
anregen
пропонувати
Висловлювати пропозицію або виносити ідею на обговорення.
Ich möchte anregen, dass wir das Thema in der nächsten Sitzung besprechen.
Я хотів би запропонувати обговорити цю тему на наступному засіданні.
пропонувати / стимулювати / спонукати
anregen – regte an – hat angeregt
Завантажуємо збережений статус слова.

пропонувати
Висловлювати пропозицію або виносити ідею на обговорення.
Ich möchte anregen, dass wir das Thema in der nächsten Sitzung besprechen.
Я хотів би запропонувати обговорити цю тему на наступному засіданні.

стимулювати
Стимулювати або активізувати щось, наприклад обмін речовин, кровообіг чи уяву.
Ein Spaziergang an der frischen Luft regt den Kreislauf an.
Прогулянка на свіжому повітрі стимулює кровообіг.

спонукати
Надихати або спонукати когось до певної дії, думки чи почуття.
Das Buch hat mich zum Nachdenken über mein Leben angeregt.
Книжка спонукала мене замислитися над своїм життям.
| ich | rege an |
|---|---|
| du | regst an |
| er/sie/es | regt an |
| wir | regen an |
| ihr | regt an |
| sie | regen an |
| ich | regte an |
|---|---|
| du | regtest an |
| er/sie/es | regte an |
| wir | regten an |
| ihr | regtet an |
| sie | regten an |
| ich | habe angeregt |
|---|---|
| du | hast angeregt |
| er/sie/es | hat angeregt |
| wir | haben angeregt |
| ihr | habt angeregt |
| sie | haben angeregt |
| du | reg an! rege an! |
|---|---|
| ihr | regt an! |
| Sie | regen Sie an! |
| ich | hatte angeregt |
|---|---|
| du | hattest angeregt |
| er/sie/es | hatte angeregt |
| wir | hatten angeregt |
| ihr | hattet angeregt |
| sie | hatten angeregt |
| ich | werde anregen |
|---|---|
| du | wirst anregen |
| er/sie/es | wird anregen |
| wir | werden anregen |
| ihr | werdet anregen |
| sie | werden anregen |
| ich | rege an |
|---|---|
| du | regest an |
| er/sie/es | rege an |
| wir | regen an |
| ihr | reget an |
| sie | regen an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | regte an |
|---|---|
| du | regtest an |
| er/sie/es | regte an |
| wir | regten an |
| ihr | regtet an |
| sie | regten an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | anregen |
|---|---|
| з zu | anzuregen |
| Partizip I | anregend |
| Partizip II | angeregt |
«Anregen» (пропонувати, стимулювати) — відокремлюване дієслово. Префікс «an-» (префікс зі значенням наближення або початку дії) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) дієслово пишеться разом.
Diese Diskussion regt viele neue Ideen an.
Ця дискусія породжує багато нових ідей.
Es ist gut, dass du dieses Thema anregst.
Добре, що ти порушуєш цю тему.
Ich versuche, ihn zu mehr Sport anzuregen.
Я намагаюся спонукати його більше займатися спортом.
Коли «anregen» (спонукати) надихає людину щось зробити, вживають конструкцію «jemanden (Akkusativ) zu etwas (Dativ) anregen» (спонукати когось до чогось). Це стала модель.
Der Film regte sie zum Nachdenken an.
Фільм спонукав її замислитися.
Können wir die Kinder zum Mitmachen anregen?
Чи можемо ми заохотити дітей долучитися?
Коли висловлюють пропозицію, після неї часто вживають підрядне речення з «dass» (що) або інфінітивну конструкцію з «zu» (часткою інфінітива). Дієслово «anregen» (пропонувати) вводить дію або ідею.
Die Opposition regte an, das Gesetz zu überarbeiten.
Опозиція запропонувала переглянути закон.
Ich rege an, dass wir eine kurze Pause machen.
Я пропоную зробити коротку перерву.
У значенні «stimulieren» (стимулювати) дієслово «anregen» (стимулювати) часто поєднується з фізіологічними або розумовими процесами. Типові іменники — «der Stoffwechsel» (обмін речовин), «der Appetit» (апетит), «die Fantasie» (уява) і «die Diskussion» (дискусія).
Kaffee am Morgen regt den Stoffwechsel an.
Ранкова кава стимулює обмін речовин.
Ein gutes Gespräch kann die Fantasie anregen.
Хороша розмова може розбудити уяву.
пропонувати
«Vorschlagen» (пропонувати) і «anregen» (пропонувати) вводять ідею в обговорення. «Vorschlagen» особливо добре підходить для конкретного плану, щодо якого можна ухвалити рішення. «Anregen» більше підкреслює поштовх до обговорення чогось або подальших роздумів, не визначаючи ще точного рішення.

Ich rege an, gemeinsam über einen günstigeren Termin für die wöchentliche Besprechung nachzudenken.
Я пропоную разом подумати над зручнішим часом для щотижневої наради.
Ich schlage vor, die wöchentliche Besprechung auf Montag um neun Uhr zu legen.
Я пропоную перенести щотижневу нараду на понеділок, на дев’яту годину.