
abgleichen
звіряти
Порівнювати відомості або дані між собою, щоб виявити збіги чи відмінності.
Die Sachbearbeiterin gleicht die Angaben im Antrag mit den Daten im Melderegister ab.
Працівниця звіряє дані в заяві з даними в реєстрі мешканців.
звіряти / узгоджувати / калібрувати
abgleichen – glich ab – hat abgeglichen
Завантажуємо збережений статус слова.

звіряти
Порівнювати відомості або дані між собою, щоб виявити збіги чи відмінності.
Die Sachbearbeiterin gleicht die Angaben im Antrag mit den Daten im Melderegister ab.
Працівниця звіряє дані в заяві з даними в реєстрі мешканців.

узгоджувати
Узгоджувати різні відомості, плани або уявлення між собою та приводити їх у відповідність.
Vor jedem Projekt gleichen die beiden Abteilungen ihre Planungen ab.
Перед кожним проєктом два відділи узгоджують свої плани.

калібрувати
Точним налаштуванням приводити технічний пристрій або електричну схему до певних заданих значень.
Die Technikerin gleicht die Messbrücke mit einem Präzisionswiderstand ab.
Технікиня калібрує вимірювальний міст за допомогою прецизійного резистора.
| ich | gleiche ab |
|---|---|
| du | gleichst ab |
| er/sie/es | gleicht ab |
| wir | gleichen ab |
| ihr | gleicht ab |
| sie | gleichen ab |
| ich | glich ab |
|---|---|
| du | glichst ab |
| er/sie/es | glich ab |
| wir | glichen ab |
| ihr | glicht ab |
| sie | glichen ab |
| ich | habe abgeglichen |
|---|---|
| du | hast abgeglichen |
| er/sie/es | hat abgeglichen |
| wir | haben abgeglichen |
| ihr | habt abgeglichen |
| sie | haben abgeglichen |
| du | gleiche ab! gleich ab! |
|---|---|
| ihr | gleicht ab! |
| Sie | gleichen Sie ab! |
| ich | hatte abgeglichen |
|---|---|
| du | hattest abgeglichen |
| er/sie/es | hatte abgeglichen |
| wir | hatten abgeglichen |
| ihr | hattet abgeglichen |
| sie | hatten abgeglichen |
| ich | werde abgleichen |
|---|---|
| du | wirst abgleichen |
| er/sie/es | wird abgleichen |
| wir | werden abgleichen |
| ihr | werdet abgleichen |
| sie | werden abgleichen |
| ich | gleiche ab |
|---|---|
| du | gleichest ab |
| er/sie/es | gleiche ab |
| wir | gleichen ab |
| ihr | gleichet ab |
| sie | gleichen ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | gliche ab |
|---|---|
| du | glichest ab |
| er/sie/es | gliche ab |
| wir | glichen ab |
| ihr | glichet ab |
| sie | glichen ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abgleichen |
|---|---|
| з zu | abzugleichen |
| Partizip I | abgleichend |
| Partizip II | abgeglichen |
«Abgleichen» (звіряти, узгоджувати, калібрувати) — відокремлюване дієслово: у головному реченні з простою формою дієслова «ab» стоїть у кінці, а в підрядному залишається разом із дієсловом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між «ab» і «gleichen».
Vor dem Versand gleichen wir die Lieferadresse ab.
Перед відправленням ми звіряємо адресу доставки.
Die Bestellung wird erst verschickt, nachdem wir die Lieferadresse abgeglichen haben.
Замовлення відправлять лише після того, як ми звіримо адресу доставки.
Bitte denk daran, die Lieferadresse abzugleichen.
Не забудь звірити адресу доставки.
Типова модель — «etwas mit etwas abgleichen» (звіряти щось із чимось): перевірювані відомості стоять в Akkusativ, а основа для порівняння після «mit» (із) — у Dativ.
Ich gleiche den Rechnungsbetrag mit dem Betrag auf dem Kontoauszug ab.
Я звіряю суму рахунка із сумою у виписці з рахунку.
Поширені сполучення: «Daten abgleichen» (звіряти дані), «Angaben abgleichen» (звіряти відомості) і «Listen abgleichen» (звіряти списки). За допомогою «miteinander» (між собою) можна чітко показати, що кілька наборів даних або списків перевіряються один з одним.
Die Mitarbeiterin gleicht die beiden Teilnehmerlisten miteinander ab.
Працівниця звіряє між собою два списки учасників.
Сполучення «Termine abgleichen» (узгоджувати дати), «Vorstellungen abgleichen» (узгоджувати уявлення) і «Erwartungen abgleichen» (узгоджувати очікування) типові для спільного планування. Підрядне речення із «damit» (щоб) часто пояснює, якої спільної мети при цьому мають досягти.
Wir sollten unsere Vorstellungen abgleichen, damit wir das Projekt gemeinsam planen können.
Нам варто узгодити наші уявлення, щоб разом спланувати проєкт.
Це вживання належить до технічної термінології. Такі слова, як «Schaltung» (електрична схема), «Messgerät» (вимірювальний прилад), «Sollwert» (задане значення) або «Referenzsignal» (опорний сигнал), указують на точне налаштування.
Nach dem Austausch des Bauteils muss die Fachkraft die Schaltung neu abgleichen.
Після заміни деталі фахівець має заново налаштувати схему.
порівнювати
Під час перевірки переданих даних можливі «vergleichen» (порівнювати) і «abgleichen» (звіряти). «Vergleichen» загалом означає пошук спільних рис і відмінностей. «Abgleichen» цілеспрямованіше підкреслює перевірку того, чи відповідають передані дані відомостям у зразку. «Vergleichen» означає загальне порівняння, а «Abgleichen» — цільову перевірку відповідності.

Ich gleiche die übertragenen Kundendaten mit der alten Liste ab, um ihre Übereinstimmung zu prüfen.
Я звіряю передані дані клієнтів зі старим списком, щоб перевірити їхню відповідність.
Ich vergleiche die übertragenen Kundendaten mit der alten Liste, um Unterschiede zu finden.
Я порівнюю передані дані клієнтів зі старим списком, щоб знайти відмінності.