
anwerfen
راه انداختن
ماشین، موتور یا دستگاهی را به کار انداختن یا روشن کردن.
Wir müssen den Motor anwerfen, sonst kommen wir nicht weiter.
باید موتور را راه بیندازیم، وگرنه جلوتر نمیرویم.
راه انداختن
anwerfen – warf an – hat angeworfen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

راه انداختن
ماشین، موتور یا دستگاهی را به کار انداختن یا روشن کردن.
Wir müssen den Motor anwerfen, sonst kommen wir nicht weiter.
باید موتور را راه بیندازیم، وگرنه جلوتر نمیرویم.
| ich | werfe an |
|---|---|
| du | wirfst an |
| er/sie/es | wirft an |
| wir | werfen an |
| ihr | werft an |
| sie | werfen an |
| ich | warf an |
|---|---|
| du | warfst an |
| er/sie/es | warf an |
| wir | warfen an |
| ihr | warft an |
| sie | warfen an |
| ich | habe angeworfen |
|---|---|
| du | hast angeworfen |
| er/sie/es | hat angeworfen |
| wir | haben angeworfen |
| ihr | habt angeworfen |
| sie | haben angeworfen |
| du | wirf an! |
|---|---|
| ihr | werft an! |
| Sie | werfen Sie an! |
| ich | hatte angeworfen |
|---|---|
| du | hattest angeworfen |
| er/sie/es | hatte angeworfen |
| wir | hatten angeworfen |
| ihr | hattet angeworfen |
| sie | hatten angeworfen |
| ich | werde anwerfen |
|---|---|
| du | wirst anwerfen |
| er/sie/es | wird anwerfen |
| wir | werden anwerfen |
| ihr | werdet anwerfen |
| sie | werden anwerfen |
| ich | werfe an |
|---|---|
| du | werfest an |
| er/sie/es | werfe an |
| wir | werfen an |
| ihr | werfet an |
| sie | werfen an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | würfe an |
|---|---|
| du | würfest an |
| er/sie/es | würfe an |
| wir | würfen an |
| ihr | würfet an |
| sie | würfen an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anwerfen |
|---|---|
| با zu | anzuwerfen |
| Partizip I | anwerfend |
| Partizip II | angeworfen |
«Anwerfen» (راه انداختن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «an» (پیشوند) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه باقی میماند؛ و در مصدر همراه با «zu»، «zu» میان پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Sie wirft den alten Generator an.
او مولد برق قدیمی را روشن میکند.
Wir warten, bis er den Motor anwirft.
صبر میکنیم تا او موتور را روشن کند.
Es ist schwierig, den Motor anzuwerfen.
راه انداختن موتور دشوار است.
«Anwerfen» (راه انداختن) از پیشوند «an-» (پیشوند) و فعل «werfen» (پرتاب کردن) تشکیل شده است. مانند «anschalten» (روشن کردن) یا «anlassen» (راه انداختن)، این پیشوند در اینجا نشان میدهد که چیزی به کار انداخته میشود.
Mit einem Knopfdruck warf er die Maschine an.
او با فشار دادن یک دکمه دستگاه را راه انداخت.
«Anwerfen» (راه انداختن) در معنای «in Gang setzen» (به کار انداختن) بهویژه با موتور، ماشین، دستگاه یا مولد برق به کار میرود. ترکیبهای معمول عبارتاند از «den Motor anwerfen» (موتور را راه انداختن)، «die Maschine anwerfen» (ماشین را راه انداختن) و «den Generator anwerfen» (مولد برق را راه انداختن).
Nach dem Stromausfall warf der Techniker den Generator an.
بعد از قطعی برق، تکنسین مولد برق را راه انداخت.
شروع کردن / به راه افتادن / روشن کردن
میتوان موتور را «starten» (روشن کردن) یا «anwerfen» (راه انداختن) کرد. «Starten» خنثی است و در دستورالعملهای رسمی و عینی هم به کار میرود. «Anwerfen» معمولاً محاورهای به نظر میرسد و میتواند بر بهراه انداختن پرانرژی چیزی دلالت کند، اما به روش متفاوتی برای کار کردن با موتور نیاز ندارد.

Wirf den Motor an, damit wir losfahren können!
موتور را راه بینداز تا بتوانیم راه بیفتیم!
Bitte starten Sie den Motor, damit wir losfahren können.
لطفاً موتور را روشن کنید تا بتوانیم راه بیفتیم.