
Vorgang
процес
Послідовність пов’язаних між собою подій або дій; процес або перебіг.
Der gesamte Vorgang von der Bestellung bis zur Lieferung dauerte nur zwei Tage.
Увесь процес від замовлення до доставки тривав лише два дні.
процес / подія / справа
der Vorgang, die Vorgänge
Завантажуємо збережений статус слова.

процес
Послідовність пов’язаних між собою подій або дій; процес або перебіг.
Der gesamte Vorgang von der Bestellung bis zur Lieferung dauerte nur zwei Tage.
Увесь процес від замовлення до доставки тривав лише два дні.

подія
Певна подія або випадок, який привертає увагу.
Die Polizei untersucht den seltsamen Vorgang von letzter Nacht.
Поліція розслідує дивну подію, що сталася минулої ночі.

справа
У бюрократичному контексті — папка або досьє, що містить усі документи щодо певної справи чи теми.
Der zuständige Sachbearbeiter hat den Vorgang zur Prüfung erhalten.
Відповідальний працівник отримав справу на перевірку.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Vorgänge |
| Genitiv | des Vorgangs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorgang | die Vorgänge |
| Akkusativ | den Vorgang | die Vorgänge |
| Dativ | dem Vorgang | den Vorgängen |
| Genitiv | des Vorgangs des Vorganges | der Vorgänge |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Vorgang» (процес / подія / справа) складається з префікса «vor» (перед) і іменника «Gang» (хід), утвореного від «gehen» (іти). Це слово описує те, що відбувається або «vor sich geht» (відбувається).
Die Fotosynthese ist ein komplexer biologischer Vorgang.
Фотосинтез — це складний біологічний процес.
Значення «Vorgang» (процес / подія / справа) можна визначити за контекстом. У технічному або науковому контексті воно означає «Prozess» (процес). У повсякденному мовленні або в контексті поліції воно описує «Geschehen» (подію). В офісі або державній установі воно означає «Akte» (справу).
Die Gärung von Wein ist ein chemischer Vorgang.
Бродіння вина — це хімічний процес.
Der Zeuge schilderte den merkwürdigen Vorgang.
Свідок описав дивну подію.
Bitte geben Sie bei Ihrer Anfrage immer die Nummer des Vorgangs an.
Будь ласка, завжди зазначайте номер справи у своєму запиті.
У значенні «Prozess» (процес) або «Ablauf» (перебіг) слово «Vorgang» (процес) часто поєднується з такими прикметниками, як «automatisch» (автоматичний), «komplex» (складний), «natürlich» (природний) або «chemisch» (хімічний).
Das Speichern der Daten ist ein automatischer Vorgang.
Збереження даних — це автоматичний процес.
Значення «Akte» (справа) або «Fall» (випадок) типове для офісної та адміністративної мови, тобто для офіційної німецької. У цьому контексті справу часто «angelegt» (заводять), «bearbeitet» (опрацьовують) або «abgeschlossen» (закривають).
Die Sachbearbeiterin hat für Ihre Beschwerde einen neuen Vorgang angelegt.
Працівниця завела нову справу щодо вашої скарги.
випадок / справа / падіння
«Der Fall» (справа) і «der Vorgang» (справа) можуть стосуватися тієї самої справи громадянина. «Der Fall» радше означає ситуацію або справу, що лежить в її основі, тоді як «der Vorgang» — це адміністративна папка з документами. Для самої справи підходить «Fall», а для її опрацювання в установі — радше «Vorgang».

Der Vorgang der Familie liegt mit allen Unterlagen auf dem Schreibtisch der Sachbearbeiterin.
Папка цієї родини з усіма документами лежить на столі працівниці.
Der Fall der Familie wird nächste Woche von einer Sachbearbeiterin geprüft.
Наступного тижня працівниця розгляне справу цієї родини.