
betiteln
озаглавлювати
Давати твору, наприклад книжці, фільму, пісні або витвору мистецтва, офіційну назву чи заголовок.
Der Autor hat sein neuestes Buch „Die Stille des Flusses“ betitelt.
Автор назвав свою нову книжку «Тиша річки».
озаглавлювати / обзивати
betiteln – betitelte – hat betitelt
Завантажуємо збережений статус слова.

озаглавлювати
Давати твору, наприклад книжці, фільму, пісні або витвору мистецтва, офіційну назву чи заголовок.
Der Autor hat sein neuestes Buch „Die Stille des Flusses“ betitelt.
Автор назвав свою нову книжку «Тиша річки».

обзивати
Звертатися до когось або називати когось певним словом, часто зневажливим чи глузливим.
Er wurde von seinen Kollegen abfällig als Besserwisser betitelt.
Колеги зневажливо називали його всезнайком.
| ich | betitle betitele |
|---|---|
| du | betitelst |
| er/sie/es | betitelt |
| wir | betiteln |
| ihr | betitelt |
| sie | betiteln |
| ich | betitelte |
|---|---|
| du | betiteltest |
| er/sie/es | betitelte |
| wir | betitelten |
| ihr | betiteltet |
| sie | betitelten |
| ich | habe betitelt |
|---|---|
| du | hast betitelt |
| er/sie/es | hat betitelt |
| wir | haben betitelt |
| ihr | habt betitelt |
| sie | haben betitelt |
| du | betitele! betitle!, betitel! |
|---|---|
| ihr | betitelt! |
| Sie | betiteln Sie! |
| ich | hatte betitelt |
|---|---|
| du | hattest betitelt |
| er/sie/es | hatte betitelt |
| wir | hatten betitelt |
| ihr | hattet betitelt |
| sie | hatten betitelt |
| ich | werde betiteln |
|---|---|
| du | wirst betiteln |
| er/sie/es | wird betiteln |
| wir | werden betiteln |
| ihr | werdet betiteln |
| sie | werden betiteln |
| ich | betitele betitle |
|---|---|
| du | betitelst betitlest |
| er/sie/es | betitele betitle |
| wir | betiteln |
| ihr | betitelt betitlet |
| sie | betiteln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | betitelte |
|---|---|
| du | betiteltest |
| er/sie/es | betitelte |
| wir | betitelten |
| ihr | betiteltet |
| sie | betitelten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | betiteln |
|---|---|
| з zu | zu betiteln |
| Partizip I | betitelnd |
| Partizip II | betitelt |
Дієслово «betiteln» (озаглавлювати) складається з іменника «der Titel» (заголовок) і префікса «be-». Воно означає «einen Titel geben» (дати заголовок) і є невідокремлюваним дієсловом.
Wie wollen wir das neue Projekt betiteln?
Як ми назвемо новий проєкт?
Структура речення підказує значення: для зневажливого найменування людини потрібен прийменник «als» (як) — «jemanden als Lügner betiteln» (називати когось брехуном). Коли твору дають назву, вона часто стоїть безпосередньо після дієслова або береться в лапки.
Sie betitelte ihn als Feigling.
Вона назвала його боягузом.
Sie betitelte ihren Roman „Schatten im Licht“.
Вона назвала свій роман «Тіні у світлі».
У значенні «jemanden (abwertend) nennen» (називати когось зневажливо) прийменник «als» (як) є обов’язковим. Структура завжди така: «jemanden als etwas betiteln» (називати когось кимось).
Nur weil er einen Fehler gemacht hat, sollte man ihn nicht gleich als Versager betiteln.
Не варто одразу називати його невдахою лише тому, що він припустився помилки.
називати
«nennen» (називати) і «betiteln» (обзивати) можуть характеризувати людину певною назвою. «nennen» — загальніше й зазвичай нейтральніше слово, тоді як «betiteln» у цьому вживанні часто має глузливий або зневажливий відтінок. Використовуй «betiteln», коли цей негативний або глузливий ефект навмисно мається на увазі.

Die Zeitung betitelte den Politiker spöttisch als Außenseiter.
Газета глузливо назвала політика аутсайдером.
Die Zeitung nannte den Politiker einen Außenseiter.
Газета назвала політика аутсайдером.