
die Kugel
куля
Куля, яку випускають із вогнепальної зброї.
Die Kugel traf die Zielscheibe genau in der Mitte.
Куля влучила точно в середину мішені.
куля / кулька / сфера
die Kugel, die Kugeln
Завантажуємо збережений статус слова.

куля
Куля, яку випускають із вогнепальної зброї.
Die Kugel traf die Zielscheibe genau in der Mitte.
Куля влучила точно в середину мішені.

кулька
Порція морозива, сформована спеціальною ложкою для морозива.
Ich hätte gern eine Kugel Schokoladeneis im Becher.
Я хотів би кульку шоколадного морозива у стаканчику.

сфера
Ідеально кругле тривимірне геометричне тіло; сфера.
Die Erde ist keine perfekte Kugel, sondern an den Polen leicht abgeflacht.
Земля не є ідеальною сферою, а біля полюсів трохи сплюснута.

ядро
Важкий круглий спортивний снаряд, який використовують у штовханні ядра.
Der Athlet stieß die Kugel über 20 Meter weit.
Спортсмен штовхнув ядро на відстань понад 20 метрів.

не напружуватися
Розмовний вислів, що означає мати легку й спокійну роботу або мало що робити.
Seit er in die neue Abteilung versetzt wurde, schiebt er eine ruhige Kugel.
Відколи його перевели до нового відділу, він особливо не напружується.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Kugeln |
| Genitiv | der Kugel |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kugel | die Kugeln |
| Akkusativ | die Kugel | die Kugeln |
| Dativ | der Kugel | den Kugeln |
| Genitiv | der Kugel | der Kugeln |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Оскільки «Kugel» (куля, кулька або сфера) має багато значень, вирішальним є контекст. Дієслова «abfeuern» (стріляти) або «treffen» (влучати) вказують на кулю як снаряд (m01). Слова «Eis» (морозиво), «lecker» (смачний) або «bestellen» (замовляти) стосуються морозива (m02). На спортивний контекст указує дієслово «stoßen» (штовхати) (m04).
Er bestellte drei Kugeln Eis mit Sahne.
Він замовив три кульки морозива зі збитими вершками.
Die Kugel des Sportschützen verfehlte das Ziel nur knapp.
Куля спортсмена-стрільця лише трохи не влучила в ціль.
Коли замовляють морозиво, слово «Kugel» (кулька) часто поєднують із назвою смаку. Наприклад, кажуть «eine Kugel Schokolade» (одна кулька шоколадного морозива) або «zwei Kugeln Vanille» (дві кульки ванільного морозива).
Ich nehme eine Kugel Zitrone und eine Kugel Erdbeere, bitte.
Я візьму, будь ласка, одну кульку лимонного і одну кульку полуничного морозива.
Für die Kinder gibt es jeweils eine kleine Kugel Eis.
Кожна дитина отримує по одній маленькій кульці морозива.
У контексті вогнепальної зброї типовими є вислови «eine Kugel abfeuern» (вистрілити кулею), «von einer Kugel getroffen werden» (бути влученим кулею) або «im Lauf steckt» (застрягла в стволі), коли йдеться про кулю.
Der Polizist feuerte eine Kugel in die Luft.
Поліцейський вистрілив кулею в повітря.
Zum Glück wurde bei dem Überfall niemand von einer Kugel getroffen.
На щастя, під час пограбування ніхто не був уражений кулею.
Вислів «eine ruhige Kugel schieben» (мати спокійну роботу, не напружуватися) є сталим. Він означає, що хтось має дуже спокійну роботу або не мусить докладати багато зусиль. Дієслово «schieben» (штовхати) тут не слід розуміти буквально.
Im neuen Job kann er endlich eine ruhige Kugel schieben.
На новій роботі він нарешті може не напружуватися.
У легкій атлетиці слово «Kugel» (ядро) майже завжди вживають із дієсловом «stoßen» (штовхати). Цей вид спорту називається «das Kugelstoßen» (штовхання ядра).
Die Athletin bereitet sich darauf vor, die Kugel zu stoßen.
Спортсменка готується штовхнути ядро.
м’яч / бал / подушечка стопи
Обидва слова можуть називати круглий спортивний снаряд, але звична назва залежить від виду спорту. «Ball» (м’яч) — це спортивний снаряд, який, наприклад, кидають, ловлять або б’ють ногою; «Kugel» (ядро) тут означає саме важкий снаряд для штовхання ядра. Тому орієнтуйся на вид спорту.

Beim Kugelstoßen rollte die schwere Kugel nach dem Wurf über den Rasen.
Під час штовхання ядра важке ядро після кидка покотилося газоном.
Beim Fußball rollte der Ball über den nassen Rasen.
Під час футбольного матчу м’яч котився мокрим газоном.