
ankommen
прибути
Прибути до місця призначення.
Der Zug aus München wird pünktlich auf Gleis 5 ankommen.
Потяг із Мюнхена прибуде на п’яту платформу вчасно.
прибути
ankommen – kam an – ist angekommen
Завантажуємо збережений статус слова.

прибути
Прибути до місця призначення.
Der Zug aus München wird pünktlich auf Gleis 5 ankommen.
Потяг із Мюнхена прибуде на п’яту платформу вчасно.

залежати від
Залежати від чогось; бути вирішальним.
Es kommt auf das Wetter an, ob wir morgen wandern gehen.
Від погоди залежить, чи підемо ми завтра в похід.

сприйматися
Бути сприйнятим або оціненим іншими певним чином.
Sein Vorschlag kam bei den Kollegen sehr gut an.
Колеги дуже добре сприйняли його пропозицію.

встояти проти
Бути здатним протистояти суперникові або труднощам чи не відставати від них.
Gegen die laute Musik von den Nachbarn kommt man einfach nicht an.
Проти гучної музики від сусідів просто неможливо встояти.
| ich | komme an |
|---|---|
| du | kommst an |
| er/sie/es | kommt an |
| wir | kommen an |
| ihr | kommt an |
| sie | kommen an |
| ich | kam an |
|---|---|
| du | kamst an |
| er/sie/es | kam an |
| wir | kamen an |
| ihr | kamt an |
| sie | kamen an |
| ich | bin angekommen |
|---|---|
| du | bist angekommen |
| er/sie/es | ist angekommen |
| wir | sind angekommen |
| ihr | seid angekommen |
| sie | sind angekommen |
| du | komm an! komme an! |
|---|---|
| ihr | kommt an! |
| Sie | kommen Sie an! |
| ich | war angekommen |
|---|---|
| du | warst angekommen |
| er/sie/es | war angekommen |
| wir | waren angekommen |
| ihr | wart angekommen |
| sie | waren angekommen |
| ich | werde ankommen |
|---|---|
| du | wirst ankommen |
| er/sie/es | wird ankommen |
| wir | werden ankommen |
| ihr | werdet ankommen |
| sie | werden ankommen |
| ich | komme an |
|---|---|
| du | kommest an |
| er/sie/es | komme an |
| wir | kommen an |
| ihr | kommet an |
| sie | kommen an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | käme an |
|---|---|
| du | kämest an kämst an |
| er/sie/es | käme an |
| wir | kämen an |
| ihr | kämet an kämt an |
| sie | kämen an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ankommen |
|---|---|
| з zu | anzukommen |
| Partizip I | ankommend |
| Partizip II | angekommen |
«Ankommen» (прибути) — відокремлюване дієслово. Префікс «an-» (відокремлюваний префікс) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) дієслово пишеться разом.
Mein Flug kommt um 18 Uhr in Berlin an.
Мій літак прибуває до Берліна о 18:00.
Ich rufe dich an, sobald ich angekommen bin.
Я зателефоную тобі, щойно прибуду.
Es ist schön, nach einer langen Reise zu Hause anzukommen.
Приємно після довгої подорожі прибути додому.
Оскільки «ankommen» (прибути) описує рух до місця призначення, Perfekt утворюється з допоміжним дієсловом «sein» (бути), а не з «haben» (мати).
Bist du gut zu Hause angekommen?
Ти добре дістався додому?
Das Paket ist gestern angekommen.
Посилка прибула вчора.
У значенні «abhängen von» (залежати від) дієслово «ankommen» (залежати) вживається у сталому словосполученні «es kommt auf etwas an» (це залежить від чогось). Додаток у цьому словосполученні завжди стоїть в Akkusativ.
Es kommt auf deine Entscheidung an.
Це залежить від твого рішення.
Ob wir den Ausflug machen, kommt auf das Wetter an.
Чи вирушимо ми на екскурсію, залежить від погоди.
Коли «ankommen» (сприйматися) означає, як щось сприймають, із ним часто вживається прислівник, наприклад «gut» (добре) або «schlecht» (погано), а група людей позначається Dativ із прийменником «bei» (у, серед).
Der neue Film kam beim Publikum sehr gut an.
Новий фільм дуже добре сприйняла публіка.
Seine Entschuldigung kam bei ihr nicht ehrlich an.
Її вибачення здалися їй нещирими.
Щоб указати місце призначення, зазвичай уживають «in» (у) + Dativ для міст і країн або «an» (біля, на) + Dativ для таких місць, як вокзал, аеропорт чи зупинка.
Wir sind gestern Abend in Hamburg angekommen.
Ми вчора ввечері прибули до Гамбурга.
Der Bus kommt direkt am Hauptbahnhof an.
Автобус прибуває прямо до головного вокзалу.
У цьому значенні «ankommen» (встояти) завжди вживається з прийменником «gegen» (проти) + Akkusativ. Це часто означає, що людина не має шансів.
Gegen seine laute Stimme komme ich einfach nicht an.
Проти його гучного голосу я просто не можу встояти.
Mit logischen Argumenten kommt man gegen diese Vorurteile nicht an.
За допомогою логічних аргументів проти цих упереджень не встояти.
досягати
«Erreichen» (дістатися) і «ankommen» (прибути) можуть виражати прибуття в певне місце. «Ankommen» більше описує сам процес прибуття й уживається з обставиною місця, тоді як «erreichen» висуває на перший план успішне досягнення кінцевого пункту й безпосередньо приєднує місце як додаток. У відповідному контексті обидва слова є нормативними.

Der Zug ist trotz der Verspätung noch in Berlin angekommen.
Попри запізнення потяг усе-таки прибув до Берліна.
Der Zug hat Berlin trotz der Verspätung noch erreicht.
Попри запізнення потяг усе-таки дістався Берліна.