
straffen
підтягувати
Робити щось твердішим, гладшим або більш натягнутим.
Mit speziellen Übungen kann man die Bauchmuskulatur straffen.
За допомогою спеціальних вправ можна підтягнути м’язи живота.
підтягувати / оптимізувати
straffen – straffte – hat gestrafft
Завантажуємо збережений статус слова.

підтягувати
Робити щось твердішим, гладшим або більш натягнутим.
Mit speziellen Übungen kann man die Bauchmuskulatur straffen.
За допомогою спеціальних вправ можна підтягнути м’язи живота.

оптимізувати
Робити щось, наприклад план, організацію або текст, коротшим, ефективнішим чи більш зосередженим.
Wir müssen den Zeitplan für das Projekt deutlich straffen, um rechtzeitig fertig zu werden.
Нам потрібно суттєво оптимізувати графік проєкту, щоб вчасно його завершити.

випростуватися
Приймати пряму, напружену позу, часто як знак рішучості або щоб узяти себе в руки.
Der Soldat straffte sich, als der General den Raum betrat.
Солдат випростався, коли генерал увійшов до кімнати.
| ich | straffe |
|---|---|
| du | straffst |
| er/sie/es | strafft |
| wir | straffen |
| ihr | strafft |
| sie | straffen |
| ich | straffte |
|---|---|
| du | strafftest |
| er/sie/es | straffte |
| wir | strafften |
| ihr | strafftet |
| sie | strafften |
| ich | habe gestrafft |
|---|---|
| du | hast gestrafft |
| er/sie/es | hat gestrafft |
| wir | haben gestrafft |
| ihr | habt gestrafft |
| sie | haben gestrafft |
| du | straff! straffe! |
|---|---|
| ihr | strafft! |
| Sie | straffen Sie! |
| ich | hatte gestrafft |
|---|---|
| du | hattest gestrafft |
| er/sie/es | hatte gestrafft |
| wir | hatten gestrafft |
| ihr | hattet gestrafft |
| sie | hatten gestrafft |
| ich | werde straffen |
|---|---|
| du | wirst straffen |
| er/sie/es | wird straffen |
| wir | werden straffen |
| ihr | werdet straffen |
| sie | werden straffen |
| ich | straffe |
|---|---|
| du | straffest |
| er/sie/es | straffe |
| wir | straffen |
| ihr | straffet |
| sie | straffen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | straffte |
|---|---|
| du | strafftest |
| er/sie/es | straffte |
| wir | strafften |
| ihr | strafftet |
| sie | strafften |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | straffen |
|---|---|
| з zu | zu straffen |
| Partizip I | straffend |
| Partizip II | gestrafft |
Дієслово «straffen» (підтягувати / оптимізувати) походить від прикметника «straff» (пружний, натягнутий або суворий), що означає «fest» (твердий), «gespannt» (натягнутий) або «streng» (суворий). Це основне значення простежується в усіх уживаннях дієслова.
Die Haut ist nach der Behandlung wieder straffer.
Після процедури шкіра знову стала пружнішою.
Значення підказує контекст: якщо «straffen» (підтягувати / оптимізувати) стосується чогось фізичного, наприклад шкіри або м’язів, це означає «fester machen» (робити пружнішим). Якщо воно стосується чогось абстрактного, наприклад плану або тексту, це означає «effizienter oder kürzer machen» (робити ефективнішим або коротшим).
Er straffte die Zügel des Pferdes.
Він натягнув поводи коня.
Die Firma muss ihre internen Prozesse straffen.
Компанії потрібно оптимізувати внутрішні процеси.
У фізичному значенні «straffen» (підтягувати) часто вживається з частинами тіла або предметами, які можна натягнути. Типові сполучення: «die Haut straffen» (підтягувати шкіру), «die Muskeln straffen» (підтягувати м’язи), «ein Seil straffen» (натягувати мотузку), «die Zügel straffen» (натягувати поводи).
Sie macht Yoga, um ihre Rückenmuskulatur zu straffen.
Вона займається йогою, щоб підтягнути м’язи спини.
У переносному значенні «straffen» (оптимізувати) поєднується з абстрактними поняттями. Поширені сполучення: «den Zeitplan straffen» (оптимізувати графік), «das Budget straffen» (обмежити бюджет), «das Programm straffen» (оптимізувати програму), «eine Organisation straffen» (оптимізувати організацію).
Der Autor wurde gebeten, das Manuskript um 20 Seiten zu straffen.
Автора попросили скоротити рукопис на 20 сторінок.
У значенні «eine aufrechte Haltung einnehmen» (приймати пряму позу) дієслово завжди вживається зворотно: «sich straffen» (випростуватися). Воно описує свідому зміну положення тіла.
Als die Nationalhymne gespielt wurde, strafften sich die Zuschauer.
Коли заграли державний гімн, глядачі випросталися.
натягувати / тиснути / підглядати
Обидва слова описують, як мотузка стає натягнутою. «Spannen» (натягувати) зазвичай означає навмисно створювати натяг між двома точками опори, тоді як «straffen» (підтягувати) означає усувати наявну слабину або робити щось ще тугішим. Тому щодо провислої мотузки можливі обидва слова, але вони наголошують на різних аспектах.

Wir straffen das lockere Seil zwischen den beiden Pfosten.
Ми підтягуємо провислу мотузку між двома стовпами.
Wir spannen das Seil zwischen den beiden Pfosten.
Ми натягуємо мотузку між двома стовпами.