
beauftragen
доручати
Офіційно доручати певній особі або компанії виконання завдання чи роботи.
Wir haben einen Architekten damit beauftragt, das neue Haus zu planen.
Ми доручили архітекторові спроєктувати новий будинок.
доручати
beauftragen – beauftragte – hat beauftragt
Завантажуємо збережений статус слова.

доручати
Офіційно доручати певній особі або компанії виконання завдання чи роботи.
Wir haben einen Architekten damit beauftragt, das neue Haus zu planen.
Ми доручили архітекторові спроєктувати новий будинок.
| ich | beauftrage |
|---|---|
| du | beauftragst |
| er/sie/es | beauftragt |
| wir | beauftragen |
| ihr | beauftragt |
| sie | beauftragen |
| ich | beauftragte |
|---|---|
| du | beauftragtest |
| er/sie/es | beauftragte |
| wir | beauftragten |
| ihr | beauftragtet |
| sie | beauftragten |
| ich | habe beauftragt |
|---|---|
| du | hast beauftragt |
| er/sie/es | hat beauftragt |
| wir | haben beauftragt |
| ihr | habt beauftragt |
| sie | haben beauftragt |
| du | beauftrag! beauftrage! |
|---|---|
| ihr | beauftragt! |
| Sie | beauftragen Sie! |
| ich | hatte beauftragt |
|---|---|
| du | hattest beauftragt |
| er/sie/es | hatte beauftragt |
| wir | hatten beauftragt |
| ihr | hattet beauftragt |
| sie | hatten beauftragt |
| ich | werde beauftragen |
|---|---|
| du | wirst beauftragen |
| er/sie/es | wird beauftragen |
| wir | werden beauftragen |
| ihr | werdet beauftragen |
| sie | werden beauftragen |
| ich | beauftrage |
|---|---|
| du | beauftragest |
| er/sie/es | beauftrage |
| wir | beauftragen |
| ihr | beauftraget |
| sie | beauftragen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | beauftragte |
|---|---|
| du | beauftragtest |
| er/sie/es | beauftragte |
| wir | beauftragten |
| ihr | beauftragtet |
| sie | beauftragten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | beauftragen |
|---|---|
| з zu | zu beauftragen |
| Partizip I | beauftragend |
| Partizip II | beauftragt |
«Beauftragen» (доручати) — невідокремлюване дієслово. Префікс «be-» (префікс) в усіх часових формах і конструкціях речення залишається нерозривно поєднаним з основою дієслова «auftragen» (наносити, накладати).
Sie beauftragte einen Maler mit der Renovierung ihrer Wohnung.
Вона доручила малярові відремонтувати свою квартиру.
Дієслово «beauftragen» (доручати) походить від іменника «der Auftrag» (доручення). Доручити комусь щось означає дати цій людині доручення.
Der Auftrag lautet, die Webseite bis Ende des Monats fertigzustellen.
Доручення полягає в тому, щоб завершити вебсайт до кінця місяця.
Є дві типові конструкції речення: можна доручити комусь (Akkusativ) «mit etwas» (із чимось, Dativ) або доручити комусь (Akkusativ) «etwas zu tun» (щось зробити, інфінітив із zu).
Ich habe eine Firma mit der Reinigung beauftragt.
Я доручив компанії прибирання.
Ich habe eine Firma beauftragt, die Fenster zu reinigen.
Я доручив компанії помити вікна.
Додатком в Akkusativ зазвичай є особа або компанія, яка надає послугу, наприклад «einen Anwalt» (адвоката), «einen Handwerker» (майстра) або «eine Agentur» (агенцію).
Für die Reparatur müssen wir einen Spezialisten beauftragen.
Для ремонту нам потрібно залучити спеціаліста.
замовляти
Обидва дієслова можуть стосуватися послуги або завдання. «Bestellen» (замовляти) означає передусім замовляти товар або послугу, тоді як «beauftragen» (доручати) означає офіційно доручати завдання людині або компанії. Отже, замовляй послугу, якщо хочеш її отримати, а доручай завдання комусь, якщо він має його виконати.

Die Hausverwaltung beauftragte eine Firma, das Treppenhaus zu reinigen.
Керуюча компанія доручила фірмі прибрати сходову клітку.
Die Hausverwaltung bestellte eine Reinigung für das Treppenhaus.
Керуюча компанія замовила прибирання сходової клітки.