
zählen
рахувати
Визначати кількість речей або людей, перелічуючи їх.
Bitte zähle, wie viele Stühle im Raum stehen.
Будь ласка, порахуй, скільки стільців у кімнаті.
рахувати
zählen – zählte – hat gezählt
Завантажуємо збережений статус слова.

рахувати
Визначати кількість речей або людей, перелічуючи їх.
Bitte zähle, wie viele Stühle im Raum stehen.
Будь ласка, порахуй, скільки стільців у кімнаті.

належати до
Належати до певної групи або категорії; вважатися частиною чогось.
Dieses Restaurant zählt zu den besten der Stadt.
Цей ресторан належить до найкращих у місті.

мати значення
Бути важливим; бути дійсним або відігравати роль.
Bei dieser Entscheidung zählt jede Stimme.
У цьому рішенні важливий кожен голос.

покладатися на
Покладатися на когось або щось; довіряти комусь або чомусь.
Ich zähle auf deine Unterstützung bei diesem Projekt.
Я розраховую на твою підтримку в цьому проєкті.

лічити
Називати числа в правильному порядку.
Das Kind kann schon fehlerfrei bis 100 zählen.
Дитина вже вміє без помилок лічити до ста.
| ich | zähle |
|---|---|
| du | zählst |
| er/sie/es | zählt |
| wir | zählen |
| ihr | zählt |
| sie | zählen |
| ich | zählte |
|---|---|
| du | zähltest |
| er/sie/es | zählte |
| wir | zählten |
| ihr | zähltet |
| sie | zählten |
| ich | habe gezählt |
|---|---|
| du | hast gezählt |
| er/sie/es | hat gezählt |
| wir | haben gezählt |
| ihr | habt gezählt |
| sie | haben gezählt |
| du | zähle! zähl! |
|---|---|
| ihr | zählt! |
| Sie | zählen Sie! |
| ich | hatte gezählt |
|---|---|
| du | hattest gezählt |
| er/sie/es | hatte gezählt |
| wir | hatten gezählt |
| ihr | hattet gezählt |
| sie | hatten gezählt |
| ich | werde zählen |
|---|---|
| du | wirst zählen |
| er/sie/es | wird zählen |
| wir | werden zählen |
| ihr | werdet zählen |
| sie | werden zählen |
| ich | zähle |
|---|---|
| du | zählest |
| er/sie/es | zähle |
| wir | zählen |
| ihr | zählet |
| sie | zählen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | zählte |
|---|---|
| du | zähltest |
| er/sie/es | zählte |
| wir | zählten |
| ihr | zähltet |
| sie | zählten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zählen |
|---|---|
| з zu | zu zählen |
| Partizip I | zählend |
| Partizip II | gezählt |
У значенні «dazugehören» (належати до) дієслово «zählen» (рахувати) завжди вживають із прийменником «zu» (до) та Dativ. Структура така: підмет + zählt + zu + додаток у Dativ.
Er zählt zu den wichtigsten Autoren seiner Generation.
Він належить до найважливіших авторів свого покоління.
Коли «zählen» означає «sich verlassen» (покладатися), його завжди вживають із прийменником «auf» (на) та Akkusativ. Структура така: підмет + zählt + auf + додаток в Akkusativ.
Kann ich bei der Party auf dich zählen?
Чи можу я розраховувати на тебе на вечірці?
Wir zählen auf gutes Wetter für unseren Ausflug.
Ми розраховуємо на гарну погоду під час нашої поїздки.
У значенні «wichtig sein» (бути важливим) або «gültig sein» (бути дійсним) дієслово «zählen» (мати значення) часто вживають без додатка. Підметом тоді є те, що має значення.
In diesem Spiel zählt nur der Sieg.
У цій грі важлива лише перемога.
Entschuldigungen zählen jetzt nicht mehr.
Виправдання тепер більше не мають значення.
Коли ти визначаєш кількість чогось, це «Etwas» (щось) є прямим додатком в Akkusativ. Структура така: підмет + zählt + додаток в Akkusativ.
Der Kassierer zählte das Geld in der Kasse.
Касир порахував гроші в касі.
Коли йдеться про називання чисел у правильному порядку, «zählen» (лічити) часто вживають із прийменником «bis» (до), щоб указати кінець числової послідовності.
Meine Nichte kann schon bis zwanzig zählen.
Моя племінниця вже вміє лічити до двадцяти.
належати / бути частиною / личити
«gehören zu» (бути частиною) і «zählen zu» (належати до) позначають належність до чогось. «gehören zu» загалом означає, що хтось або щось є частиною групи. «zählen zu» сильніше підкреслює зарахування когось або чогось до певної групи чи категорії.

Mara zählt zu den erfahrensten Mitgliedern des Organisationsteams.
Мара належить до найдосвідченіших членів організаційної команди.
Mara gehört zum Organisationsteam des Festivals.
Мара входить до організаційної команди фестивалю.