
greifen
хапати
Брати, схоплювати або хапати щось рукою.
Er griff nach dem Buch, das auf dem obersten Regal lag.
Він потягнувся по книжку, що лежала на найвищій полиці.
хапати
greifen – griff – hat gegriffen
Завантажуємо збережений статус слова.

хапати
Брати, схоплювати або хапати щось рукою.
Er griff nach dem Buch, das auf dem obersten Regal lag.
Він потягнувся по книжку, що лежала на найвищій полиці.

вдаватися до чогось
Вживати певного заходу або застосовувати певний засіб, часто як реакцію на складну ситуацію.
Wenn die Kopfschmerzen nicht besser werden, muss ich wohl zu einer Tablette greifen.
Якщо головний біль не мине, мені, мабуть, доведеться випити таблетку.

набувати чинності
Починати діяти або застосовуватися щодо закону, правила чи заходу.
Die neue Verkehrsregel greift ab dem kommenden Montag.
Нове правило дорожнього руху набуває чинності з наступного понеділка.

затримувати
Ловити або заарештовувати когось.
Die Polizei konnte den Einbrecher noch am Tatort greifen.
Поліція змогла затримати злодія ще на місці злочину.

поширюватися
Швидко й неконтрольовано поширюватися, наприклад про хворобу, пожежу чи ідею.
Die Grippewelle begann in der Schule schnell um sich zu greifen.
Хвиля грипу почала швидко поширюватися школою.
| ich | greife |
|---|---|
| du | greifst |
| er/sie/es | greift |
| wir | greifen |
| ihr | greift |
| sie | greifen |
| ich | griff |
|---|---|
| du | griffst |
| er/sie/es | griff |
| wir | griffen |
| ihr | grifft |
| sie | griffen |
| ich | habe gegriffen |
|---|---|
| du | hast gegriffen |
| er/sie/es | hat gegriffen |
| wir | haben gegriffen |
| ihr | habt gegriffen |
| sie | haben gegriffen |
| du | greife! greif! |
|---|---|
| ihr | greift! |
| Sie | greifen Sie! |
| ich | hatte gegriffen |
|---|---|
| du | hattest gegriffen |
| er/sie/es | hatte gegriffen |
| wir | hatten gegriffen |
| ihr | hattet gegriffen |
| sie | hatten gegriffen |
| ich | werde greifen |
|---|---|
| du | wirst greifen |
| er/sie/es | wird greifen |
| wir | werden greifen |
| ihr | werdet greifen |
| sie | werden greifen |
| ich | greife |
|---|---|
| du | greifest |
| er/sie/es | greife |
| wir | greifen |
| ihr | greifet |
| sie | greifen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | griffe |
|---|---|
| du | griffest |
| er/sie/es | griffe |
| wir | griffen |
| ihr | griffet |
| sie | griffen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | greifen |
|---|---|
| з zu | zu greifen |
| Partizip I | greifend |
| Partizip II | gegriffen |
«Greifen» (хапати) є основою багатьох важливих дієслів, як-от «begreifen» (розуміти), «angreifen» (нападати) або «eingreifen» (втручатися). Основна ідея «Fassens» (схоплювання) або «Erfassens» (осягнення) часто залишається помітною.
Es ist schwer zu begreifen, was passiert ist.
Важко зрозуміти, що сталося.
Die Polizei musste eingreifen, um die Situation zu beruhigen.
Поліції довелося втрутитися, щоб заспокоїти ситуацію.
Щоб підкреслити рух у напрямку до предмета, часто вживають конструкцію «greifen nach» (тягнутися до чогось) + Dativ. Якщо предмет беруть безпосередньо, після дієслова також може стояти додаток в Akkusativ.
Das Kind griff nach der Hand seiner Mutter.
Дитина потягнулася до руки своєї матері.
Er griff den Stift und begann zu schreiben.
Він схопив ручку й почав писати.
Вислів «zu etwas greifen» (вдаватися до чогось) означає обирати певний засіб або захід, часто через необхідність. Іменник стоїть у Dativ.
Bei starken Schmerzen sollte man zu einem Medikament greifen.
За сильного болю варто вдатися до ліків.
Die Firma musste zu drastischen Sparmaßnahmen greifen.
Компанії довелося вдатися до радикальних заходів економії.
У цьому значенні «greifen» (набувати чинності) вживається безособово, а підметом завжди є абстрактне поняття, наприклад закон, правило або реформа. Воно означає «wirksam werden» (починати діяти) або «gelten» (бути чинним).
Die neue Regelung greift ab dem ersten Januar.
Нове положення набуває чинності з першого січня.
Hier greift das Hausrecht des Eigentümers.
Тут діють правила власника будинку.
Вислів «um sich greifen» (поширюватися) означає, що щось швидко й часто неконтрольовано поширюється. Його здебільшого вживають щодо негативних явищ, таких як пожежа, хвороби або паніка.
Die Angst vor dem Virus griff schnell um sich.
Страх перед вірусом швидко поширився.
Das Feuer griff auf die Nachbargebäude um sich.
Пожежа перекинулася на сусідні будівлі.
бути чинним / вважатися / поширюватися
«Gelten» (бути чинним) описує правило як чинне або застосовне до певного випадку. «Greifen» (набувати чинності) наголошує, що за певних умов правило фактично починає діяти або застосовуватися. Для загальної чинності підходить «gelten», а для набуття чинності в конкретному випадку — «greifen».

Bei einer verspäteten Lieferung ins Ausland greift die Regel sofort.
Якщо відправлення за кордон затримується, правило негайно набуває чинності.
Die Regel gilt für alle Lieferungen ins Ausland.
Це правило поширюється на всі відправлення за кордон.