
einberufen
призвати
Офіційно зобов’язати когось пройти військову службу або строкову військову службу.
Er wurde mit 18 Jahren zur Armee einberufen.
У вісімнадцять років його призвали до армії.
призвати / скликати
einberufen – berief ein – hat einberufen
Завантажуємо збережений статус слова.

призвати
Офіційно зобов’язати когось пройти військову службу або строкову військову службу.
Er wurde mit 18 Jahren zur Armee einberufen.
У вісімнадцять років його призвали до армії.

скликати
Офіційно зібрати збори, конференцію або колегіальний орган.
Der Vorstand hat eine außerordentliche Sitzung einberufen.
Правління скликало позачергове засідання.
| ich | berufe ein |
|---|---|
| du | berufst ein |
| er/sie/es | beruft ein |
| wir | berufen ein |
| ihr | beruft ein |
| sie | berufen ein |
| ich | berief ein |
|---|---|
| du | beriefst ein |
| er/sie/es | berief ein |
| wir | beriefen ein |
| ihr | berieft ein |
| sie | beriefen ein |
| ich | habe einberufen |
|---|---|
| du | hast einberufen |
| er/sie/es | hat einberufen |
| wir | haben einberufen |
| ihr | habt einberufen |
| sie | haben einberufen |
| du | beruf ein! berufe ein! |
|---|---|
| ihr | beruft ein! |
| Sie | berufen Sie ein! |
| ich | hatte einberufen |
|---|---|
| du | hattest einberufen |
| er/sie/es | hatte einberufen |
| wir | hatten einberufen |
| ihr | hattet einberufen |
| sie | hatten einberufen |
| ich | werde einberufen |
|---|---|
| du | wirst einberufen |
| er/sie/es | wird einberufen |
| wir | werden einberufen |
| ihr | werdet einberufen |
| sie | werden einberufen |
| ich | berufe ein |
|---|---|
| du | berufest ein |
| er/sie/es | berufe ein |
| wir | berufen ein |
| ihr | berufet ein |
| sie | berufen ein |
Вживається в непрямій мові.
| ich | beriefe ein |
|---|---|
| du | beriefest ein |
| er/sie/es | beriefe ein |
| wir | beriefen ein |
| ihr | beriefet ein |
| sie | beriefen ein |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | einberufen |
|---|---|
| з zu | einzuberufen |
| Partizip I | einberufend |
| Partizip II | einberufen |
«Einberufen» (призвати / скликати) — відокремлюване дієслово. Префікс «ein-» (префікс ein-) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві дієслово залишається разом.
Der General beruft die Soldaten ein.
Генерал призиває солдатів.
Ich weiß, dass er eine Sitzung einberuft.
Я знаю, що він скликає засідання.
Es wurde beschlossen, eine Kommission einzuberufen.
Було вирішено скликати комісію.
Дієслово складається з префікса «ein-» (префікс ein-) і дієслова «berufen» (призначати або кликати). «Berufen» означає «jemanden in ein Amt oder eine Funktion rufen» (покликати когось на посаду або для виконання функції). Префікс «ein-» (префікс ein-) підсилює ідею залучення когось до групи або служби.
Sie wurde in den Aufsichtsrat berufen.
Її призначили до наглядової ради.
Слово «einberufen» (призвати / скликати) належить до офіційно-адміністративної мови. Його вживають в офіційних контекстах, наприклад у війську або в керівництві підприємства.
Die Hauptversammlung wird für den 15. Mai einberufen.
Загальні збори буде скликано на 15 травня.
У значенні «zum Militärdienst verpflichten» (зобов’язати пройти військову службу) слово «einberufen» (призвати) дуже часто вживається в пасиві. У центрі уваги перебуває особа, з якою відбувається ця дія.
Alle jungen Männer des Landes wurden zum Wehrdienst einberufen.
Усіх молодих чоловіків країни призвали на військову службу.
Коли йдеться про збори, «einberufen» (скликати) зазвичай поєднується з такими іменниками, як «eine Sitzung» (засідання), «eine Konferenz» (конференція), «ein Komitee» (комітет) або «eine Versammlung» (збори).
Die Chefin hat kurzfristig eine Teamsitzung einberufen.
Керівниця терміново скликала командне засідання.
в’їжджати / стягувати / вбиратися
«Einziehen» (призивати) і «einberufen» (призвати) можуть позначати зобов’язання проходити військову службу. «Einberufen» підкреслює офіційний виклик, наприклад через офіційне повідомлення. «Einziehen» більше зосереджується на призові людини на службу, хоча ця різниця не завжди проводиться суворо.

Im Frühjahr berief das Militär mehrere junge Männer mit einem offiziellen Schreiben ein.
Навесні військо призвало кількох молодих чоловіків офіційним листом.
Im Frühjahr zog das Militär mehrere junge Männer zum Dienst ein.
Навесні військо призвало на службу кількох молодих чоловіків.