
anstreben
прагнути
Докладати серйозних зусиль, щоб досягти певної мети, стану або посади.
Das Unternehmen strebt die Marktführerschaft in seiner Branche an.
Компанія прагне стати лідером на ринку у своїй галузі.
прагнути
anstreben – strebte an – hat angestrebt
Завантажуємо збережений статус слова.

прагнути
Докладати серйозних зусиль, щоб досягти певної мети, стану або посади.
Das Unternehmen strebt die Marktführerschaft in seiner Branche an.
Компанія прагне стати лідером на ринку у своїй галузі.
| ich | strebe an |
|---|---|
| du | strebst an |
| er/sie/es | strebt an |
| wir | streben an |
| ihr | strebt an |
| sie | streben an |
| ich | strebte an |
|---|---|
| du | strebtest an |
| er/sie/es | strebte an |
| wir | strebten an |
| ihr | strebtet an |
| sie | strebten an |
| ich | habe angestrebt |
|---|---|
| du | hast angestrebt |
| er/sie/es | hat angestrebt |
| wir | haben angestrebt |
| ihr | habt angestrebt |
| sie | haben angestrebt |
| du | strebe an! streb an! |
|---|---|
| ihr | strebt an! |
| Sie | streben Sie an! |
| ich | hatte angestrebt |
|---|---|
| du | hattest angestrebt |
| er/sie/es | hatte angestrebt |
| wir | hatten angestrebt |
| ihr | hattet angestrebt |
| sie | hatten angestrebt |
| ich | werde anstreben |
|---|---|
| du | wirst anstreben |
| er/sie/es | wird anstreben |
| wir | werden anstreben |
| ihr | werdet anstreben |
| sie | werden anstreben |
| ich | strebe an |
|---|---|
| du | strebest an |
| er/sie/es | strebe an |
| wir | streben an |
| ihr | strebet an |
| sie | streben an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | strebte an |
|---|---|
| du | strebtest an |
| er/sie/es | strebte an |
| wir | strebten an |
| ihr | strebtet an |
| sie | strebten an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | anstreben |
|---|---|
| з zu | anzustreben |
| Partizip I | anstrebend |
| Partizip II | angestrebt |
Хоча префікс «an-» (відокремлюваний префікс) часто відокремлюється, «anstreben» (прагнути) — невідокремлюване дієслово. Наголос падає на основу «streb-» (основа дієслова; самостійного значення не має), а префікс залишається при дієслові в усіх відмінюваних формах і типах речень.
Er strebt eine höhere Position in der Firma an.
Він прагне обійняти вищу посаду в компанії.
Ich weiß, dass sie eine politische Karriere anstrebt.
Я знаю, що вона прагне зробити політичну кар’єру.
«Anstreben» (прагнути) — формальне слово, яке трапляється переважно в писемному мовленні, офіційних промовах або професійному контексті. Воно передає серйозне й цілеспрямоване прагнення.
Wir streben eine langfristige Partnerschaft mit unseren Kunden an.
Ми прагнемо налагодити довгострокове партнерство з нашими клієнтами.
Дієслово «anstreben» (прагнути) завжди потребує додатка в Akkusativ, який називає мету. Ця мета може бути іменником або інфінітивною конструкцією з «zu» (частка інфінітива).
Die Sportlerin strebt den Weltrekord an.
Спортсменка прагне встановити світовий рекорд.
Die Partei strebt an, die Wahlen zu gewinnen.
Партія прагне перемогти на виборах.
Зазвичай прагнуть досягти абстрактних цілей. Часто вживають сполучення «eine Karriere anstreben» (прагнути зробити кар’єру), «eine Lösung anstreben» (прагнути знайти розв’язання), «eine Verbesserung anstreben» (прагнути поліпшення) або «ein Gleichgewicht anstreben» (прагнути рівноваги).
Viele junge Menschen streben nach dem Studium eine internationale Karriere an.
Багато молодих людей після навчання прагнуть зробити міжнародну кар’єру.
стежити / переслідувати
Обидва слова вживають, коли йдеться про довгострокову мету. «Anstreben» (прагнути) підкреслює бажаний кінцевий стан або посаду, тоді як «verfolgen» (переслідувати мету) більше стосується послідовних дій для її досягнення. Вживай «anstreben», коли головне — результат, а «verfolgen», коли важливий тривалий шлях до нього.

Das Unternehmen strebt in den nächsten Jahren eine klimafreundlichere Produktion an.
Компанія прагне протягом найближчих років налагодити екологічніше виробництво.
Das Unternehmen verfolgt das Ziel, in den nächsten Jahren klimafreundlicher zu arbeiten.
Компанія ставить собі за мету протягом найближчих років працювати екологічніше.