
dreckig
брудний
Покритий брудом, пилом або грязюкою; не чистий.
Nach dem Fußballspielen im Regen war seine Kleidung komplett dreckig.
Після гри у футбол під дощем його одяг був зовсім брудний.
брудний
dreckig – dreckiger – am dreckigsten
Завантажуємо збережений статус слова.

брудний
Покритий брудом, пилом або грязюкою; не чистий.
Nach dem Fußballspielen im Regen war seine Kleidung komplett dreckig.
Після гри у футбол під дощем його одяг був зовсім брудний.

непристойний
У переносному значенні — образливий, непристойний або морально сумнівний. Часто стосується жартів, мовлення чи вчинків.
Er hat das Spiel mit einem dreckigen Foul für sich entschieden.
Він виграв гру завдяки брудному фолу.

жахливий
Розмовне слово на позначення дуже поганого фізичного або душевного самопочуття.
Mit dieser Grippe fühle ich mich einfach nur dreckig.
Через цей грип я почуваюся просто жахливо.

зловтішний
Так описують сміх, який звучить непристойно, зловтішно або підступно.
Als sein Plan aufging, lachte er dreckig.
Коли його план спрацював, він зловтішно засміявся.
| базова форма | dreckig |
|---|---|
| Komparativ | dreckiger |
| Superlativ | am dreckigsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова dreckig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова dreckig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова dreckig.
Прикметник «dreckig» (брудний) безпосередньо походить від іменника «der Dreck» (бруд), що означає бруд або нечистоти. Це ознака того, що щось покрите брудом.
Zieh deine Schuhe aus, sie sind voller Dreck.
Зніми взуття, воно все в багнюці.
У переносному значенні «dreckig» (брудний) описує не лише фізичний бруд, а й морально погану або нечесну поведінку. Типові сполучення: «dreckige Witze» (непристойні жарти), «dreckige Tricks» (нечесні прийоми) або «ein dreckiges Geschäft» (брудна справа).
Er hat mit einem dreckigen Trick gewonnen.
Він переміг завдяки нечесному прийому.
Ich mag seine dreckigen Witze nicht.
Мені не подобаються його непристойні жарти.
Вислів «sich dreckig fühlen» (почуватися жахливо) або «es geht mir dreckig» (мені дуже погано) є розмовним і означає, що людина дуже погано почувається фізично або душевно, наприклад через хворобу чи смуток.
Nach der Trennung ging es ihm wochenlang richtig dreckig.
Після розриву стосунків йому кілька тижнів було справді дуже погано.
Стале сполучення «dreckig lachen» (зловтішно сміятися) описує сміх, який звучить не весело, а радше зловтішно, підло або непристойно.
Als er sah, dass ich hingefallen war, lachte er dreckig.
Коли він побачив, що я впав, він зловтішно засміявся.
жахливий / погано / підлий
«mies» (погано) і «dreckig» (жахливий) у розмовній мові можуть описувати погане фізичне або душевне самопочуття. «Dreckig» зазвичай звучить сильніше й особливо часто вживається у вислові «jemandem geht es dreckig» (комусь дуже погано). Для звичайного нездужання більше підходить «mies», а для дуже тяжкого стану — «dreckig».

Nach der Trennung ging es Paul so dreckig, dass er kaum schlafen konnte.
Після розриву стосунків Паулю було так погано, що він майже не міг спати.
Nach der Trennung fühlte sich Paul einige Tage mies.
Після розриву стосунків Паулю кілька днів було погано.