
anpeilen
наводити
Спрямовувати погляд, зброю або технічний пристрій на певну ціль і захоплювати її.
Der Schütze peilte das Ziel an.
Стрілець навів зброю на ціль.
наводити / прагнути / прямувати до
anpeilen – peilte an – hat angepeilt
Завантажуємо збережений статус слова.

наводити
Спрямовувати погляд, зброю або технічний пристрій на певну ціль і захоплювати її.
Der Schütze peilte das Ziel an.
Стрілець навів зброю на ціль.

прагнути
Розглядати щось як мету й хотіти цього досягти.
Sie peilt eine Karriere in der Forschung an.
Вона прагне зробити кар’єру в наукових дослідженнях.

прямувати до
Під час поїздки або подорожі обирати певне місце як пункт призначення й прямувати до нього.
Nach der Pause peilten wir den nächsten Campingplatz an.
Після перерви ми попрямували до найближчого кемпінгу.
| ich | peile an |
|---|---|
| du | peilst an |
| er/sie/es | peilt an |
| wir | peilen an |
| ihr | peilt an |
| sie | peilen an |
| ich | peilte an |
|---|---|
| du | peiltest an |
| er/sie/es | peilte an |
| wir | peilten an |
| ihr | peiltet an |
| sie | peilten an |
| ich | habe angepeilt |
|---|---|
| du | hast angepeilt |
| er/sie/es | hat angepeilt |
| wir | haben angepeilt |
| ihr | habt angepeilt |
| sie | haben angepeilt |
| du | peil an! peile an! |
|---|---|
| ihr | peilt an! |
| Sie | peilen Sie an! |
| ich | hatte angepeilt |
|---|---|
| du | hattest angepeilt |
| er/sie/es | hatte angepeilt |
| wir | hatten angepeilt |
| ihr | hattet angepeilt |
| sie | hatten angepeilt |
| ich | werde anpeilen |
|---|---|
| du | wirst anpeilen |
| er/sie/es | wird anpeilen |
| wir | werden anpeilen |
| ihr | werdet anpeilen |
| sie | werden anpeilen |
| ich | peile an |
|---|---|
| du | peilest an |
| er/sie/es | peile an |
| wir | peilen an |
| ihr | peilet an |
| sie | peilen an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | peilte an |
|---|---|
| du | peiltest an |
| er/sie/es | peilte an |
| wir | peilten an |
| ihr | peiltet an |
| sie | peilten an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | anpeilen |
|---|---|
| з zu | anzupeilen |
| Partizip I | anpeilend |
| Partizip II | angepeilt |
«Anpeilen» (наводити, прагнути або прямувати до) складається з «an» і «peilen» та є дієсловом із відокремлюваним префіксом. У головному реченні «an» стоїть у кінці, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між «an» і «peilen».
Wir peilen einen Termin im Juni an.
Ми плануємо зустріч у червні.
Sie fragt, welchen Termin wir anpeilen.
Вона запитує, на яку дату ми орієнтуємося.
Wir haben beschlossen, einen Termin im Juni anzupeilen.
Ми вирішили запланувати зустріч у червні.
Коли йдеться про фізичне наведення на щось, типовими є сполучення «ein Ziel anpeilen» (наводитися на ціль) і «einen Punkt anpeilen» (наводитися на точку). За допомогою «mit» (за допомогою) можна назвати пристрій, який при цьому використовують.
Die Vermesserin peilt mit ihrem Gerät einen Punkt auf der anderen Straßenseite an.
Геодезистка за допомогою свого приладу наводиться на точку на іншому боці вулиці.
У спорті та професійній сфері «anpeilen» (прагнути) часто поєднується з конкретними цілями успіху: «einen Sieg anpeilen» (прагнути перемоги), «einen Spitzenplatz anpeilen» (прагнути зайняти одне з найвищих місць) або «eine Führungsposition anpeilen» (прагнути керівної посади). Мета є прямим додатком у Akkusativ при дієслові, без прийменника.
Nach dem guten Saisonstart peilt die Mannschaft einen Spitzenplatz an.
Після вдалого початку сезону команда прагне зайняти одне з найвищих місць.
Коли йдеться про місця призначення під час подорожей і прогулянок, «anpeilen» (прямувати до) часто звучить невимушено й розмовно. Це слово особливо доречне в розмовах, у яких люди разом обирають наступний пункт призначення.
Sollen wir als Nächstes den See anpeilen?
Може, наступним попрямуємо до озера?
цілитися
Під час наведення зброї на ціль можливі «zielen» (цілитися) і «anpeilen» (наводити). Відмінність тут полягає в побудові речення: кажуть zielen auf etwas, але anpeilen etwas. Отже, з «anpeilen» ціль є прямим додатком без «auf».

Die Sportschützin peilt mit ihrem Gewehr die Scheibe an.
Спортивна стрільчиня наводить свою гвинтівку на мішень.
Die Sportschützin zielt mit ihrem Gewehr auf die Scheibe.
Спортивна стрільчиня цілиться зі своєї гвинтівки в мішень.