
aufbewahren
зберігати
Тримати щось у певному місці для подальшого використання, часто щоб захистити це від втрати або пошкодження.
Wichtige Dokumente sollte man an einem sicheren Ort aufbewahren.
Важливі документи слід зберігати в безпечному місці.
зберігати / берегти
aufbewahren – bewahrte auf – hat aufbewahrt
Завантажуємо збережений статус слова.

зберігати
Тримати щось у певному місці для подальшого використання, часто щоб захистити це від втрати або пошкодження.
Wichtige Dokumente sollte man an einem sicheren Ort aufbewahren.
Важливі документи слід зберігати в безпечному місці.

берегти
Зберігати щось нематеріальне, наприклад спогад, почуття або таємницю, у пам’яті чи в серці й не забувати цього.
Sie wird die Erinnerung an diesen wunderschönen Tag für immer aufbewahren.
Вона назавжди збереже спогад про цей прекрасний день.
| ich | bewahre auf |
|---|---|
| du | bewahrst auf |
| er/sie/es | bewahrt auf |
| wir | bewahren auf |
| ihr | bewahrt auf |
| sie | bewahren auf |
| ich | bewahrte auf |
|---|---|
| du | bewahrtest auf |
| er/sie/es | bewahrte auf |
| wir | bewahrten auf |
| ihr | bewahrtet auf |
| sie | bewahrten auf |
| ich | habe aufbewahrt |
|---|---|
| du | hast aufbewahrt |
| er/sie/es | hat aufbewahrt |
| wir | haben aufbewahrt |
| ihr | habt aufbewahrt |
| sie | haben aufbewahrt |
| du | bewahre auf! bewahr auf! |
|---|---|
| ihr | bewahrt auf! |
| Sie | bewahren Sie auf! |
| ich | hatte aufbewahrt |
|---|---|
| du | hattest aufbewahrt |
| er/sie/es | hatte aufbewahrt |
| wir | hatten aufbewahrt |
| ihr | hattet aufbewahrt |
| sie | hatten aufbewahrt |
| ich | werde aufbewahren |
|---|---|
| du | wirst aufbewahren |
| er/sie/es | wird aufbewahren |
| wir | werden aufbewahren |
| ihr | werdet aufbewahren |
| sie | werden aufbewahren |
| ich | bewahre auf |
|---|---|
| du | bewahrest auf |
| er/sie/es | bewahre auf |
| wir | bewahren auf |
| ihr | bewahret auf |
| sie | bewahren auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bewahrte auf |
|---|---|
| du | bewahrtest auf |
| er/sie/es | bewahrte auf |
| wir | bewahrten auf |
| ihr | bewahrtet auf |
| sie | bewahrten auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aufbewahren |
|---|---|
| з zu | aufzubewahren |
| Partizip I | aufbewahrend |
| Partizip II | aufbewahrt |
«Aufbewahren» (зберігати) — це відокремлюване дієслово. Префікс «auf-» (відокремлювана частина) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) дієслово залишається разом, причому «zu» (частка інфінітива) ставиться між його частинами.
Ich bewahre meine alten Fotos in einer Kiste auf.
Я зберігаю свої старі фотографії в коробці.
Er sagte, dass er den Schlüssel sicher aufbewahrt.
Він сказав, що надійно зберігає ключ.
Bitte denk daran, den Kassenzettel gut aufzubewahren.
Будь ласка, не забудь добре зберегти чек.
Коли зберігають щось матеріальне, часто називають місце. Типові формулювання: «im Kühlschrank aufbewahren» (зберігати в холодильнику), «an einem kühlen Ort aufbewahren» (зберігати в прохолодному місці) або «im Tresor aufbewahren» (зберігати в сейфі).
Milchprodukte müssen Sie immer im Kühlschrank aufbewahren.
Молочні продукти Ви завжди повинні зберігати в холодильнику.
Це переносне значення можна розпізнати за додатком дієслова. Якщо йдеться про щось нематеріальне, наприклад «eine Erinnerung» (спогад), «ein Geheimnis» (таємниця) або «ein Gefühl» (почуття), мається на увазі це значення.
Er hat ihr Geheimnis viele Jahre lang für sich aufbewahrt.
Він багато років зберігав її таємницю при собі.
залишати собі / запам’ятовувати / зберігати
І behalten (залишати собі), і aufbewahren (зберігати) можуть виражати те, що предмет не віддають. Behalten наголошує, що предмет залишається у власника, тоді як aufbewahren підкреслює зберігання або тримання предмета на потім. Вживай behalten, коли йдеться про рішення не віддавати щось, а aufbewahren — коли предмет безпечно зберігають.

Das Buch gefällt mir so gut, dass ich es für später aufbewahren möchte.
Книга мені так подобається, що я хочу зберегти її на потім.
Das Buch gefällt mir so gut, dass ich es behalten möchte.
Книга мені так подобається, що я хочу залишити її собі.