
die Anregung
пропозиція
Пропозиція, ідея або імпульс, які спонукають інших замислитися над чимось або зробити щось конкретне.
Vielen Dank für die Anregung, das Restaurant einmal auszuprobieren.
Щиро дякую за пропозицію якось спробувати цей ресторан.
пропозиція / стимулювання
die Anregung, die Anregungen
Завантажуємо збережений статус слова.

пропозиція
Пропозиція, ідея або імпульс, які спонукають інших замислитися над чимось або зробити щось конкретне.
Vielen Dank für die Anregung, das Restaurant einmal auszuprobieren.
Щиро дякую за пропозицію якось спробувати цей ресторан.

стимулювання
Активізація або стимулювання чогось, наприклад розумової діяльності, кровообігу чи уяви.
Ein Spaziergang an der frischen Luft dient der Anregung des Kreislaufs.
Прогулянка на свіжому повітрі стимулює кровообіг.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Anregungen |
| Genitiv | der Anregung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anregung | die Anregungen |
| Akkusativ | die Anregung | die Anregungen |
| Dativ | der Anregung | den Anregungen |
| Genitiv | der Anregung | der Anregungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «die Anregung» (пропозиція, стимулювання) походить від дієслова «anregen» (стимулювати, спонукати). Дієслово «regen» (рухати) означає «bewegen» (рухати). Префікс «an-» (спонукання до дії) посилює ідею імпульсу, тобто приведення чогось у рух або початку чогось.
Diese Diskussion soll zum Nachdenken anregen.
Ця дискусія має спонукати до роздумів.
Коли йдеться про ідеї та пропозиції, «Anregung» (пропозиція) часто вживається у множині з дієсловами «geben» (давати), «bekommen» (отримувати) або «sammeln» (збирати). Коли йдеться про фізичне або розумове стимулювання, це слово зазвичай стоїть в однині з Genitiv, наприклад «die Anregung des Stoffwechsels» (стимулювання обміну речовин).
Für unser Projekt haben wir viele nützliche Anregungen bekommen.
Для нашого проєкту ми отримали багато корисних пропозицій.
Kaffee dient bei vielen Menschen der Anregung am Morgen.
Для багатьох людей кава вранці має стимулювальну дію.
Коли «Anregung» означає ідею, воно часто вживається у сталих виразах: «eine Anregung geben» (висловити пропозицію), «Anregungen aufgreifen» (підхопити пропозиції) або «auf Anregung von jemandem» (за чиєюсь пропозицією).
Auf Anregung der Mitarbeiterin wurde die Mittagspause verlängert.
За пропозицією працівниці обідню перерву подовжили.
У значенні «Stimulierung» (стимулювання) «Anregung» часто поєднується з фізичними або розумовими процесами. Типові сполучення — «die Anregung des Kreislaufs» (стимулювання кровообігу), «die Anregung des Appetits» (збудження апетиту) або «die Anregung der Fantasie» (стимулювання уяви).
Ein gutes Buch ist die beste Anregung für die Fantasie.
Хороша книжка — найкращий стимул для уяви.
ідея
«Idee» (ідея) називає саму думку, наприклад ідею розв’язання проблеми або оформлення чогось. «Anregung» (пропозиція) підкреслює, що висловлена думка спонукає інших замислитися або діяти. Якщо йдеться про зміст, підходить «Idee», а якщо в центрі уваги її вплив як поштовху до роздумів — «Anregung».

Noras Hinweis gab uns die Anregung, über eine Bank im Hof nachzudenken.
Норина підказка спонукала нас подумати про те, щоб поставити у дворі лавку.
Nora hatte die Idee, im Hof eine Bank aufzustellen.
Нора придумала поставити у дворі лавку.