاره کند، اما عامیانه و بی‌رحمانه به نظر می‌رسد. این واژه قربانی را به‌طور بدبینانه مانعی ناخواسته نشان می‌دهد که باید از سر راه برداشته شود.

مثال تصویری برای umbringen
abservieren

Der Bandenchef befahl, den Zeugen abzuservieren, bevor dieser aussagen konnte.

رئیس باند دستور داد شاهد را پیش از آن‌که بتواند شهادت بدهد، سر به نیست کنند.

umbringen

Der Bandenchef befahl, den Zeugen umzubringen, bevor dieser aussagen konnte.

رئیس باند دستور داد شاهد را پیش از آن‌که بتواند شهادت بدهد، بکشند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: umbringen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...