
ansprechen
звертатися
Звертатися до когось, щоб почати розмову.
Ein Fremder hat mich auf der Straße angesprochen und nach dem Weg gefragt.
Незнайомець заговорив зі мною на вулиці й запитав, як пройти.
звертатися / порушувати / подобатися
ansprechen – sprach an – hat angesprochen
Завантажуємо збережений статус слова.

звертатися
Звертатися до когось, щоб почати розмову.
Ein Fremder hat mich auf der Straße angesprochen und nach dem Weg gefragt.
Незнайомець заговорив зі мною на вулиці й запитав, як пройти.

порушувати
Порушувати тему або проблему й обговорювати її.
In der Besprechung müssen wir unbedingt das Budgetproblem ansprechen.
На нараді ми неодмінно маємо порушити питання бюджету.

подобатися
Справляти на когось певне, зазвичай позитивне, враження; подобатися комусь або пробуджувати чийсь інтерес.
Das moderne Design des Stuhls spricht mich sehr an.
Сучасний дизайн цього стільця мені дуже подобається.

реагувати на
Реагувати на лікування або подразник, особливо в медичному контексті.
Der Patient spricht gut auf das neue Medikament an.
Пацієнт добре реагує на нові ліки.
| ich | spreche an |
|---|---|
| du | sprichst an |
| er/sie/es | spricht an |
| wir | sprechen an |
| ihr | sprecht an |
| sie | sprechen an |
| ich | sprach an |
|---|---|
| du | sprachst an |
| er/sie/es | sprach an |
| wir | sprachen an |
| ihr | spracht an |
| sie | sprachen an |
| ich | habe angesprochen |
|---|---|
| du | hast angesprochen |
| er/sie/es | hat angesprochen |
| wir | haben angesprochen |
| ihr | habt angesprochen |
| sie | haben angesprochen |
| du | sprich an! |
|---|---|
| ihr | sprecht an! |
| Sie | sprechen Sie an! |
| ich | hatte angesprochen |
|---|---|
| du | hattest angesprochen |
| er/sie/es | hatte angesprochen |
| wir | hatten angesprochen |
| ihr | hattet angesprochen |
| sie | hatten angesprochen |
| ich | werde ansprechen |
|---|---|
| du | wirst ansprechen |
| er/sie/es | wird ansprechen |
| wir | werden ansprechen |
| ihr | werdet ansprechen |
| sie | werden ansprechen |
| ich | spreche an |
|---|---|
| du | sprechest an |
| er/sie/es | spreche an |
| wir | sprechen an |
| ihr | sprechet an |
| sie | sprechen an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | spräche an |
|---|---|
| du | sprächest an sprächst an |
| er/sie/es | spräche an |
| wir | sprächen an |
| ihr | sprächet an sprächt an |
| sie | sprächen an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ansprechen |
|---|---|
| з zu | anzusprechen |
| Partizip I | ansprechend |
| Partizip II | angesprochen |
«Ansprechen» (звертатися, порушувати, подобатися) — відокремлюване дієслово. Префікс «an-» у головному реченні стоїть у кінці, а в підрядному реченні та в інфінітиві залишається разом із дієсловом.
Warum sprichst du sie nicht einfach an?
Чому ти просто не заговориш із нею?
Ich war überrascht, als er mich ansprach.
Я здивувався, коли він до мене звернувся.
Es ist nicht immer leicht, ein schwieriges Thema anzusprechen.
Не завжди легко порушити складну тему.
Значення підказує додаток: якщо звертаються до людини, починають розмову. Якщо порушують тему, її обговорюють. Якщо річ подобається людині, вона справляє на неї приємне враження.
Er hat die neue Kollegin im Flur angesprochen.
Він заговорив із новою колегою в коридорі.
Wir sollten dieses Thema im nächsten Meeting ansprechen.
Нам варто порушити цю тему на наступній нараді.
Die bunte Werbung spricht vor allem junge Leute an.
Яскрава реклама особливо приваблює молодь.
У значенні «gefallen» (подобатися) річ, яка подобається, є підметом речення. Людина, якій вона подобається, є додатком в Akkusativ.
Dieses Lied spricht mich emotional sehr an.
Ця пісня дуже емоційно мене захоплює.
У медичному контексті «ansprechen» (реагувати) майже завжди вживається з прийменником «auf» (на) та Akkusativ, щоб описати реакцію на лікування.
Die Entzündung spricht gut auf das Antibiotikum an.
Запалення добре реагує на антибіотик.
подобатися
«Gefallen» (подобатися) означає, що дизайн комусь подобається і сприймається як приємний. «Ansprechen» (подобатися) радше підкреслює, що дизайн викликає інтерес або справляє певне враження; це ще не обов’язково означає остаточну позитивну оцінку. Вживай «gefallen», коли йдеться про позитивну оцінку, а «ansprechen» — про перше зацікавлення.

Das schlichte Design spricht mich an und weckt mein Interesse.
Простий дизайн мені подобається й пробуджує інтерес.
Das schlichte Design gefällt mir sofort.
Мені одразу подобається простий дизайн.