
umständlich
громіздкий
Описує дію або процес, який є непотрібно складним, затратним або неефективним.
Das Ausfüllen des Formulars war sehr umständlich und hat lange gedauert.
Заповнення формуляра було дуже громіздким і тривало довго.
громіздкий / манірний
umständlich – umständlicher – am umständlichsten
Завантажуємо збережений статус слова.

громіздкий
Описує дію або процес, який є непотрібно складним, затратним або неефективним.
Das Ausfüllen des Formulars war sehr umständlich und hat lange gedauert.
Заповнення формуляра було дуже громіздким і тривало довго.

манірний
Описує людину або її поведінку як надміру офіційну, скуту або складну у спілкуванні.
Er entschuldigte sich in einer langen und umständlichen Rede.
Він вибачився у довгій і манірній промові.
| базова форма | umständlich |
|---|---|
| Komparativ | umständlicher |
| Superlativ | am umständlichsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова umständlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова umständlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова umständlich.
«Umständlich» (громіздкий) походить від іменника «der Umstand» (обставина). Вираз «Umstände machen» (завдавати зайвого клопоту) означає створювати непотрібні витрати сил або часу. Отже, «Umständlich» (громіздкий) описує щось, що пов’язане з непотрібними кроками або ускладненнями.
Bitte mach keine Umstände, ein Glas Wasser reicht mir völlig.
Будь ласка, не завдавай собі клопоту, мені цілком достатньо склянки води.
Значення можна визначити за контекстом: якщо «umständlich» (складний) стосується процесу або дії, воно означає «kompliziert» (складний). Якщо воно стосується людини або її способу висловлюватися, воно означає «steif» (скутий) або «weitschweifig» (багатослівний).
Die Registrierung für den Kurs war ein umständlicher Prozess.
Реєстрація на курс була громіздким процесом.
Er ist ein etwas umständlicher Mensch, aber sehr freundlich.
Він трохи манірний, але дуже привітний.
У значенні «kompliziert» (складний) це слово часто описує процеси. Типові сполучення: «ein umständliches Verfahren» (громіздка процедура), «ein umständlicher Weg» (обхідний шлях) або як прислівник «etwas umständlich erklären» (пояснювати щось громіздко).
Er hat mir den Weg zum Bahnhof sehr umständlich beschrieben.
Він дуже громіздко пояснив мені дорогу до вокзалу.
Коли це слово описує людину або її поведінку, воно має негативний відтінок. Воно означає, що людина є складною, повільною або надміру офіційною у спілкуванні чи висловлюванні.
Mit seiner umständlichen Art macht er sich das Leben oft selbst schwer.
Через свою манірність він часто сам ускладнює собі життя.
складний
«Kompliziert» і «umständlich» можуть описувати процедуру, з якою важко впоратися. «Kompliziert» підкреслює взаємозв’язки, які важко зрозуміти, тоді як «umständlich» наголошує на непотрібних кроках, великих затратах або низькій ефективності. Процедура може бути і складною, і громіздкою, але вибір слова залежить від причини критики.

Das Anmeldeverfahren ist umständlich, weil dieselben Daten dreimal eingetragen werden müssen.
Процедура реєстрації громіздка, бо ті самі дані потрібно вводити тричі.
Das Anmeldeverfahren ist kompliziert, weil die Regeln schwer zu verstehen sind.
Процедура реєстрації складна, бо правила важко зрозуміти.