
der Vorschlag
пропозиція
Ідея або план, які подають іншій людині чи групі для розгляду та ухвалення рішення.
Ich habe einen Vorschlag: Gehen wir heute Abend ins Kino?
У мене є пропозиція: підемо сьогодні ввечері в кіно?
пропозиція / форшлаг
der Vorschlag, die Vorschläge
Завантажуємо збережений статус слова.

пропозиція
Ідея або план, які подають іншій людині чи групі для розгляду та ухвалення рішення.
Ich habe einen Vorschlag: Gehen wir heute Abend ins Kino?
У мене є пропозиція: підемо сьогодні ввечері в кіно?

форшлаг
У музиці прикраса, за якої перед основною нотою виконують одну або кілька коротких нот.
Der Pianist spielte die Melodie mit einem eleganten Vorschlag.
Піаніст зіграв мелодію з елегантним форшлагом.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Vorschläge |
| Genitiv | des Vorschlages |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorschlag | die Vorschläge |
| Akkusativ | den Vorschlag | die Vorschläge |
| Dativ | dem Vorschlag | den Vorschlägen |
| Genitiv | des Vorschlages des Vorschlags | der Vorschläge |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Vorschlag» (пропозиція) — це іменник, пов’язаний із відокремлюваним дієсловом «vorschlagen» (пропонувати). Структура слова складається з «vor» (уперед, заздалегідь) і «schlagen» (у значенні «etwas in eine Richtung bringen» — спрямовувати щось у певному напрямку). Отже, ідею висувають уперед.
Was schlägst du für heute Abend vor?
Що ти пропонуєш на сьогоднішній вечір?
Er schlug vor, eine Pause zu machen.
Він запропонував зробити перерву.
Дуже поширені й корисні сполучення: «einen Vorschlag machen» (вносити пропозицію), «einen Vorschlag annehmen» (приймати пропозицію) або «einen Vorschlag ablehnen» (відхиляти пропозицію). Також можна «eingehen» (погоджуватися або реагувати) на пропозицію.
Darf ich Ihnen einen Vorschlag machen?
Чи можу я зробити Вам пропозицію?
Dein Vorschlag wurde von allen angenommen.
Усі прийняли твою пропозицію.
Щоб пояснити зміст пропозиції, можна використати інфінітивну конструкцію з «zu» (часткою zu) або підрядне речення з «dass» (що). Інфінітивна конструкція часто звучить елегантніше.
Sein Vorschlag, das Projekt abzubrechen, wurde diskutiert.
Обговорювали його пропозицію припинити проєкт.
Sie machte den Vorschlag, dass wir uns die Kosten teilen.
Вона запропонувала, щоб ми поділили витрати.
Це значення належить суто до музичної термінології. Його легко розпізнати за контекстом: коли йдеться про ноти, мелодії, інструменти або композиторів, мається на увазі музичний форшлаг.
In diesem Stück von Mozart gibt es viele Vorschläge.
У цьому творі Моцарта є багато форшлагів.
ідея
«Idee» (ідея) спочатку може бути лише власною думкою про можливе рішення. «Vorschlag» (пропозиція) — це ідея або план, які подають іншим для розгляду чи ухвалення рішення. Щойно думку свідомо виносять на спільне ухвалення рішення, більше підходить «Vorschlag».

In der Besprechung machte Lea den Vorschlag, den Termin zu verschieben.
На нараді Леа запропонувала перенести зустріч.
Vor der Besprechung hatte Lea die Idee, den Termin zu verschieben.
Перед нарадою Леа подумала перенести зустріч.