
anlegen
інвестувати
Вкладати гроші так, щоб вони приносили відсотки або прибуток.
Er hat sein Erspartes gewinnbringend in Aktien angelegt.
Він вигідно вклав свої заощадження в акції.
інвестувати / створювати / швартуватися
anlegen – legte an – hat angelegt
Завантажуємо збережений статус слова.

інвестувати
Вкладати гроші так, щоб вони приносили відсотки або прибуток.
Er hat sein Erspartes gewinnbringend in Aktien angelegt.
Він вигідно вклав свої заощадження в акції.

створювати
Планомірно створювати, облаштовувати або оформлювати щось, наприклад сад, список чи обліковий запис.
Könntest du für das neue Projekt bitte einen Ordner anlegen?
Можеш, будь ласка, створити папку для нового проєкту?

чіплятися до когось
Починати сварку або конфлікт із кимось; провокувати когось.
Mit ihm solltest du dich besser nicht anlegen, er ist der Chef.
Тобі краще не чіплятися до нього, він тут начальник.

швартуватися
Причалювати кораблем або човном до берега чи причалу.
Die Fähre nach Amrum legt in wenigen Minuten an.
Пором до Амрума причалить за кілька хвилин.

накладати
Прикладати щось до тіла або поверхні, наприклад одяг, прикраси чи пов’язку.
Der Sanitäter legte dem Verletzten einen Druckverband an.
Медик наклав постраждалому тиснучу пов’язку.

наводити
Приводити вогнепальну зброю в положення для прицілювання в ціль.
Der Jäger legte das Gewehr an und zielte auf den Hirsch.
Мисливець підняв рушницю й прицілився в оленя.

застосовувати критерій
Використовувати певний критерій або норму, щоб оцінити щось.
Wenn man denselben strengen Maßstab an alle Kandidaten anlegt, war seine Leistung die beste.
Якщо застосувати до всіх кандидатів однаково суворий критерій, його результат був найкращим.
| ich | lege an |
|---|---|
| du | legst an |
| er/sie/es | legt an |
| wir | legen an |
| ihr | legt an |
| sie | legen an |
| ich | legte an |
|---|---|
| du | legtest an |
| er/sie/es | legte an |
| wir | legten an |
| ihr | legtet an |
| sie | legten an |
| ich | habe angelegt |
|---|---|
| du | hast angelegt |
| er/sie/es | hat angelegt |
| wir | haben angelegt |
| ihr | habt angelegt |
| sie | haben angelegt |
| du | leg an! lege an! |
|---|---|
| ihr | legt an! |
| Sie | legen Sie an! |
| ich | hatte angelegt |
|---|---|
| du | hattest angelegt |
| er/sie/es | hatte angelegt |
| wir | hatten angelegt |
| ihr | hattet angelegt |
| sie | hatten angelegt |
| ich | werde anlegen |
|---|---|
| du | wirst anlegen |
| er/sie/es | wird anlegen |
| wir | werden anlegen |
| ihr | werdet anlegen |
| sie | werden anlegen |
| ich | lege an |
|---|---|
| du | legest an |
| er/sie/es | lege an |
| wir | legen an |
| ihr | leget an |
| sie | legen an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | legte an |
|---|---|
| du | legtest an |
| er/sie/es | legte an |
| wir | legten an |
| ihr | legtet an |
| sie | legten an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | anlegen |
|---|---|
| з zu | anzulegen |
| Partizip I | anlegend |
| Partizip II | angelegt |
«Anlegen» (створювати, вкладати) — відокремлюване дієслово. Префікс «an-» (відокремлюваний префікс) стоїть у головному реченні в кінці. У підрядних реченнях або в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) дієслово залишається разом.
Sie legt einen neuen Garten an.
Вона закладає новий сад.
Ich helfe ihr, damit sie den Garten schneller anlegt.
Я допомагаю їй, щоб вона швидше заклала сад.
Es ist viel Arbeit, einen Garten anzulegen.
Закласти сад — це велика робота.
Дієслово складається з «an-» (відокремлюваний префікс) і «legen» (класти, розміщувати). Основна ідея — перемістити або поставити щось у певне місце. Вона проявляється в багатьох значеннях, наприклад у вкладенні грошей, облаштуванні саду чи швартуванні корабля біля берега.
Der Gärtner legt ein neues Blumenbeet an.
Садівник закладає нову клумбу.
У фінансовому значенні додатком майже завжди є гроші або вкладення. Типові сполучення: «Geld anlegen» (вкладати гроші), «Kapital anlegen» (вкладати капітал), «Ersparnisse anlegen» (вкладати заощадження) або «in Aktien anlegen» (вкладати в акції).
Sie möchte ihr Geld sicher anlegen.
Вона хоче надійно вкласти свої гроші.
Er hat sein Vermögen in Immobilien angelegt.
Він вклав свої статки в нерухомість.
У значенні «erstellen» (створювати) або «einrichten» (налаштовувати) додатками є предмети, яким надають певної структури. Поширені сполучення: «einen Garten anlegen» (закладати сад), «eine Liste anlegen» (створювати список) або «ein Benutzerkonto anlegen» (створювати обліковий запис).
Für die Party müssen wir eine Gästeliste anlegen.
Для вечірки нам треба скласти список гостей.
Der Programmierer legt eine neue Datenbank an.
Програміст створює нову базу даних.
Вислів «sich mit jemandem anlegen» (чіплятися до когось) є зворотним і завжди вживається з прийменником «mit» (з), після якого йде Dativ. Він означає провокувати сварку.
Leg dich besser nicht mit ihm an!
Краще не чіпляйся до нього!
Er hat sich mit dem falschen Mann angelegt.
Він зв’язався не з тією людиною.
Коли йдеться про кораблі, «anlegen» (швартуватися) часто вживається без прямого додатка. Підметом тоді є корабель або човен.
Das große Kreuzfahrtschiff legt gerade im Hafen an.
Великий круїзний лайнер зараз заходить у порт.
У значенні «etwas an den Körper bringen» (прикладати щось до тіла) додатками часто є такі предмети, як «einen Verband» (пов’язку), «den Sicherheitsgurt» (ремінь безпеки) або «Schmuck» (прикраси).
Bitte legen Sie jetzt den Sicherheitsgurt an.
Пристебніть, будь ласка, ремінь безпеки.
Die Mutter legt ihrem Kind eine Halskette an.
Мати надягає дитині намисто.
Вислів «einen Maßstab anlegen» (застосовувати критерій) є усталеним. Він означає оцінювати щось за певним критерієм.
Man kann nicht an alle den gleichen Maßstab anlegen.
Не можна застосовувати до всіх однаковий критерій.
відкривати
Обидва дієслова можна вживати, коли відкривають новий рахунок. «Eröffnen» (відкривати) радше означає офіційний початок відносин щодо рахунку з банком або установою, тоді як «anlegen» (створювати) наголошує на планомірному створенні облікового запису. Вживай «eröffnen» для банківського рахунку, а «anlegen» — для технічного створення облікового запису.

Für das Onlineportal muss ich zuerst ein Benutzerkonto anlegen.
Для онлайн-порталу мені спочатку потрібно створити обліковий запис.
Ich möchte bei dieser Bank ein neues Girokonto eröffnen.
Я хотів би відкрити в цьому банку новий поточний рахунок.