
absondern
جدا کردن
جدا و منزوی کردن فرد یا چیزی از دیگران، بهویژه افراد بیمار، حیوانات یا زندانیان.
Die kranken Tiere wurden von der übrigen Herde abgesondert.
حیوانات بیمار را از بقیه گله جدا کردند.
جدا کردن / ترشح کردن / کناره گرفتن
absondern – sonderte ab – hat abgesondert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جدا کردن
جدا و منزوی کردن فرد یا چیزی از دیگران، بهویژه افراد بیمار، حیوانات یا زندانیان.
Die kranken Tiere wurden von der übrigen Herde abgesondert.
حیوانات بیمار را از بقیه گله جدا کردند.

ترشح کردن
مایع یا مادهای را دفع کردن یا از خود بیرون دادن، بهویژه درباره غدد، اندامها یا گیاهان.
Die Drüsen sondern ein wichtiges Hormon ab.
غدد هورمون مهمی ترشح میکنند.

کناره گرفتن
از دیگران فاصله گرفتن و از تماس با آنها خودداری کردن.
Nach dem Streit sonderte er sich von der Gruppe ab.
بعد از دعوا، او از گروه کناره گرفت.
| ich | sondere ab sondre ab |
|---|---|
| du | sonderst ab |
| er/sie/es | sondert ab |
| wir | sondern ab |
| ihr | sondert ab |
| sie | sondern ab |
| ich | sonderte ab |
|---|---|
| du | sondertest ab |
| er/sie/es | sonderte ab |
| wir | sonderten ab |
| ihr | sondertet ab |
| sie | sonderten ab |
| ich | habe abgesondert |
|---|---|
| du | hast abgesondert |
| er/sie/es | hat abgesondert |
| wir | haben abgesondert |
| ihr | habt abgesondert |
| sie | haben abgesondert |
| du | sondere ab! sonder ab!, sondre ab! |
|---|---|
| ihr | sondert ab! |
| Sie | sondern Sie ab! |
| ich | hatte abgesondert |
|---|---|
| du | hattest abgesondert |
| er/sie/es | hatte abgesondert |
| wir | hatten abgesondert |
| ihr | hattet abgesondert |
| sie | hatten abgesondert |
| ich | werde absondern |
|---|---|
| du | wirst absondern |
| er/sie/es | wird absondern |
| wir | werden absondern |
| ihr | werdet absondern |
| sie | werden absondern |
| ich | sondere ab sondre ab |
|---|---|
| du | sonderst ab |
| er/sie/es | sondere ab sondre ab |
| wir | sondern ab |
| ihr | sondert ab |
| sie | sondern ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | sonderte ab |
|---|---|
| du | sondertest ab |
| er/sie/es | sonderte ab |
| wir | sonderten ab |
| ihr | sondertet ab |
| sie | sonderten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | absondern |
|---|---|
| با zu | abzusondern |
| Partizip I | absondernd |
| Partizip II | abgesondert |
«Absondern» (جدا کردن / ترشح کردن) فعلی جداشدنی است. در جمله اصلی، «ab» (پیشوند جداشدنی) در پایان جمله میآید؛ در جمله پیرو، فعل بهصورت یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانه مصدر)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Die Maschine sondert feine Partikel ab.
دستگاه ذرات ریز را جدا میکند.
Die Fachleute prüfen, ob die Maschine feine Partikel absondert.
کارشناسان بررسی میکنند که آیا دستگاه ذرات ریز را از خود بیرون میدهد.
Die Pflanze beginnt, einen klebrigen Saft abzusondern.
گیاه شروع به ترشح شیرهای چسبناک میکند.
در این معنا، «absondern» (جدا کردن) با مفعول Akkusativ به کار میرود و اغلب همراه با «von» (از) و Dativ است: فرد یا چیزی را از دیگران جدا میکنیم. مفعولهای رایج آن افراد بیمار، حیوانات یا زندانیان هستند.
Die Wärter sonderten den gewalttätigen Gefangenen von den anderen ab.
نگهبانان زندانی خشن را از بقیه جدا کردند.
معنای «eine Flüssigkeit oder einen Stoff ausscheiden» (مایع یا مادهای را ترشح کردن) بیشتر در متنهای پزشکی، زیستشناسی و علوم طبیعی به کار میرود. غدد، سلولها، اندامها یا گیاهان اغلب بهعنوان فاعل میآیند.
Die Zellen sondern einen Botenstoff ab.
سلولها مادهای پیامرسان ترشح میکنند.
برای کناره گرفتن از دیگران از «sich absondern» (کناره گرفتن) استفاده میشود. فرد یا گروه در جایگاه فاعل قرار میگیرد و بعد از «von» (از) معمولاً Dativ میآید.
Nach dem Vorfall sonderte sich die Schülerin von ihren Mitschülern ab.
بعد از آن اتفاق، دانشآموز دختر از همکلاسیهایش کناره گرفت.
تحویل دادن / ساطع کردن / رأی دادن
دربارهٔ یک گیاه، هر دو فعل میتوانند بیان کنند که عطری وارد محیط اطراف میشود. «Abgeben» (ساطع کردن) بهطور کلی به آزاد کردن مادهای موجود اشاره دارد، درحالیکه «absondern» (ترشح کردن) بیشتر نشان میدهد که خود گیاه مادهٔ معطر را ترشح میکند. وقتی ترشح ماده در مرکز توجه است، از «absondern» استفاده کنید.

Die Pflanze sondert nachts einen Duftstoff ab.
این گیاه شبها مادهای معطر ترشح میکند.
Die Pflanze gibt nachts einen starken Duft ab.
این گیاه شبها عطر تندی ساطع میکند.