
kläglich
жалюгідний
Так, що викликає жалість або співчуття; нещасний або жалюгідний.
Der verletzte Vogel bot einen kläglichen Anblick.
Поранений птах мав жалюгідний вигляд.
жалюгідний / ганебно / жалібний
kläglich – kläglicher – am kläglichsten
Завантажуємо збережений статус слова.

жалюгідний
Так, що викликає жалість або співчуття; нещасний або жалюгідний.
Der verletzte Vogel bot einen kläglichen Anblick.
Поранений птах мав жалюгідний вигляд.

ганебно
Стосується невдачі або провалу, що відбувається цілковито й часто в незручний спосіб.
Der Versuch, die Vase zu fangen, scheiterte kläglich.
Спроба спіймати вазу ганебно провалилася.

жалібний
Описує звук, який звучить тихо, тужливо й сумно.
Aus der Kiste drang ein klägliches Wimmern.
З коробки долинало жалібне скиглення.
| базова форма | kläglich |
|---|---|
| Komparativ | kläglicher |
| Superlativ | am kläglichsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова kläglich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова kläglich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова kläglich.
Прикметник «kläglich» (жалюгідний) походить від дієслова «klagen» (скаржитися), що означає «jammern» (скиглити) або «sich beschweren» (нарікати). Отже, щось «kläglich» (жалюгідне) певною мірою є «bemitleidenswert» (гідним жалю) або «beklagenswert» (варте жалю).
Nach der Niederlage war die Stimmung in der Mannschaft kläglich.
Після поразки в команди був жалюгідний настрій.
«kläglich» (ганебно) особливо часто вживається як прислівник у сталому сполученні «kläglich scheitern» (ганебно провалитися). Це підкреслює, що спроба зазнала цілковитої невдачі, часто в незручний спосіб.
Sein Plan, alle zu überraschen, ist kläglich gescheitert.
Його план здивувати всіх ганебно провалився.
У значенні «erbärmlich» (жалюгідний) слово «kläglich» (жалюгідний) часто описує стан або вигляд. Типові сполучення: «ein kläglicher Anblick» (жалюгідне видовище), «ein kläglicher Zustand» (жалюгідний стан) або «ein kläglicher Rest» (жалюгідний залишок).
Vom großen Kuchen war nur noch ein kläglicher Rest übrig.
Від великого торта залишився лише жалюгідний залишок.
Коли «kläglich» (жалібний) описує звук, ідеться завжди про щось тихе, сумне або тужливе. Слово часто трапляється у сполученнях «eine klägliche Stimme» (жалібний голос), «ein klägliches Geräusch» (жалібний звук) або «ein klägliches Miauen» (жалібне нявкання).
Das Kätzchen machte ein klägliches Geräusch, weil es Hunger hatte.
Кошеня видавало жалібний звук, бо було голодне.
жалюгідний / нікчемний
Обидва слова можуть оцінювати дуже поганий результат або невдалу спробу. «Kläglich» (ганебно) особливо зосереджується на жалюгідному або незручному провалі, тоді як «erbärmlich» (нікчемний) сильніше підкреслює надзвичайно низьку якість і часто зневагу. Вживай «kläglich» (ганебно), коли наголошуєш на невдачі, а «erbärmlich» (нікчемний) — для різкого засудження.

Sein Versuch, die Aufgabe zu lösen, scheiterte kläglich an der ersten Frage.
Його спроба виконати завдання ганебно провалилася вже на першому запитанні.
Sein erbärmlicher Versuch, die Aufgabe zu lösen, zeigte kaum Verständnis für das Thema.
Його нікчемна спроба виконати завдання показала майже повне нерозуміння теми.